코백스 “북한 코로나 백신 요청 없어” > 경제

본문 바로가기

경제

코백스 “북한 코로나 백신 요청 없어”
COVAX "There is no request for a COVID-19 vaccine in North Korea."

페이지 정보

작성자 박승혁 작성일 22-09-30 02:45 댓글 0

본문

미국이 국제백신공동구매사업인 ‘코백스(COVAX)’를 통해 기증한 모더나 신종 코로나바이러스 백신이 아이티에 도착했다. 사진 = 유니세프.

 미국이 국제백신공동구매사업인 ‘코백스(COVAX)’를 통해 기증한 모더나 신종 코로나바이러스 백신이 아이티에 도착했다. 사진 = 유니세프.
The Moderna novel coronavirus vaccine donated by the U.S. through the international vaccine joint purchase project "COVAX" has arrived in Haiti. Photo = UNICEF.

 

한국 국정원이 북한 내 일부 지역에서 코로나 백신 접종이 시작됐다고 밝힌 가운데 국제 백신 공급 프로젝트 코백스는 북한으로부터 아직 백신 지원 요청을 받지 못했다고 밝혔습니다. 박승혁 기자가 보도합니다.
While the South Korean spy agency said COVID-19 vaccination has begun in some parts of North Korea, the international vaccine supply project Kovax says it has not yet received a request from North Korea to support the vaccine. Reporter Park Seung-hyuk reports.

최근 북한이 일부 지역에서 주민들에게 신종코로나 백신 접종을 시작했다는 소식이 전해졌지만, 국제 백신 공급 프로젝트 코백스(COVAX)는 북한에 백신을 전달하지 않은 것으로 확인됐습니다.
Recently, news has been reported that North Korea has begun vaccinating its residents in some areas, but it has been confirmed that the international vaccine supply project COVAX has not delivered the vaccine to North Korea.

코백스를 주도하는 세계백신면역연합(GAVI) 대변인은 29일 VOA에 북한은 지금까지 정식으로 코백스에 코로나 백신 공급 요청을 한 적이 없다고 밝혔습니다.
A spokesman for the Global Vaccine Immunization Association (GAVI), which leads the Kovax, told VOA on the 29th that North Korea has never officially asked Kovax to supply COVID-19 vaccines.

[세계백신면역연합 GAVI] “DPRK has never formally submitted a request to COVAX for COVID-19 vaccines.”
[World Vaccine Immunization Union] GAVI] "북한이 코로나19 백신 요구서 공식적으로 코백스에 제출한 적이 없습니다."

한국 국가정보원은 지난 28일 국회 정보위원회 회의에서 북한이 중국과 가까운 접경지를 중심으로 코로나 백신 접종을 시작한 것 같다고 보고했습니다.
South Korea's National Intelligence Service reported at a meeting of the National Assembly's Intelligence Committee on the 28th that North Korea seems to have begun vaccinating against COVID-19 around the border close to China.

앞서 김정은 북한 노동당 총비서도 이달 초 최고인민회의 시정연설에서 "우리 사람들 속에 형성됐던 항체역가가 10월경엔 떨어질 것으로 보고 있다"며 "백신 접종을 책임적으로 실시해야 한다"고 언급한 바 있습니다.
North Korean leader Kim Jong-un also said in a speech to the Supreme People's Assembly earlier this month, "We expect the antibody translation that was formed in our people to fall by October," adding, "We should take responsibility for vaccination."

그러나 GAVI 측에 따르면 북한은 적어도 국제적으로 공인 받은 코백스로부터 백신을 공급받지는 않은 것으로 풀이됩니다.
However, according to GAVI, North Korea has not received a vaccine from at least internationally recognized Kovax.

GAVI 대변인은 만약 북한이 코로나 백신 지원을 요청한다면 지금까지 다른 146개국 17억 명에게 백신을 공급해온 것처럼 북한과도 백신을 흔쾌히 공유할 것이라고 말했습니다.
The spokesman said that if North Korea asks for COVID-19 vaccine support, it will gladly share the vaccine with North Korea, just as it has so far supplied 1.7 billion people in 146 other countries.

[세계백신면역연합 GAVI] “If DPRK requests our assistance for its COVID-19 vaccine introduction, we’ll happily share vaccine doses with them, as we have done with 146 other countries – over 1.7 billion doses so far.”
[World Vaccine Immunization Union] GAVI] "만약 북한이 코로나19 백신 도입을 위해 우리의 지원을 요청한다면, 우리는 지금까지 146개국과 마찬가지로 기꺼이 백신 용량을 공유할 것입니다 - 지금까지 17억 회분이 넘는."

코백스는 GAVI와 세계보건기구 WHO 등이 팬데믹 발발 이후 개발도상국에 코로나 백신을 공급하기 위해 설치한 임시 국제기구입니다.
Covax is a temporary international organization established by GAVI and the World Health Organization WHO to supply COVID-19 vaccines to developing countries after the pandemic.

VOA 뉴스 박승혁입니다.
I'm Park Seunghyuk from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.