북한 "14일 현재 확진 168명"...평양 42명 최다 > 경제

본문 바로가기

경제

북한 "14일 현재 확진 168명"...평양 42명 최다
North Korea "As of the 14th, 168 confirmed cases"...Pyongyang's 42 Most

페이지 정보

작성자 VOA 뉴스 작성일 22-05-16 20:34 댓글 0

본문

북한 평양 시민들이 마스크를 쓴 채 평양역 앞을 지나고 있다. (자료사진)

 북한 평양 시민들이 마스크를 쓴 채 평양역 앞을 지나고 있다. (자료사진)
North Korean citizens of Pyongyang are passing in front of Pyongyang Station wearing masks. (Data picture)

 

북한 당국이 공식 집계한 신종 코로나바이러스 감염증 '확진자' 현황을 공개했습니다.
North Korean authorities have released the status of "confirmed cases" of COVID-19 officially compiled.

북한 국가비상방역사령부 관계자 류영철은 16일 관영 '조선중앙TV'에 출연해 지난 14일 오후 6시를 기준으로 한 북한 각 지역의 신종 코로나바이러스 확진자 수는 168명에 달한다고 밝혔습니다.
Ryu Young-chul, an official at North Korea's National Emergency Quarantine Command, appeared on the state-run "Chosun Central TV" on the 16th and said that the number of confirmed cases of COVID-19 in each region of North Korea reached 168 as of 6 p.m. on the 14th.

지역별로는 평양시가 42명으로 가장 많았고, 평안남도 36명, 함경남도 30명, 황해남도 23명, 평안북도 20명, 강원도 16명, 남포시 1명 등 순이었습니다.
By region, Pyongyang had the largest number of 42 people, followed by Pyeongannam-do with 36, Hamgyeongnam-do with 30, Hwanghae-do with 23, Pyeonganbuk-do with 20, Gangwon-do with 16, and Nampo-si with 1.

유증상자도 13개 직할시·도 중에서 평양이 8만3천445명으로 가장 많았고, 이어 황해남도가 2만2천808명이었습니다.
Among the 13 cities and provinces under direct control, Pyongyang had the largest number of people with 83,445, followed by Hwanghae-do with 22,808.

이런 가운데 윤석열 한국 대통령은 이날 국회 시정연설에서 코로나19가 급속히 확산하는 북한에 대한 지원 의사를 거듭 밝혔습니다.
In the meantime, South Korean President Yoon Seok-yeol reiterated his intention to support North Korea, where COVID-19 is rapidly spreading, in his speech at the National Assembly.

윤 대통령은 “저는 인도적 지원에 대해서는 남북관계의 정치, 군사적 고려 없이 언제든 열어 놓겠다고 누차 밝혀 왔다”며 “북한이 호응한다면 코로나19 백신을 포함해 의약품, 의료기구, 보건 인력 등 필요한 지원을 아끼지 않을 것”이라고 말했습니다.
President Yoon said, "I have repeatedly said that I will leave humanitarian aid open at any time without political and military considerations in inter-Korean relations. If North Korea responds, I will spare no necessary support, including the COVID-19 vaccine."

한편 한국 통일부는 이날 코로나19 방역협력과 관련해 남북공동연락사무소를 통해 북한 측에 연락을 시도했습니다.
Meanwhile, the Ministry of Unification of Korea attempted to contact North Korea through the joint inter-Korean liaison office regarding COVID-19 quarantine cooperation.

통일부 관계자는 “권영세 통일부 장관 명의의 대북통지문을 김영철 조선노동당 통일전선부장에게 보내려 했으나 북측이 아직 통지문 접수 의사를 밝히고 있지 않은 상황”이라고 말했습니다.
An official from the Ministry of Unification said, "We tried to send a notice to North Korea under the name of Unification Minister Kwon Young-se, but the North has not yet expressed its intention to receive the notice."

통지문은 "북측의 오미크론 변이 바이러스 발생과 관련해 백신을 비롯한 의약품, 마스크, 진단도구 등을 제공하고, 우리 측의 방역 경험 등 기술협력도 진행할 용의가 있음을 밝히는 한편, 이를 위한 남북간 실무접촉을 가질 것을 제의하는 내용"이라고 통일부는 설명했습니다.
The notice said, "We are willing to provide vaccines, medicines, masks, diagnostic tools, and technology cooperation such as our quarantine experience, but we propose to hold working-level contacts between the two Koreas."

VOA 뉴스
VOA News

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.