다보스 2023: 기후 운동가들의 시위 현장에 있는 큰 석유입니다 > 경제

스위스의 다보스입니다
DAVOS, Switzerland —

세계경제포럼(WEF)이 시작되자 대형 석유회사들은 기후 논쟁을 납치했다고 비난한 활동가들로부터 압력을 받았고, 그레타 툰베리가 후원하는 "중단과 중단" 캠페인은 소셜 미디어에서 지지를 얻었습니다.
Big oil firms came under pressure at the start of the World Economic Forum (WEF) from activists who accused them of hijacking the climate debate, while a Greta Thunberg-sponsored "cease and desist" campaign gained support on social media.

BP BP.L, 쉐브론 CVX를 포함한 주요 에너지 회사들입니다.N과 사우디 아람코 2222입니다.SE는 기후 변화를 포함한 세계적인 위협이 의제인 스위스의 휴양지 다보스에서 열리는 연례 회의에 참석하기 위해 모인 1,500명의 비즈니스 리더 중 하나입니다.
Major energy firms including BP BP.L, Chevron CVX.N and Saudi Aramco 2222.SE are among the 1,500 business leaders gathering for the annual meeting in the Swiss resort of Davos, where global threats including climate change are on the agenda.

우리는 구체적이고 실질적인 기후 행동을 요구하고 있습니다," 라고 스위스의 청년 사회당 대표이기도 한 26세의 시위 주최자 니콜라스 지그리스트가 말했습니다.
"We are demanding concrete and real climate action," said Nicolas Siegrist, the 26-year-old organiser of the protest who also heads the Young Socialists party in Switzerland.

세계 경제 및 정치 지도자들의 연례 회의가 월요일 다보스에서 열립니다.
The annual meeting of global business and political leaders opens in Davos on Monday.

일요일 수백 명이 참석한 시위에서 에너지 회사의 개입에 대해 시그리스트는 "그들은 국가 지도자들과 같은 방에 있을 것이며 그들의 이익을 추구할 것"이라고 말했습니다.
"They will be in the same room with state leaders and they will push for their interests," Siegrist said of the involvement of energy companies during a demonstration attended by several hundred people on Sunday.

석유와 가스 산업은 국가들이 저탄소 경제로 전환함에 따라 화석 연료가 세계 에너지 믹스에서 계속 주요한 역할을 할 것이기 때문에 에너지 전환의 일부가 될 필요가 있다고 말했습니다.
The oil and gas industry has said that it needs to be part of the energy transition as fossil fuels will continue to play a major role in the world's energy mix as countries shift to low carbon economies.

월요일, 소셜 미디어 캠페인은 비영리 웹사이트 아바즈를 통해 기후 운동가 툰베리, 바네사 나카테, 루이사 노이바워가 후원하는 "중단 및 폐지" 공지를 홍보함으로써 석유 및 가스 회사에 대한 압박을 가중시켰습니다.
On Monday, a social media campaign added to the pressure on oil and gas companies, by promoting a "cease and desist" notice sponsored by climate activists Thunberg, Vanessa Nakate and Luisa Neubauer, through the non-profit website Avaaz.

이 법안은 에너지 회사의 CEO들에게 "새로운 석유, 가스 또는 석탄 추출 장소를 즉시 개방하는 것을 중단하고 우리 모두가 시급히 필요로 하는 청정 에너지 전환을 차단하는 것을 중단하라"고 요구하며, 이를 준수하지 않을 경우 법적 조치와 더 많은 항의를 할 것을 위협합니다.
It demands energy company CEOs "immediately stop opening any new oil, gas, or coal extraction sites, and stop blocking the clean energy transition we all so urgently need," and threatens legal action and more protests if they fail to comply.

66만 명 이상이 서명한 이 캠페인은 월요일 아침에 거의 20만 주를 기록했습니다.
The campaign, which had been signed by more than 660,000 people, had almost 200,000 shares on Monday morning.

인도의 가장 큰 재생 에너지 회사 중 하나를 이끌고 있는 수만트 신하는 큰 석유 회사들이 중요한 역할을 해야 하기 때문에 전환 토론에 포함시키는 것이 좋을 것이라고 말했습니다.
Sumant Sinha, who heads one of India's largest renewable energy firms, said it would be good to include big oil companies in the transition debate as they have a vital role to play.

"석유인들이 변화를 약속할 정도로 이러한 대화에 참여한다면 어떻게든 변화를 약속합니다. ReNew Power의 회장이자 CEO인 신하는 로이터 통신에 "그들을 텐트 밖에 두는 것보다 텐트 안에 두는 것이 더 낫습니다,"라고 말하며 포함이 "사보타주"로 이어져서는 안 된다고 말했습니다
"If oil people are part of these conversations to the extent that they are also committing to change then by all means. It is better to get them inside the tent than to have them outside the tent," Sinha, chairman and CEO of ReNew Power, told Reuters, saying that inclusion should not lead to "sabotage."

금리 상승으로 재생 에너지 개발이 자금 조달을 유치하기 어려워져 주머니가 두둑한 전통적인 업체들이 경쟁 우위를 점하게 되었습니다.
Rising interest rates have made it harder for renewable energy developments to attract financing, giving traditional players with deep pockets a competitive advantage.

대표단이 다보스에 도착하기 시작하자, 기후 부채 운동가들은 스위스 동부의 민간 공항에서 시위를 벌였는데, 이 공항은 일부 WEF 참석자들이 사용할 것이라고 말하고, 세계 에너지 전환을 가속화하기 위해 더 가난한 나라들의 외채를 취소할 것을 요구하는 성명을 발표했습니다.
As delegates began to arrive in Davos, Debt for Climate activists protested at a private airport in eastern Switzerland, which they said would be used by some WEF attendees, and issued a statement calling for foreign debts of poorer countries to be cancelled in order to accelerate the global energy transition.

출처 : VOANews