중국과의 협상에서 관세는 미국에 '지렛대'를 준다고 최고 무역관리가 말합니다. > 경제

워싱턴이요.
washington —

중국 상품에 대한 미국의 관세는 미국이 포기하기를 꺼려야 할 중요한 요소인 중국에 대한 지렛대를 제공한다고 수요일 미국의 최고 무역관리가 말했습니다.
U.S. tariffs on Chinese goods offer a key element of leverage over Beijing, something Washington should be reluctant to relinquish, the top American trade official said Wednesday.

캐서린 타이 미 무역대표부(USTR) 대표는 "중국의 불공정 무역관행에 대한 진전이 보이지 않아 관세가 중요한 수단이 되고 있습니다"라고 말했습니다.
Progress with China's unfair trade practices has been elusive, which makes the tariffs an important tool, U.S. Trade Representative Katherine Tai told lawmakers.

그녀는 상원 세출위원회 증언에서 "중국의 관세는 제가 볼 때 중요한 지렛대이며 무역 협상가는 결코 지렛대를 벗어나지 않습니다"라고 말했습니다.
"The China tariffs are, in my view, a significant piece of leverage and a trade negotiator never walks away from leverage," she said in testimony before the Senate Appropriations Committee.

"미국은 계속해서 중국으로부터 약속을 받아냈지만, 지속적인 변화가 여전히 어렵다는 것을 알게 되었습니다."라고 그녀는 덧붙였습니다.
"The United States has repeatedly sought and obtained commitments from China, only to find that lasting change remains elusive," she added.

조 바이든 대통령은 전임자인 도널드 트럼프 대통령이 부과한 관세를 일부 철폐하는 방안을 검토하고 있다며 시진핑 중국 국가주석과도 대화할 계획이라고 밝혔습니다.
President Joe Biden has said he is considering lifting some of the tariffs imposed by his predecessor, Donald Trump, and also plans to talk with Chinese leader Xi Jinping.

카린 장 피에르 백악관 대변인은 수요일, 관세에 대한 결정이 내려지지 않았다고 말했습니다.
White House press secretary Karine Jean-Pierre said Wednesday that no decision has been made on the tariffs.

"대통령은 그의 팀과 이 문제에 대해 논의해 왔습니다," 라고 그녀는 발표의 시간표가 없다고 덧붙이면서 기자들에게 말했습니다.
"The president has been discussing this with his team," she told reporters, adding that there is no timeline for an announcement.

그러나 관세의 일부는 갱신되지 않으면 7월 6일부터 만료되기 때문에 어떤 결정도 곧 내려져야 할 것 같습니다.
But any decision would likely have to come soon, as some of the tariffs are to expire starting July 6 unless they are renewed.

트럼프가 연달아 부과한 관세는 결국 중국 정부가 미국 지식재산권을 도용하고 기술을 강제 이전한 데 대한 보복으로 중국으로부터 연간 약 3500억 달러의 수입액을 충당했습니다.
Successive rounds of tariffs imposed by Trump eventually covered about $350 billion in annual imports from China in retaliation for Beijing's theft of American intellectual property and forced transfer of technology.

재닛 옐런 재무장관도 관세를 철폐하면 40년 만에 최고치를 경신한 인플레이션을 완화할 수 있다고 주장하면서 미국 가정을 옥죄고 있습니다.
Treasury Secretary Janet Yellen is among those arguing that removing the tariffs could ease inflation, which has reached a 40-year high and is squeezing American families.

"우리가 물려받은 관세는 전략적인 목적을 달성하지 못하고 소비자에게 비용을 증가시킵니다."라고 옐런은 일요일에 말했습니다.
"The tariffs we inherited; some serve no strategic purpose and raise costs to consumers," Yellen said on Sunday.

미 행정부는 "관세 중 일부를 재구성하여 좀 더 이치에 맞고 불필요한 부담을 줄일 것"이라고 옐런 의장은 말했습니다.
The administration is looking at "reconfiguring some of those tariffs so they make more sense and reduce some unnecessary burdens," Yellen said.

그러나 타이는 단기적으로 물가 상승을 해결하기 위해 할 수 있는 일에는 한계가 있다고 말했습니다.
But Tai said there is a limit to what can be done to address rising prices in the short term.

한편, 미국의 주택 건설업자들은 주택 구매자들에 대한 압력을 완화하기 위해 캐나다 목재에 대한 관세를 철폐할 것을 정부에 촉구하는 성명을 발표했습니다.
Meanwhile, U.S. homebuilders issued a statement urging the administration to remove tariffs on Canadian lumber to ease the pressure on homebuyers.

"만약 행정부가 값비싼 관세를 철폐함으로써 높은 인플레이션으로부터 미국 시민들을 구제하는 데 진정으로 관심이 있다면, 캐나다 목재들이 철폐를 목표로 하는 관세들 중에 포함되도록 해야 합니다,"라고 전미 주택 건설자 협회의 회장인 제리 콘터는 성명서에서 말했습니다.
"If the administration is truly interested in providing U.S. citizens relief from high inflation by removing costly tariffs, it should ensure that Canadian lumber is among the tariffs it targets for elimination," Jerry Konter, chairman of the National Association of Home Builders, said in a statement.

미국은 지난 1월 목재 관세를 11.64%로 낮췄지만, NAHB는 지난 8월 이후 이 관세로 인해 새 집값이 1만8천600달러 이상 올랐다고 계산했습니다.
Washington lowered lumber tariffs in January to 11.64%, but NAHB calculates the duties have added more than $18,600 to the price of a new home since last August.

타이는 국회의원들에게 이 문제를 해결하기 위해 오타와에 있는 의원들과 정기적으로 이 문제를 논의한다고 말했습니다.
Tai told lawmakers she regularly discusses the issue with her counterparts in Ottawa to try to resolve the issue.

그러나 그녀는 덧붙였습니다: "그것은 캐나다 정부가 그들의 산업에서 수확을 관리하는 방법과 관련하여 우리 산업을 위해 불평등한 경쟁 분야와 관련하여 우리가 가지고 있는 근본적인 도전들을 기꺼이 해결할 것을 요구합니다."
But she added: "That requires the Canadian government to be willing to address the fundamental challenges that we have with respect to an unlevel playing field for our industry with respect to how they govern their harvesting in their industry."

출처 : VOANews