미국 연방준비제도이사회(FRB)가 금리를 인상하고, 더 많은 고통을 약속합니다. > 경제

미국이 11월 중간선거를 앞두고 있는 가운데 연방준비제도이사회(FRB)가 고인플레이션과의 투쟁을 이어가면서 수요일 또다시 급격한 금리 인상을 발표했습니다. 4분의 3%포인트 인상된 연방기금 금리 목표치는 거의 15년 만에 가장 높은 3%에서 3.25%로 상향 조정되었습니다.
As the United States heads into November's midterm elections, the Federal Reserve on Wednesday announced another sharp increase in interest rates as it continues its struggle against stubbornly high inflation. The increase of three-quarters of a percentage point raised the benchmark federal funds rate target to between 3% and 3.25%, the highest it has been in nearly 15 years.

변화를 발표하면서, 연준은 목표금리의 추가 인상이 "적절할 것"이라고 말했습니다. 중앙은행 공개시장위원회 위원들은 평균적으로 연말까지 목표 범위의 중간점이 약 4.25%가 될 것으로 예상했습니다.
In announcing the change, the Fed said that further increases in the target rate would be "appropriate." On average, the members of the central bank's Open Market Committee projected that the midpoint of the target range by year end would be about 4.25%.

인플레이션에 대비하는 연방 준비 제도 이사회의 전투보다 덜 정책 입안자들 기대했던 매우 효과적이었다.8월에 Annualized 인플레이션은 8.3%, 약간보다 7월에 있고, 2%의 4배 이상 연방 준비 제도 이사회의 목표 치인.
The Fed's battle against inflation has been less effective than policymakers had hoped. Annualized inflation in August was 8.3%, only slightly lower than it had been in July, and more than four times the Fed's target rate of 2%.

제롬 파월 연준 의장은 수요일 기자 회견에서 연준이 인플레이션을 줄이는데 전념할 것이라고 말했습니다. 비록 그렇게 하는 것은 장기간의 느린 경제성장을 필요로 할 것이고 실업률을 증가시킬 가능성이 있습니다.
Fed Chair Jerome Powell said in a press conference Wednesday that the Fed was committed to reducing inflation, even though doing so would require an extended period of slow economic growth and would likely increase the unemployment rate.

그는 연준의 선택이 두 가지 악 사이에 있다고 특징지었습니다.
He characterized the Fed's choice as being between two evils.

파월은 "높은 금리, 느린 성장, 그리고 노동 시장의 연화는 우리가 봉사하는 대중들에게 모두 고통스럽지만, 그것들은 물가 안정을 회복하는 데 실패하는 것만큼 고통스럽지는 않습니다,"라고 파월은 말했습니다.
"Higher interest rates, slower growth and a softening labor market are all painful for the public that we serve, but they're not as painful as failing to restore price stability," Powell said.

정치적 불확실성입니다.
Political uncertainty

미국의 정치적 불확실성 속에서 인플레이션과의 싸움이 벌어지고 있습니다. 중간고사에서는 공화당이 두 개의 의회 중 하나를 차지할 가능성이 매우 높다고 일부 전문가들은 말하고 있습니다. 이는 정부의 입법부와 행정부에 대한 민주당의 통일된 통제를 무너뜨리고 공화당이 상당 부분을 차단할 수 있게 할 것입니다. 조 바이든 대통령의 의제입니다.
The fight against inflation is taking place amid political uncertainty in the U.S. As for the midterms, some experts say Republicans stand a strong chance of taking over one of the two chambers of Congress, which would break Democrats' unified control of the legislative and executive branches of government and allow Republicans to block much of President Joe Biden's agenda.

상승하는 물가와 상승하는 금리 사이의 선택과 높은 실업률 사이의 선택은 유권자들에게 특별히 매력적이지 않을 수 있으며, 두 대안 모두 현직 대통령이나 그의 민주당에게 이익이 될 것 같지 않습니다.
The choice between rising prices and rising interest rates combined with higher unemployment may not be particularly appealing to voters, and neither alternative will likely benefit the incumbent president or his Democratic Party.

미국인들이 지속적으로 높은 인플레이션에 어떻게 고통받고 있는지를 지적하는 것은 올해 공화당 선거 전략의 주요 부분이었고, 그럴만한 이유가 있습니다. 9월 초 갤럽 조직이 실시한 여론 조사에 따르면, 56%의 미국인들이 가격 상승으로 인해 최소한 "중간한 어려움"을 겪고 있다고 보고했으며, 12%는 그 어려움을 "심각"으로 특징짓고 있습니다.
Pointing out how Americans are suffering from persistently high inflation has been a major part of Republicans' campaign strategy this year, and with good reason. In early September, according to a poll taken by the Gallup organization, 56% of Americans reported that their families were experiencing at least "moderate hardship" because of rising prices, with 12% characterizing the hardship as "severe."

