미국의 11월 일자리 증가율은 기대에 미치지 못합니다. > 경제

본문 바로가기

경제

미국의 11월 일자리 증가율은 기대에 미치지 못합니다.
US November Job Gains Fall Short of Expectations

페이지 정보

작성자 Wayne Lee 작성일 21-12-03 11:57 댓글 0

본문

FILE - A Brandon Motor Lodge displays a

파일 - 플로리다 주 브랜든의 브랜든 자동차 공장에서는 "구인 모집"이라는 안내문을 띄우고 있습니다.
 FILE - A Brandon Motor Lodge displays a "Help Wanted" sign in Brandon, Florida.

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

미국의 고용주들은 11월에 단지 21만개의 일자리를 늘렸을 뿐이라고 노동부가 금요일 발표했는데, 이는 전염성이 강한 델타 변종과 공급망 붕괴로 촉발된 여름 경기 둔화로 경제가 회복되고 있다는 희망을 꺾었습니다.
U.S. employers added only 210,000 jobs in November, the Labor Department reported Friday, dampening hopes the economy is rebounding from a summer slowdown sparked by the highly contagious delta variant of the coronavirus and supply chain disruptions.

지난 달, 고용주들이 임금 인상을 제안하고, 실업급여가 만료되고, 학교가 재개교했음에도 불구하고 수백만 명의 미국인들이 일자리를 얻지 못하고 있습니다. 이로 인해 일부 사람들이 전염병이 진행되는 동안 노동력에 재입사할 의사가 있는지에 대한 의문이 경제학자들 사이에서 증폭되었습니다.
Millions of Americans laid off during the pandemic-induced recession remained without work last month despite employers offering higher wages, expiring unemployment benefits and schools reopening. This has fueled questions among economists about whether some people are willing to reenter the workforce during the ongoing pandemic.

로이터 통신이 실시한 여론 조사에 따르면, 이 보고서는 지난 달 약 55만 개의 새로운 일자리에 대한 기대에 훨씬 못 미쳤다고 합니다. 지난달 신규 일자리 21만 개도 10월에 늘어난 54만 6천 개, 올해 월평균 55만 5천 개보다 훨씬 적었습니다. 9월에 194,000명의 신입사원이 있었습니다.
The report fell far short of expectations of about 550,000 new jobs last month, according to economists polled by Reuters. Last month’s 210,000 new jobs were also far fewer than the 546,000 jobs added in October and the year’s monthly average of 555,000. There were 194,000 new hires in September.

FILE - A hiring sign is displayed outside of a retail store in Vernon Hills, Illinois, Nov. 13, 2021.

참고 항목: 미국의 실업급여 청구는 낮은 수준을 유지하고 있습니다.
SEE ALSO:

US Jobless Benefit Claims Remain at Low Level

 

11월 실업률은 전월의 4.6%에서 4.2%로 떨어져 50여년 만에 최저 수준인 3.5%에 근접했습니다.
The unemployment rate in November fell to 4.2% from 4.6% the month before, inching closer to the pre-pandemic rate of 3.5 percent, the lowest rate in more than 50 years.

우리 경제는 1년 전보다 현저하게 튼튼해졌으며, 실업률이 4.2%로 떨어졌다는 놀라운 소식입니다. 올해 이 시점에서는 실업률이 사상 최대인 1년 동안의 급격한 감소를 전망하고 있습니다. 조 바이든 미국 대통령은 금요일 백악관에서 이렇게 말했습니다.
“Our economy is markedly stronger than it was a year ago and today the incredible news (is) that our unemployment rate has fallen to 4.2%. At this point in the year, we’re looking at the sharpest one-year decline in unemployment ever. Simply put, America is back to work,” U.S. President Joe Biden said at the White House Friday.

"제가 취임한 이후 실업률이 현재 2% 포인트 이상 떨어졌습니다."라고 바이든은 덧붙였습니다. "그것은 역사상 1년 만에 가장 빠른 감소입니다."
“The unemployment rate has now fallen by more than two percentage points since I took office,” Biden added. “That’s the fastest decline in a single year on record.”

11월의 약간의 일자리 증가와 COVID-19의 오미크론 변종의 확산은 4/4분기에 더 강력한 경제 성장에 대한 기대를 약화시킬 수 있습니다. 현재 경제는 4분기 연 7%의 성장률을 보일 것으로 예상되는데, 이는 델타 변종 성장이 발목을 잡았던 3분기 2.1%의 속도보다 강한 반등세입니다.
November’s modest job gains and the spread of the omicron variant of COVID-19 could weaken expectations for stronger economic growth in the fourth quarter. The economy is currently expected to grow at a 7% annual rate in the fourth quarter, a strong rebound from the 2.1% pace in the third quarter, when the delta variant stymied growth.

오미크론 변종에 대해서는 알려진 바가 거의 없지만, 델타 변종이 지난 분기에 1년여 만에 가장 낮은 경제 성장 속도를 촉발시켰다는 점을 고려하면 고용 둔화가 어느 정도 있을 것으로 보입니다.
While little is known about the omicron variant, some slowdown in hiring is likely, considering the delta variant triggered the slowest pace of economic growth in more than a year last quarter.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신과 로이터 통신에서 제공했습니다.
Some information for this report came from The Associated Press and Reuters.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.