북한, 지난달 중국산 쌀 1만t 수입…비제재 광물 수출액 1천만 달러 넘겨 > 경제

본문 바로가기

경제

북한, 지난달 중국산 쌀 1만t 수입…비제재 광물 수출액 1천만 달러 넘겨
North Korea imported 10,000 tons of Chinese rice last month...Export of non-sanctioned minerals exceeds $10 million

페이지 정보

작성자 함지하 작성일 22-11-23 01:15 댓글 0

본문

북한 신의주와 중국 단둥을 연결하는 '조중친선다리(중조우의교)'. (자료사진)

 북한 신의주와 중국 단둥을 연결하는 '조중친선다리(중조우의교)'. (자료사진)
The "Chinese Friendship Bridge (Chinese Friendship Bridge)" that connects Sinuiju, North Korea, and Dandong, China. (Data photo)

 

북한이 지난달 중국산 쌀 수입을 크게 늘린 것으로 나타났습니다. 중국엔 텅스텐광과 합금철의 일종인 페로실리콘 등 비제재 광물을 1천만 달러 넘게 수출했습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
North Korea has significantly increased imports of Chinese rice last month, a report showed. China has exported more than $10 million in non-sanctioned minerals such as tungsten ore and ferrosilicon, a type of alloy iron. Ham Ji-ji reports.

지난달 북한이 가장 많이 수입한 품목은 ‘쌀’이었습니다.
The most imported item by North Korea last month was "rice."

VOA가 중국 해관총서의 ‘북중 무역’ 세부 자료를 살펴본 결과 북한은 10월 한 달간 중국으로부터 미화 730만 2천500달러어치, 약 1만 6천450t의 정미를 수입했습니다.
According to a detailed look at the China Customs General's "North Korea-China trade" data, North Korea imported US$7.302,500 worth of rice, about 16,450 tons, from China for a month in October.

지난 2019년 10월 중국으로부터 799만 달러어치의 쌀을 수입한 이래 월별 수입액으론 3년 만에 최대 규모입니다.
It is the largest monthly import in three years since it imported $7.99 million worth of rice from China in October 2019.

앞서 북한은 지난 7월 미화 515만 달러어치, 약 1만t의 정미를 수입하며 쌀 수입을 대폭 늘렸는데, 불과 3달 만에 이보다 더 많은 양의 쌀을 들여왔습니다.
Earlier in July, North Korea imported US$5.15 million worth of rice, about 10,000 tons of rice, bringing in more rice in just three months.

북한이 갑작스럽게 쌀 수입량을 늘린 배경은 불분명하지만 최근 몇 달단 제기돼 온 식량난에서 비롯된 것인지 주목됩니다.
It is unclear why North Korea suddenly increased its rice imports, but attention is being paid to whether it is due to food shortages that have been raised in recent months.

유엔 식량농업기구(FAO)는 올해 7월 발표한 ‘작황 전망과 식량 상황 분기 보고서’ (Crop Prospects and Food Situation Quarterly Global Report)에서 북한을 외부 식량 지원이 필요한 나라로 재지정했습니다.
The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has re-designated North Korea as a country in need of external food aid in its "Crop Prospects and Food Situation Quarterly Global Report" released in July this year.

특히 지난 4월과 5월 사이 북한의 강수량이 평균 이하를 기록하면서 2022년 작물 수확 활동에 지장이 생긴 것으로 전해졌습니다.
In particular, North Korea's precipitation was below average between April and May, which reportedly disrupted crop harvesting activities in 2022.

또 북한은 지난 8월 인도산 장립종 쌀 1만t의 수입을 추진하고 인도의 민간단체에 쌀 지원을 요청하는 등 식량난 가능성을 시사한 바 있습니다.
In August, North Korea also hinted at a possible food shortage, pushing for the import of 10,000 tons of Indian long grain rice and asking Indian private organizations to provide rice aid.

이 기간 북한이 두 번째로 많이 수입한 품목은 수입액 643만 2천 달러를 기록한 포장용 포대였으며, 설탕(452만 달러)과 직물 실(442만 달러)이 뒤를 이었습니다.
North Korea's second-largest imports during the period were packaging bags with imports of $6.432 million, followed by sugar ($4.52 million) and textile yarn ($4.42 million).

북한의 수입액은 1억 3천 243만 달러로, 9월보다 24%, 지난해 같은 기간보다는 233% 늘었습니다.
North Korea's imports amounted to $132.43 million, up 24 percent from September and 233 percent from the same period last year.

수출액은 2천 142만 달러로 전달에 비해선 51%, 지난해 같은 기간보다 971% 증가했습니다.
Exports amounted to $21.42 million, up 51% from the previous month and 971% from the same period last year.

하지만 코로나 이전 기록했던 월 2억 달러 수준에는 여전히 못 미칩니다.
However, it still falls short of the $200 million per month recorded before COVID-19.

이 기간 북한이 중국에 가장 많이 수출한 품목은 ‘텅스텐광과 그 정광’ 제품 약 660만 달러어치입니다.
During this period, North Korea exported the most to China, about $6.6 million worth of "Tungsten Light and its Jungkwang" products.

또 합금철의 일종인 ‘페로실리콘’ 제품과 몰디브덴광 제품이 각각 560만 달러와 323만 달러어치가 거래돼 2번째와 3번째로 많은 대중 수출품으로 기록됐습니다.
In addition, ferrosilicon and Maldivden mineral products, a type of alloy iron, were traded at $5.6 million and $3.23 million, respectively, marking the second and third largest exports to China.

앞서 유엔 안보리는 지난 2017년 북한의 석탄과 철, 철광석 등 주요 광물 수출을 전면 금지한 바 있습니다.
Earlier, the U.N. Security Council banned North Korea's exports of major minerals such as coal, iron, and iron ore in 2017.

따라서 북한은 안보리가 금지하지 않은 이들 광물의 부산물과 정광 등의 수출을 늘리는 방식으로 외화 수입을 거두고 있습니다.
Therefore, North Korea is collecting foreign currency imports by increasing exports of these minerals, such as by-products and concentrations, which are not banned by the Security Council.

한편 이 기간 북한의 대중 수출품에는 ‘전기’ 160만 달러가 포함된 것으로 나타났습니다.
Meanwhile, North Korea's exports to China during the period included $1.6 million in "electricity."

일반적으로 북한은 중국이 합작 수력발전소에서 생산된 전기를 끌어갈 때 이를 수출로 기록하고, 반대로 이를 끌어올 때 수입으로 기록해 온 것으로 알려졌습니다.
In general, North Korea is known to have recorded it as an export when China draws electricity generated from joint hydroelectric power plants, and vice versa, it has been recorded as an import when it draws it.

이런 사실을 감안하면, 이 기간 북한의 실제 대중 수입액은 약 1천982만 달러로 추정됩니다.
Given this fact, North Korea's actual imports from China during this period are estimated to be about $19.82 million.

VOA 뉴스 함지하입니다.
This is Ham Ji-ji from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.