미치 매코넬 상원 원내대표는 이번 주 상원 원내 발언에서 "매달마다 민주당의 정책 실패가 인플레이션 위에 인플레이션을 계속 가중시키고 있습니다. 물가 상승률이 8% 이상으로 안정된다고 해서 가족들이 휴식을 취하고 있는 것은 아니다. 정확히 그 반대라는 뜻이에요. 이것은 가족들이 계속해서 가격이 오르고, 오르고, 오르는 것을 보고 있다는 것을 의미합니다."
In remarks on the Senate floor this week, Senate Minority Leader Mitch McConnell hammered home the GOP message, saying, "Month after month after month, Democrats' policy failures are continuing to add inflation on top of inflation. The inflation rate plateauing above 8% does not mean that families are catching a break. It means exactly the opposite. It means that families are continuing to see prices go up, and up, and up all the time."

바이든의 답변입니다.
Biden's response

한편, 바이든은 가격 하락이 발생하면 이를 선전하고 가능하면 가격 상승에 대한 비난을 피했습니다. 바이든은 2월 러시아의 우크라이나 침공이 많은 미국인들에게 가장 가시적인 인플레이션 신호인 휘발유 가격을 상승시킨 후 공개적으로 소비자들의 고통을 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 비난했습니다.
Biden, meanwhile, has been touting price decreases when they occur and deflecting blame for the increases when possible. After Russia's invasion of Ukraine in February drove up gasoline prices — the most visible signal of inflation for many Americans — Biden publicly blamed Russian President Vladimir Putin for consumers' pain.

이번 주, 기름값이 떨어지면서, 대통령은 트위터를 통해 "여러분, 기름값은 이제 3월 초 수준으로 돌아왔습니다. 그것은 우크라이나에서 러시아의 전쟁이 시작된 이후 거의 모든 증가분이 사라졌다는 것을 의미합니다."
This week, with gas prices falling, the president declared on Twitter, "Folks, gas prices are now back to levels they were at in early March. That means nearly all of the increases since the beginning of Russia's war in Ukraine have been wiped out."

그러나 일부 가격은 하락했지만, 다른 가격은 고집스럽게 높은 수준을 유지하고 있습니다. 특히 식료품, 주택, 전기 가격은 1년 전보다 훨씬 더 비쌉니다.
While some prices have fallen, however, others remain stubbornly high. Groceries, housing and electricity, in particular, are much more expensive now than they were a year ago.

유권자에게 미치는 영향입니다.
Effect on voters

Bankrate.com의 워싱턴 지국장인 마크 햄릭은 VOA에 연준의 결정의 정치적 영향을 측정하는 것은 까다롭다고 말했습니다.
Mark Hamrick, Washington bureau chief for Bankrate.com, told VOA that gauging the political impact of the Fed's decisions is tricky.

"저는 유권자들이 그들의 투표 결정과 관련하여 통화 정책의 뉘앙스를 분석하는 데 많은 시간을 쓸지 확신할 수 없지만, 분명히 경제 상태는 모든 사람에게 영향을 미치는 것입니다,"라고 그는 말했습니다. "높고 지속적인 인플레이션, 임금이 물가상승률을 따라가지 못하는 것을 포함한 다양한 영향의 영향은 유권자와 다른 모든 사람들이 매우 염두에 두고 있는 것입니다."
"I'm not sure that voters are going to be spending a lot of time parsing the nuances of monetary policy with respect to their voting decisions, but clearly, the state of the economy is something that affects everyone," he said. "The impacts of a variety of influences, including high and sustained inflation, the failure of wages to keep up with the rate of inflation, are things that voters and everyone else are very much mindful of."

그는 "현재 환경이 현직 의원들에게 반드시 도움이 되는 것은 아니라는 점을 어느 정도 말씀하셔야 한다고 생각합니다. 그러나 당신은 '유권자가 현재 상황을 바라보는 프리즘은 무엇인가?'라는 맥락에서 그것을 장애물로 삼아야 합니다. 그리고 그것이 훨씬 더 어두워지는 곳입니다."
He added, "I think that you have to say that to some degree, the current environment does not necessarily help incumbents, per se. But you have to handicap that in the context of, 'What is the prism through which a voter is looking at the current situation?' And that's where it becomes much more murky."

