Glencore 영국 자회사, 아프리카에서의 뇌물 수수 혐의를 인정합니다. > 경제

런던입니다.
LONDON —

광업과 무역의 거인인 글렌코어의 영국 자회사는 화요일 카메룬, 적도 기니, 코트디부아르, 나이지리아, 남수단에서의 석유 공사와 관련된 7건의 뇌물수수 혐의에 대해 공식적으로 유죄를 인정했습니다.
A British subsidiary of mining and trading giant Glencore on Tuesday formally pleaded guilty to seven counts of bribery in connection with oil operations in Cameroon, Equatorial Guinea, Ivory Coast, Nigeria and South Sudan.

런던에서 열린 Southwark Crown Court 공판에서 Glencore Energy는 2011년과 2016년 사이에 석유에 대한 특혜 접근을 확보하고 부당이득을 창출하기 위해 2,800만 달러 이상의 뇌물을 지불한 사실을 인정했습니다. 이 회사는 11월 2일과 3일에 형을 받을 것이라고 영국 중대사기청(SFO)이 말했습니다.
At a Southwark Crown Court hearing in London, Glencore Energy admitted to paying more than $28 million in bribes to secure preferential access to oil and generate illicit profit between 2011 and 2016. The company will be sentenced on Nov. 2 and 3, the U.K. Serious Fraud Office, or SFO, said.

스위스에 본사를 둔 다국적 기업인 글렌코어는 이미 뇌물수수 및 시장조작 혐의를 해결하기 위해 최대 15억 달러를 지불할 것으로 예상한다고 밝혔으며, 미국, 브라질, 영국의 3개 자회사는 현재 형사 범죄에 대해 유죄를 인정했습니다.
Glencore, a Swiss-based multinational, has already said it expects to pay up to $1.5 billion to settle allegations of bribery and market manipulation and three subsidiaries in the United States, Brazil and Britain have now pleaded guilty to criminal offenses.

미국 당국은 글렌코어가 지난 달 7개국의 외국 관리들에게 뇌물을 주려는 10년 간의 계획을 해결하기 위해 11억 달러(약 11조 원)의 합의와 무역 부서가 미국 해운 항구의 연료 유가를 조작했다는 별도의 혐의에 합의함에 따라 이 자금의 대부분을 보게 될 것입니다.
U.S. authorities will see the bulk of those funds after Glencore agreed to a $1.1 billion U.S. settlement last month to resolve a decade-long scheme to bribe foreign officials across seven countries — and separate charges alleging a trading division manipulated fuel oil prices at U.S. shipping ports.

그러나 런던의 한 기업 거물급 인사가 유죄 판결을 내린 것은 SFO에게 매우 필요한 부양책입니다. SFO는 날카로운 비판에 직면했고, 고위 법관들이 폭로 실패 때문에 두 건의 유죄 판결을 뒤집은 후 정부가 명령한 "포렌식적인" 심사의 결과를 기다리고 있습니다.
But the guilty plea by a corporate heavyweight in London is a much-needed boost for the SFO, which has faced sharp criticism and awaits the outcome of a “forensic” government-ordered review after senior judges overturned two convictions in its Unaoil bribery investigation because of disclosure failings.

"글렌코어와 함께 한 SFO의 성공은 분명 어떤 비난으로부터도 그것을 보호하지 못할 것입니다," 라고 라만 라벨리의 파트너인 Syed Rahman이 말했습니다. "하지만 이 경우 이 기관이 실수를 하지 않을 때 무엇을 할 수 있는지를 보여주는 지표가 됩니다."
“The SFO’s success with Glencore will certainly not protect it from any flak that comes its way," said Syed Rahman, a partner at Rahman Ravelli. “But the result it has in this case is an indicator of what the agency is capable of when it does not make mistakes.”

압력 단체인 Spotlight on Correction의 법률 연구원인 Helen Taylor는 지금 SFO가 잘못을 묵인한 고위 간부들을 조사하고 기소할 것을 촉구했습니다.
Helen Taylor, a legal researcher at pressure group Spotlight on Corruption, urged the SFO now to investigate and prosecute senior executives who had condoned the wrongdoing.

SFO는 글렌코어 조사가 진행 중이라고만 말했습니다.
The SFO said only that its Glencore investigation was ongoing.

글렌코어는 또한 브라질 국영 석유회사 페트로브라스에 2,960만 달러를 사취한 것에 대한 보상금으로, 당국에 민사 처벌로 약 1,000만 달러를 지급하고 있다고 검찰은 말했습니다.
Glencore is also paying $29.6 million directly to state-run Brazilian oil company Petrobras in compensation for defrauding the company and roughly $10 million to authorities in civil penalties, prosecutors have said.

출처 : VOANews