개미 그룹의 설립자인 마윈이 핵심 개혁에서 통제권을 포기했습니다 > 경제

상하이/홍콩 —입니다
SHANGHAI/HONG KONG —

앤트 그룹의 설립자인 잭 마는 2년 전 거대한 주식 시장 데뷔가 무산된 직후 촉발된 규제 단속에 따라 선을 긋기 위한 개편에서 중국 핀테크 대기업에 대한 통제를 포기할 것입니다.
Ant Group's founder Jack Ma will give up control of the Chinese fintech giant in an overhaul that seeks to draw a line under a regulatory crackdown that was triggered soon after its mammoth stock market debut was scuppered two years ago.

세계 최대 규모였을 앤트의 370억 달러 IPO는 2020년 11월 막판에 취소되어 금융 기술 회사의 강제 구조조정과 중국 억만장자가 지배권을 양도해야 할 것이라는 추측으로 이어졌습니다.
Ant's $37 billion IPO, which would have been the world's largest, was cancelled at the last minute in November 2020, leading to a forced restructuring of the financial technology firm and speculation the Chinese billionaire would have to cede control.

일부 분석가들은 지배권을 포기하면 회사가 IPO를 되살릴 수 있는 길을 열어줄 수 있다고 말했지만, 토요일에 그룹이 발표한 변경 사항은 상장 규정 때문에 더 지연될 가능성이 높습니다.
While some analysts have said a relinquishing of control could clear the way for the company to revive its IPO, the changes announced by the group on Saturday, however, are likely to result in a further delay due to listing regulations.

중국의 국내 A 주식 시장은 기업들이 상장을 위해 지배력이 변경된 후 3년을 기다려야 합니다. 대기 기간은 상하이 나스닥 스타일의 STAR 시장에서 2년, 홍콩에서 1년입니다.
China's domestic A-share market requires companies to wait three years after a change in control to list. The wait is two years on Shanghai's Nasdaq-style STAR market, and one year in Hong Kong.

전직 영어 교사인 마는 이전에 앤트에서 투표권의 50% 이상을 소유했지만, 로이터의 계산에 따르면 그의 지분은 6.2%로 떨어질 것입니다.
A former English teacher, Ma previously possessed more than 50% of voting rights at Ant but the changes will mean that his share falls to 6.2%, according to Reuters calculations.

Ma는 전자 상거래 대기업 Alibaba Group Holding Ltd(9988)의 계열사인 Ant의 지분을 10%만 소유하고 있습니다.HK), 하지만 2020년 거래소에 제출된 Ant의 IPO 정관에 따르면 관련 기관을 통해 회사에 대한 통제권을 행사했습니다.
Ma only owns a 10% stake in Ant, an affiliate of e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd (9988.HK), but has exercised control over the company through related entities, according to Ant's IPO prospectus filed with the exchanges in 2020.

마의 투자 차량인 항저우 윤보는 앤트의 지분을 총 50.5% 보유한 다른 두 기업을 통제하고 있는 것으로 정관에 나타났습니다.
Hangzhou Yunbo, an investment vehicle for Ma, had control over two other entities that own a combined 50.5% stake of Ant, the prospectus showed.

마 회장의 지배권 포기는 앤트가 2년간의 규제 중심 구조조정이 거의 마무리되는 시점에 나온 것으로, 중국 당국은 이 회사에 10억 달러 이상의 벌금을 부과할 준비가 되어 있다고 로이터 통신이 11월에 보도했습니다.
Ma's ceding of control comes as Ant is nearing the completion of its two-year regulatory-driven restructuring, with Chinese authorities poised to impose a fine of more than $1 billion on the firm, Reuters reported in November.

예상되는 처벌은 지난 2년간 중국의 기술 거물들에 대한 대대적이고 전례 없는 단속의 일환으로 수천억 달러의 가치를 떨어뜨리고 수입과 이익을 위축시켰습니다.
The expected penalty is part of Beijing's sweeping and unprecedented crackdown on the country's technology titans over the past two years that has sliced hundreds of billions of dollars off their values and shrunk revenues and profits.

그러나 중국 당국은 코로나19 범유행으로 심각한 피해를 입은 17조 달러 규모의 경제를 지원하기 위한 노력 속에 최근 몇 달 동안 기술 단속에 대한 어조를 완화했습니다.
But Chinese authorities have in recent months softened their tone on the tech crackdown amid efforts to bolster a $17-trillion economy that has been badly hurt by the COVID-19 pandemic.

투자 자문 회사인 BDA China의 회장인 Duncan Clark는 "중국 경제가 매우 열광적인 상태에 있는 가운데, 정부는 성장에 대한 헌신의 신호를 보내려고 하고 있으며, 기술, 민간 부문은 우리가 아는 바와 같이 그것의 핵심입니다,"라고 말했습니다.
"With the Chinese economy in a very febrile state, the government is looking to signal its commitment to growth, and the tech, private sectors are key to that as we know," said Duncan Clark, chairman of investment advisory firm BDA China.

