2023년은 세계 경제에 어려움을 겪을 것이라고 IMF 총재는 경고합니다 > 경제

본문 바로가기

경제

2023년은 세계 경제에 어려움을 겪을 것이라고 IMF 총재는 경고합니다
2023 Will Be Tough on Global Economy, IMF Chief Warns

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 23-01-01 16:27 댓글 0

본문

FILE - People walk along a shopping street in London, Britain, Dec. 26, 2022.

파일 - 사람들이 12월에 영국 런던의 쇼핑 거리를 걷습니다
 FILE - People walk along a shopping street in London, Britain, Dec. 26, 2022.

 

세계 경제의 많은 부분에서 2023년은 세계 성장의 주요 동력인 미국, 유럽, 중국이 모두 약화된 활동을 경험했기 때문에 힘든 한 해가 될 것이라고 국제통화기금 총재가 일요일 말했습니다.
For much of the global economy, 2023 is going to be a tough year as the main engines of global growth - the United States, Europe and China - all experienced weakening activity, the head of the International Monetary Fund said Sunday.

크리스털리나 게오르기에바 IMF 총재는 CBS 일요 아침 뉴스 프로그램인 "페이스 더 네이션"에서 새해는 "우리가 뒤로 떠나는 해보다 더 힘들 것"이라고 말했습니다
The new year is going to be "tougher than the year we leave behind," IMF Managing Director Kristalina Georgieva said on the CBS Sunday morning news program "Face the Nation."

"왜요? 왜냐하면 미국, 유럽연합, 중국 등 세 개의 큰 경제가 동시에 둔화되고 있기 때문입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"Why? Because the three big economies - the U.S., EU and China - are all slowing down simultaneously," she said.

10월에 IMF는 우크라이나 전쟁으로 인한 지속적인 침체와 인플레이션 압력, 그리고 미국 연방준비제도이사회와 같은 중앙은행들이 물가 압력을 완화하기 위해 고안한 높은 금리를 반영하여 2023년 세계 경제 성장 전망을 하향 조정했습니다.
In October, the IMF cut its outlook for global economic growth in 2023, reflecting the continuing drag from the war in Ukraine as well as inflation pressures and the high interest rates engineered by central banks like the U.S. Federal Reserve aimed at bringing those price pressures to heel.

그 이후로, 중국은 코로나바이러스 사례가 급증함에 따라 소비자들이 여전히 경계하고 있지만, 코로나바이러스 제로 정책을 폐기하고 혼란스러운 경제 재개에 착수했습니다. 시진핑 국가주석은 토요일 정책 변화 이후 처음으로 공개 발언을 통해 중국이 '새로운 국면'에 접어들자 신년사를 통해 더 많은 노력과 단합을 촉구했습니다
Since then, China has scrapped its zero-COVID policy and embarked on a chaotic reopening of its economy, though consumers there remain wary as coronavirus cases surge. In his first public comments since the change in policy, President Xi Jinping on Saturday called in a New Year's address for more effort and unity as China enters a "new phase."

 

FILE - Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund, speaks during an interview with The Associated Press in Berlin, Germany, Nov. 29, 2022.

파일 - 국제통화기금(IMF)의 크리스티나 게오르기에바 전무가 11월 독일 베를린에서 AP통신과의 인터뷰에서 연설하고 있습니다
 FILE - Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund, speaks during an interview with The Associated Press in Berlin, Germany, Nov. 29, 2022.

 

게오르기에바는 "40년 만에 처음으로 2022년 중국의 성장률이 세계 성장률을 밑돌 가능성이 크다"고 말했습니다.
"For the first time in 40 years, China's growth in 2022 is likely to be at or below global growth," Georgieva said.

게다가 앞으로 몇 달 동안 예상되는 COVID 감염의 "부시파이어"가 올해 경제에 더 타격을 줄 것이며 지역과 세계 성장 모두에 걸림돌이 될 것이라고 지난달 IMF 사업으로 중국을 방문한 게오르기에바가 말했습니다.
Moreover, a "bushfire" of expected COVID infections there in the months ahead are likely to further hit its economy this year and drag on both regional and global growth, said Georgieva, who traveled to China on IMF business last month.

"저는 지난주에 중국에 있었습니다. 코로나가 없는 도시의 거품 속에 있었습니다."라고 그녀는 말했습니다. "하지만 일단 사람들이 여행을 시작하면 그것은 지속되지 않을 것입니다."
"I was in China last week, in a bubble in a city where there is zero COVID," she said. "But that is not going to last once people start traveling."