지금까지의 연방 정부 조치입니다.
Fed actions so far

연방준비제도이사회는 경제 수요를 줄이기 위해 금리를 인상하고 있습니다. 높은 수요는 구매자들이 점점 더 부족한 상품의 가격을 올리면서 인플레이션을 유발하는 경향이 있습니다. 그러나 금리가 높아질수록 돈은 더 "비싸게" 됩니다. 즉, 저축 계좌의 1달러는 금리 인상 전보다 더 높은 수익을 얻고 계좌 소유자가 그것을 소비할 가능성이 다소 낮아진다는 것을 의미합니다.
The Federal Reserve is raising rates to reduce demand in the economy. High demand tends to drive inflation as buyers bid up the price of increasingly scarce goods. As interest rates go higher, though, money becomes more "expensive." That means a dollar in a savings account earns a higher return than it did before the rate increase and makes account holders somewhat less likely to spend it.

높은 금리는 결국 인플레이션을 억제할 수 있지만, 그들은 다른 종류의 비용을 부담합니다. 금리가 오르면, 돈을 빌리는 것이 더 비싸지게 되는데, 이는 기업들이 투자 의향이 덜할 수 있고, 주택 구입 희망자들은 더 높은 주택 담보 대출 상환에 직면할 수 있다는 것을 의미합니다. 신용카드 부채가 발생하는 것은 또한 더 비싸지고, 이것은 소비자 구매를 길들일 수 있습니다.
While higher rates might eventually tame inflation, they carry a different kind of cost. When rates rise, it becomes more expensive to borrow money, meaning that businesses may be less willing to invest, and prospective homebuyers may face higher mortgage payments. Incurring credit card debt also becomes more costly, which may tame consumer purchases.

높은 금리는 경제 성장을 둔화시키고 실업률을 증가시킬 가능성이 있습니다. 현재 실업률은 3.7%로 역사적 기준으로는 낮습니다. 연방공개시장위원회 위원들은 수요일 보고서에서 내년 말까지 이 비율이 4.5%에 이를 것으로 예상한다고 밝혔는데, 이는 100만 명이 훨씬 넘는 사람들이 일자리를 잃는다는 것을 의미합니다.
Higher rates are likely to slow economic growth and to increase unemployment. The current rate of unemployment is now low by historical standards, at 3.7%. Members of the Federal Open Market Committee, in Wednesday's report, indicated that they expect that rate to be as high as 4.5% by the end of next year, which translates into well over 1 million people losing their jobs.

연방준비제도이사회(FRB)의 수요일 금리 인상은 중앙은행이 2022년에 금리를 인상한 다섯 번째입니다. 0%~0.25%의 목표율로 한 해를 시작한 오픈마켓 위원회는 3월에 0.25%포인트 소폭 인상된 후 5월에 0.5%포인트 인상되었습니다. 물가 상승이 계속되면서 금리 인상은 더욱 날카로워졌는데, 6월에 0.25%포인트 인상된 후 7월에 다시 0.25%포인트 인상되었습니다.
The Fed's rate increase on Wednesday marks the fifth time the central bank has raised rates in calendar year 2022. After starting the year with a target rate of between 0% and 0.25%, the Open Market Committee began with a modest quarter-percentage-point increase in March, followed by a half-percentage-point increase in May. With inflation continuing to rise, the rate hikes became sharper, with a three-quarter-percentage-point increase in June and then another three-quarter-percentage-point jump in July.

세계적인 현상입니다.
Global phenomenon

인플레이션이 현 대통령 정부 탓으로 돌리는 경향이 있는 미국인들 사이에서 주요 정치적 이슈인 반면, 분석가들은 미국이 겪고 있는 인플레이션이 세계적인 현상의 일부라고 지적합니다.
While inflation is a major political issue among Americans, who tend to blame it on the current president's administration, analysts note that the inflation the U.S. is experiencing is part of a global phenomenon.

세계 다른 지역의 연간 인플레이션도 증가하고 있습니다. 8월 유럽연합에서는 국가 간 차이가 극적일 수 있지만 9%를 상회했습니다. 예를 들어, 폴란드는 8월에 끝나는 해에 16.2%의 인플레이션을 경험한 반면, 프랑스는 그 비율이 더 완만한 5.9%였습니다.
Annualized inflation in other parts of the world has been on the rise as well. In the European Union in August, it was above 9%, though the differences across countries could be dramatic. Poland, for example, has experienced 16.2% inflation in the year ending in August, while in France, the rate has been a more modest 5.9%.

가격은 세계 다른 지역에서도 상승하고 있지만 속도는 다릅니다. 아메리카 대륙의 경우, 멕시코와 브라질 모두 8.7%에 비해 캐나다는 7%의 증가율을 보였습니다. 아시아에서는 인도가 7% 증가했고 중국과 일본은 각각 2.5%, 3% 증가에 그쳤습니다.
Prices are also rising in other parts of the world, though at different rates. In the Americas, Canada has seen rates rise 7%, compared with 8.7% in both Mexico and Brazil. In Asia, India has experienced a 7% increase, while China and Japan have seen only 2.5% and 3% increases, respectively.

출처 : VOANews