중국은 암울한 경제 전망에 직면해 있다고 전문가들은 말합니다. > 경제

본문 바로가기

경제

중국은 암울한 경제 전망에 직면해 있다고 전문가들은 말합니다.
China Faces Grim Economic Prospects, Experts Say

페이지 정보

작성자 Peh Hong Lim 작성일 22-05-13 03:00 댓글 0

본문

FILE - In this photo released by China's Xinhua News Agency, laborers work at the assembly workshop of automaker SAIC Motor Company's Lingang base in Shanghai, April 23, 2022.

파일 - 중국 신화통신이 공개한 이 사진에서 노동자들은 4월 상하이 SAIC 자동차 회사의 링강 기지의 조립 작업장에서 일하고 있습니다.
 FILE - In this photo released by China's Xinhua News Agency, laborers work at the assembly workshop of automaker SAIC Motor Company's Lingang base in Shanghai, April 23, 2022.

 

중국의 리커창 총리는 중국이 "코로나 제로" 정책을 고수하고 있기 때문에 현재의 고용 시장은 "복잡하고 엄중하다"고 제안했습니다. 중국은 폐쇄로 인해 전국적으로 심각한 경제 위축을 겪고 있습니다.
Chinese Premier Li Keqiang has suggested that China's current job market is "complicated and severe" as the country maintains "unswerving adherence" to the "zero-COVID" policy, whose lockdowns are causing a severe economic contraction throughout the nation.

지난 주 IHS마킷이 발표한 조사에 따르면, 430개의 민간 산업 회사를 대상으로 한 조사에서 도출된 경기 평가를 위한 믿을 만한 지표인 차이신 구매 관리자 지수는 3월의 42에서 4월에는 36.2로 떨어졌습니다. 측정값이 50 미만이면 수축을 나타내며, 게이지 위의 값은 팽창을 나타냅니다.
Derived from a survey of 430 private industrial companies, the Caixin purchasing managers' index, a reliable indicator for assessing the economy, fell to 36.2 in April from 42 in March, according to a survey released by IHS Markit last week. A reading below 50 indicates contraction, while anything above that gauge shows expansion.

카이신 인의 수석 이코노미스트인 왕쩌는 "수요는 압력에 시달리고, 외부 수요는 악화되고, 공급망들은 붕괴되고, 납기는 길어지고, 밀린 업무는 늘어나고, 노동자들은 그들의 일자리로 돌아가기 어렵고, 인플레이션 압력은 여전하고, 시장의 신뢰는 장기 평균을 밑돌고 있습니다"라고 말했습니다.조준합니다.
"Demand was under pressure, external demand deteriorated, supply shrank, supply chains were disrupted, delivery times were prolonged, backlogs of work grew, workers found it difficult to return to their jobs, inflationary pressures lingered, and market confidence remained below the long-term average," said Wang Zhe, senior economist at Caixin Insight Group.

“과 일자리 확보 시장 선수들 명심하는 것은 미래에서 이기는 것”Li토요일, 고용 안정에 대한 국민적 비디오와 화상 회의 동안, 차이나 데일리, 공영 방송 뉴스 출구 있는 것으로 전해졌다.
"Keeping market players and securing jobs will win the future," Li said Saturday, during a national video and teleconference on stabilizing employment, according to the China Daily, a state-controlled news outlet.

중국 공산당 (CCP)에서 2위 자리를 차지하고 있는 리 부주석은 모든 지방 정부 부처가 일자리와 경제 안정을 유지하기 위해 당 중앙위원회와 국무원의 결정과 안배를 "양심적으로 이행하라"고 촉구했습니다.
Li, who holds the number two position in the Chinese Communist Party (CCP), urged all regional government departments to "conscientiously implement the decisions and arrangements" of the party's Central Committee and the State Council to maintain jobs and economic stability.

 

FILE - A medical worker conducts COVID-19 tests for residents after a confirmed case was found in the community on April 10, 2022, in Shanghai.

파일 - 한 의료인이 2022년 4월 10일 상하이에서 지역사회에서 확진자가 발견된 후 거주자를 대상으로 COVID-19 검사를 실시합니다.
 FILE - A medical worker conducts COVID-19 tests for residents after a confirmed case was found in the community on April 10, 2022, in Shanghai.