알리바바와 마에 관한 책의 저자이기도 한 클라크는 "적어도 개미 투자자들은 (현재) 오랜 불확실성 끝에 출구에 대한 일정을 가질 수 있다"고 말했습니다.
"At least Ant investors can (now) have some timetable for an exit after a long period of uncertainty," said Clark, who is also an author of a book on Alibaba and Ma.

규제 정밀 조사를 실시합니다
REGULATORY SCRUTINY

앤트는 10억 명 이상의 사용자를 보유한 세계 최대의 중국 유비쿼터스 모바일 결제 앱 알리페이를 운영하고 있습니다.
Ant operates China's ubiquitous mobile payment app Alipay, the world's largest, which has more than 1 billion users.

소비자 대출과 보험 상품 유통에도 사업을 펼치고 있는 앤트는 마 회장과 9명의 다른 대주주들이 의결권을 행사할 때 더 이상 협력하지 않기로 합의했으며 독립적으로만 투표할 것이라고 말했습니다.
Ant, whose businesses also span consumer lending and insurance products distribution, said Ma and nine of its other major shareholders had agreed to no longer act in concert when exercising voting rights, and would only vote independently.

조정의 결과로 앤트에 대한 주주들의 경제적 이익은 변하지 않을 것이라고 덧붙였습니다.
It added that the shareholders' economic interests in Ant will not change as a result of the adjustments.

앤트는 또한 독립 이사들이 회사 이사회의 과반수를 차지할 수 있도록 다섯 번째 독립 이사를 이사회에 추가할 것이라고 말했습니다. 현재 8명의 이사가 있습니다.
Ant also said it would add a fifth independent director to its board so that independent directors will comprise a majority of the company's board. It currently has eight board directors.

성명에서 "이에 따라 더 이상 직간접 주주가 앤트그룹에 대한 단독 또는 공동지배력을 갖게 되는 상황은 없을 것"이라고 밝혔습니다.
"As a result, there will no longer be a situation where a direct or indirect shareholder will have sole or joint control over Ant Group," it said in its statement.

2021년 4월 로이터는 앤트가 중국에서 가장 성공적이고 영향력 있는 사업가 중 한 명인 마윈이 앤트에 대한 지분을 처분하고 지배권을 포기할 수 있는 옵션을 모색하고 있다고 보도했습니다.
Reuters reported in April 2021 that Ant was exploring options for Ma, one of China's most successful and influential businessmen, to divest his stake in Ant and give up control.

월스트리트저널은 지난해 7월 익명의 소식통을 인용해 마 회장이 에릭 징 최고경영자(CEO) 등 개미 관계자들에게 투표권 일부를 이양해 지배권을 양도할 수 있다고 보도했습니다.
The Wall Street Journal reported in July last year, citing unnamed sources, that Ma could cede control by transferring some of his voting power to Ant officials including Chief Executive Officer Eric Jing.

마는 2020년 10월 연설에서 규제 당국을 공개적으로 비판한 지 며칠 만에 홍콩과 상하이에서 개미의 시장 상장이 무산되었습니다. 그 이후로, 그의 확장된 제국은 규제 감시를 받고 구조조정을 겪고 있습니다.
Ant's market listing in Hong Kong and Shanghai was derailed days after Ma publicly criticized regulators in a speech in October 2020. Since then, his sprawling empire has been under regulatory scrutiny and going through a restructuring.

한때 노골적이었던 마 총통은 국가의 거대 기술 기업들을 옥죄고 급격한 성장을 주도한 자유방임주의 접근법을 폐지한 규제 단속 이후 대중의 시야에서 크게 벗어났습니다.
Once outspoken, Ma has largely remained out of public view since the regulatory crackdown that has reined in the country's technology giants and did away with a laissez-faire approach that drove breakneck growth.

앤드루 콜리어 오리엔트 캐피털 리서치 상무는 "잭 마 회장이 자신이 설립한 앤트 파이낸셜사를 떠난 것은 대규모 개인 투자자들의 영향력을 줄이려는 중국 지도부의 의지를 보여주는 것"이라고 말했습니다.
"Jack Ma's departure from Ant Financial, a company he founded, shows the determination of the Chinese leadership to reduce the influence of large private investors," said Andrew Collier, managing director of Orient Capital Research.

"이러한 추세는 중국 경제의 가장 생산적인 부분의 침식을 계속할 것입니다."
"This trend will continue the erosion of the most productive parts of the Chinese economy."

중국 규제당국이 독점과 불공정 경쟁에 눈살을 찌푸리자 앤트와 알리바바는 서로의 영업을 풀고 독립적으로 새로운 사업을 모색해왔다고 로이터통신이 지난해 보도했습니다.
As Chinese regulators frown on monopolies and unfair competition, Ant and Alibaba have been untangling their operations from each other and independently seeking new business, Reuters reported last year.

앤트는 토요일에 경영진이 더 이상 전자 상거래 대기업 이사회의 대다수를 지명할 수 있는 기관인 알리바바 파트너십에서 일하지 않을 것이라고 말하며 작년 중반부터 시작된 변화를 확인했습니다.
Ant said on Saturday that its management would no longer serve in the Alibaba Partnership, a body that can nominate the majority of the e-commerce giant's board, affirming a change that started mid-last year.

출처 : VOANews