그녀는 "앞으로 몇 달 동안은 중국에게 힘든 일이 될 것이며, 중국 성장에 미치는 영향은 부정적일 것이고, 지역에 미치는 영향은 부정적일 것이며, 세계 성장에 미치는 영향은 부정적일 것"이라고 말했습니다.
"For the next couple of months, it would be tough for China, and the impact on Chinese growth would be negative, the impact on the region will be negative, the impact on global growth will be negative," she said.

10월 전망에서 IMF는 지난해 중국 국내총생산 성장률을 2022년 글로벌 전망과 동등한 3.2%로 추정했습니다. 당시 중국의 연간 성장률도 2023년 4.4%로 가속화하는 반면 글로벌 활동은 더욱 둔화됐습니다.
In October's forecast, the IMF pegged Chinese gross domestic product growth last year at 3.2% — on par with the fund's global outlook for 2022. At that time, it also saw annual growth in China accelerating in 2023 to 4.4% while global activity slowed further.

그러나 그녀의 발언은 국제통화기금이 스위스 다보스에서 열리는 세계경제포럼에서 일반적으로 최신 전망을 발표하는 이달 말에 중국과 세계 성장 전망에 대한 또 다른 인하가 있을 수 있음을 시사합니다.
Her comments, however, suggest another cut to both the China and global growth outlooks may be in the offing later this month when the IMF typically unveils updated forecasts during the World Economic Forum in Davos, Switzerland.

미국 경제는 '가장 회복력이 있습니다'
US economy 'most resilient'

한편, 조지에바는 미국 경제는 떨어져 있으며, 세계 경제의 3분의 1을 괴롭힐 것으로 보이는 노골적인 위축을 피할 수 있을 것이라고 말했습니다.
Meanwhile, Georgieva said, the U.S. economy is standing apart and may avoid the outright contraction that is likely to afflict as much as a third of the world's economies.

그녀는 "미국은 가장 회복력이 강하다"며 "불황을 피할 수 있을 것"이라고 말했습니다. 우리는 노동 시장이 상당히 강하다고 봅니다."
The "U.S. is most resilient," she said, and it "may avoid recession. We see the labor market remaining quite strong."

그러나 그 사실 자체가 위험을 초래할 수 있습니다. 왜냐하면 연준이 미국의 인플레이션을 작년에 도달한 40년 만에 최고 수준에서 목표 수준으로 되돌리는데 필요한 진전을 방해할 수 있기 때문입니다. 물가상승률은 2022년이 끝나면서 정점을 넘길 조짐을 보였지만 연준이 선호하는 조치로 2% 목표치의 3배 가까이를 유지하고 있습니다.
But that fact on its own presents a risk because it may hamper the progress the Fed needs to make in bringing U.S. inflation back to its targeted level from the highest levels in four decades touched last year. Inflation showed signs of having passed its peak as 2022 ended, but by the Fed's preferred measure, it remains nearly three times its 2% target.

게오르기에바는 "노동시장이 매우 강하면 연준이 인플레이션을 낮추기 위해 더 오랫동안 금리를 긴축해야 할 수도 있기 때문에 이것은 혼합된 축복"이라고 말했습니다.
"This is ... a mixed blessing because if the labor market is very strong, the Fed may have to keep interest rates tighter for longer to bring inflation down," Georgieva said.

지난 1980년대 초 이후 가장 공격적인 정책 긴축으로 연준은 지난 3월 기준 정책금리를 제로에 가까운 수준에서 현재 4.25%에서 4.50%로 올렸고, 지난달 연준 관계자들은 2007년 이후 보이지 않는 수준인 2023년 5% 선을 돌파할 것으로 전망했습니다.
Last year, in the most aggressive policy tightening since the early 1980s, the Fed lifted its benchmark policy rate from near zero in March to the current range of 4.25% to 4.50%, and Fed officials last month projected it will breach the 5% mark in 2023, a level not seen since 2007.

실제로 미국의 고용 시장은 물가 압력을 줄이기 위해 노동력에 대한 수요가 완화되기를 원하는 연준 관리들에게 중심적인 초점이 될 것입니다. 새해 첫 주에는 금요일의 월간 비농업 급여 보고서를 포함한 고용 분야에 대한 주요 데이터가 많이 제공되는데, 이는 미국 경제가 12월에 20만 개의 일자리를 추가로 창출하고 실업률은 3.7%로 1960년대 이후 거의 최저 수준을 유지할 것으로 예상됩니다.
Indeed, the U.S. job market will be a central focus for Fed officials who would like to see demand for labor slacken to help undercut price pressures. The first week of the new year brings a raft of key data on the employment front, including Friday's monthly nonfarm payrolls report, which is expected to show the U.S. economy minted another 200,000 jobs in December and the jobless rate remained at 3.7% - near the lowest since the 1960s.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.