 

그는 "고용 안정은 민생에 매우 중요하고 경제가 합리적인 범위 내에서 운영될 수 있는 핵심 지지대"라고 지자체에 대책을 권고했습니다.
"Stabilizing employment is critical to people's livelihood and is the key support for the economy to run within a reasonable range," he said, as he recommended steps for local and provincial governments.

Li는 기업들에게 코로나19 확산을 억제하기 위해 고안된 통제를 고수하면서 생산을 재개할 것을 요청했습니다.
Li asked enterprises to resume production while adhering to the controls designed to contain the spread of COVID-19.

상하이를 포함한 20개 이상의 도시에서의 봉쇄는 주민들을 좌절시켰고 중국의 경제 성장을 제약했습니다. 세계보건기구(WHO)의 테드로스 아다놈 게브레이수스 사무총장은 화요일 중국의 무관용 전략은 지속 가능하지 않다고 말했습니다. 자오 리젠 외교부 대변인은 하루 후에 "무책임하다"고 말했습니다.
Lockdowns in more than 20 cities, including Shanghai, have frustrated residents and constrained China's economic growth. WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Tuesday that China's zero-tolerance strategy was not sustainable, a comment Foreign Ministry spokeperson Zhao Lijian called "irresponsible" a day later.

UBS, 스탠다드차타드, DBS, 바클레이스, 뱅크오브아메리카 등 글로벌 은행들이 중국의 2022년 국내총생산(GDP) 전망치를 하향 조정했습니다.
Global banks such as UBS, Standard Chartered, DBS, Barclays and Bank of America have downgraded their 2022 GDP (gross domestic product) forecasts for China.

관영 신화통신에 따르면 중국의 2022년 1분기 국내총생산(GDP)은 전년 동기 대비 4.8% 증가해 예상보다 높았지만 여전히 베이징의 연중 목표치인 5.5%를 밑돌고 있습니다.
China's first-quarter GDP for 2022 expanded by 4.8% year-on-year, higher than expected but still below Beijing's full-year target of 5.5%, according to Xinhua, a state-affiliated news outlet.

대만 타이베이에 있는 중화경제연구소의 류멍춘 상무는 이 같은 둔화가 중국의 코로나 정책뿐만 아니라 민간 기업, 특히 기술 분야에 대한 단속 때문이라고 말했습니다.
Liu Meng-chun, managing director at Chung-Hua Institution for Economic Research in Taipei, Taiwan, said the slowdown is attributable not only to China’s COVID policies but also to a crackdown on private enterprise, especially in the technology sector.

그는 주정부가 일부 기술 대기업의 경영을 더 잘 통제하기 위해 그들의 금융 지분을 인수할 것으로 예상하지만, 그 변화는 실질적이기보다는 스타일적인 것에 더 가까울 것이라고 말했습니다.
He foresees the state taking a financial stake in some of the technology giants to get more control over their operations but said the change would be more one of style than of substance.

1%의 자본이 자사(기술 기업)의 핵심 의사결정권에 진입해 내부 감시가 된다면 이는 감독 모델의 변화를 의미합니다."라고 Liu는 말했습니다.
"If 1% equity is used to enter the core decision-making circle of its (technology companies) and becomes internal supervision, it represents a change in the supervision model," Liu said.

 

Residents line up for mass COVID tests May 12, 2022, in Beijing.

주민들은 2022년 5월 12일 베이징에서 대규모 코로나바이러스 검사를 받기 위해 줄을 서 있습니다.
 Residents line up for mass COVID tests May 12, 2022, in Beijing.

 

밍팡 차이(明方ai) 타이베이 담강대 산업경제학과 교수는 "중국이 기술대기업 탄압을 중단하더라도 고도성장 시대로 돌아가기는 어려울 것"이라고 말했습니다.
Ming-Fang Tsai, a professor at the Department of Industrial Economics at Tamkang University in Taipei, said that even if Beijing stops suppressing tech giants, it would be difficult to return to the era of rapid economic growth.

"알리바바와 텐센트는 노동자들을 상당히 해고하고 있으며, 이제 (베이징)은 (억제를) 중단할 것이라고 말했습니다. 그것은 중국 경제에 어떤 영향도 미치지 않을 것입니다," 라고 차이 총통은 VOA 만다린에 말했습니다.
"Alibaba and Tencent are laying off workers significantly, and now (Beijing) has said that it will stop (the suppression). It will not have any impact on China's economy," Tsai told VOA Mandarin.

타이베이 경제학자 우자룽에 따르면, 중국 경제가 고용, 수출, 민간 투자, 부동산, 채무 불이행의 "5대 위기"로 타격을 받아 중국 경제가 하강 사이클로 접어들었기 때문에 기술 해고가 더 큰 그림으로 들어맞습니다.
The tech layoffs fit into a larger picture as China's economy has been hit by the "five crises" of employment, exports, private investment, real estate and debt defaults, leading its economy into a downward cycle, according to Wu Jialong, a Taipei economist.

중국의 수출에 대한 수요 감소는 "고용, 소득, 소비력을 감소시켜 부동산에 영향을 줄 것"이라고 Wu는 말했습니다. "게다가 산업 감독과 공동번영이 상황을 더 악화시켜 민간투자의 의지와 능력을 해치고 결국 채무불이행(디폴트) 위기를 초래할 것입니다."
Reduced demand for China's exports, "will reduce employment, income and consumption power, which will affect real estate," Wu said. "In addition, industrial supervision and common prosperity will also make things worse, which will hurt the willingness and ability of private investment and eventually lead to a crisis of debt default."

대만 경제학자 류씨에 따르면, 중국의 코로나 제로 정책이 오래 지속되면, 소매업과 소비자 서비스업과 마찬가지로 부동산, 금융, 기술 등의 산업이 큰 타격을 입을 것이라고 합니다. 그는 이 결합이 시진핑 주석이 시작한 중국의 "공동번영" 캠페인을 지연시킬 것이라고 말했습니다.
According to Taiwanese economist Liu, if China's zero-COVID policy lasts for a long time, industries such as real estate, finance and technology will be hit hard, as will retail and consumer services. The combination, he said, will delay the country's "common prosperity" campaign launched by President Xi Jinping.

"유행의 통제는 소득 분배를 더 고르지 않게 만들 것입니다. 양극화는 더욱 심각해질 것입니다," 라고 리우 씨가 VOA 만다린에 말했습니다.
"The control of the epidemic will make income distribution more uneven. Polarization will become more serious," Liu told VOA Mandarin.

사우스캐롤라이나 아이켄 대학의 마케팅 부교수인 셰이톈에 따르면, 제로 코로나 정책이 중국 경제를 붕괴시켰다고 해도, 중국 당국은 현재의 힘에 적응하기보다는 마오쩌둥 시대의 계획 경제로 돌아갈 가능성이 더 높을 것이라고 합니다.
According to Xie Tian, an associate professor of marketing at the University of South Carolina Aiken, even if the zero-COVID policy caused the Chinese economy to collapse, Chinese authorities would be more likely to return to the planned economy of the Mao Zedong era than to adjust to current forces.

"이제 중국 공산당은 도시 폐쇄가 가져올 수 있는 경제적 영향을 다루기 위해 많은 '공급과 마케팅 협동조합', '통합 구매와 통일 판매'를 출범시켰습니다. 왜냐하면 정부는 사람들을 억압하고 싶어하기 때문입니다. 그리고 정부는 정치적 목표를 달성하기 위해 모든 재화, 재화 원천, 채널을 통제하고 있기 때문입니다." 시에가 VOA 만다린에게 말했어요.
"Now the CCP has launched a lot of 'supply and marketing cooperatives,' 'unified purchase and unified sales,' just to deal with the economic impact that the city lockdowns may bring, because it wants to suppress the people, and the government controls all goods, sources of goods and channels to achieve its political goals." Xie told VOA Mandarin.

'통일구매·통일판매'란 중국이 1950년대부터 1980년대까지 곡물·면화 등 농업자원에 대한 국가 통제권을 행사하기 위해 시행한 정책을 말합니다. 중국 정부는 시골 지역에서 이 제품들을 구입하여 도시 거주자들에게 배급했습니다.
"Unified purchase and unified sales" refers to a policy implemented by China from the 1950s to the 1980s to exert state control over agricultural resources such as grain and cotton. The Chinese government purchased these products in rural areas and rationed them out to city dwellers.

작년 7월, 중국은 "공급과 마케팅 협동조합"의 시범 프로그램을 시작했습니다. 이것은 중국 공산당이 1949년 내전 후 물질 부족 기간 동안 정부를 수립할 때 어떻게 행동했는지를 상기시킵니다.
In July last year, China began a pilot program of "supply and marketing cooperatives." This recalls how the CCP acted as it established a government in 1949 during a post-civil war period of material scarcity.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.