Didi Global은 뉴욕에서 상장폐지 계획을 세우고 홍콩 상장을 추진합니다. > 경제

상하이/홍콩입니다.
SHANGHAI/HONG KONG —

자동차 업계의 거인인 디디 글로벌은 금요일 데이터 보안을 우려하는 중국 규제 당국의 압력에 굴복하여 뉴욕 증권거래소를 상장폐지하고 홍콩 상장을 추진할 것이라고 밝혔습니다.
Ride-hailing giant Didi Global said Friday it will delist from the New York Stock Exchange and pursue a listing in Hong Kong, succumbing to pressure from Chinese regulators concerned about data security.

지난 7월 44억 달러 규모의 미국 IPO를 추진하면서 데이터 관행 검토가 진행되는 동안 보류하라는 요청을 받고도 이를 강행해 중국 당국의 반발을 샀습니다.
It ran afoul of Chinese authorities by pushing ahead with its $4.4 billion U.S. IPO in July despite being asked to put it on hold while a review of its data practices was conducted.

중국의 강력한 사이버 공간 관리국(CAC)은 앱 스토어에 디디가 운영하는 25개의 모바일 앱을 삭제하라고 명령했고, 또한 국가 안보와 공익을 이유로 신규 사용자 등록을 중단하라고 지시했습니다. 디디는 아직 조사 중입니다.
The powerful Cyberspace Administration of China (CAC) then quickly ordered app stores to remove 25 mobile apps operated by Didi and also told the company to stop registering new users, citing national security and the public interest. Didi remains under investigation.

디디는 트위터와 같은 웨이보 계정을 통해 "치밀한 조사에 따라 회사는 뉴욕 증권거래소 상장폐지에 즉시 착수하고 홍콩 상장 준비에 들어갈 것"이라고 밝혔습니다.
"Following careful research, the company will immediately start delisting on the New York stock exchange and start preparations for listing in Hong Kong," Didi said on its Twitter-like Weibo account.

위원회는 나중에 별도의 영문 성명서를 통해 이사회가 이러한 움직임을 승인했다고 밝혔습니다.
It later said in a separate English language statement that its board had approved the move.

"회사는 주주총회를 조직하여 필요한 절차에 따라 향후 적절한 시기에 위 사항을 의결할 것입니다"라고 밝혔습니다.
"The company will organize a shareholders meeting to vote on the above matter at an appropriate time in the future, following necessary procedures," it said.

소식통에 따르면 중국 당국은 데이터 보안에 대한 우려로 인해 디디의 최고 경영진에 뉴욕 증권거래소 상장폐지 계획을 수립하라고 압력을 가했다고 합니다.
Sources have told Reuters that Chinese regulators pressed Didi's top executives to devise a plan to delist from the New York Stock Exchange due to concerns about data security.

홍콩 에버브라이트 선훙카이 증권전략가 케니 응은 "디디의 미국 상장폐지 계획과 홍콩 주식 상장이 향후 대형 기술주의 상장 입지 결정에 분명한 영향을 미칠 것으로 본다"고 말했습니다.
"Didi’s plan to delist in the United States and the listing of Hong Kong stocks I believe will have an obvious impact on location decisions for large technology stocks' future listings," said Kenny Ng, securities strategist at Everbright Sun Hung Kai in Hong Kong.

"그럼에 이번 사건으로 인해 시장은 본토 기술주에 대한 현재의 업계 감리가 지속될 것으로 믿게 되었으며, 오늘 홍콩에 상장된 기술주의 주가 하락도 이러한 요인을 반영합니다."
"At the same time, this event makes the market believe that the current industry supervision of technology stocks in the mainland will continue, and the decline in the stock prices of technology stocks listed in Hong Kong today also reflects this factor."

소식통들은 로이터 통신에 디디가 연말까지 자사 앱을 재출시할 준비를 하고 있으며, 그때까지 회사에 대한 중국의 사이버 보안 조사가 마무리될 것으로 예상하고 있다고 전했습니다.
Sources have told Reuters that Didi is preparing to relaunch its apps in the country by the end of the year in anticipation that Beijing's cybersecurity investigation into the company would be wrapped up by then.

CAC는 디디의 뉴욕 상장폐지 계획에 대한 논평 요청에 즉각 응답하지 않았습니다.
The CAC did not immediately respond to a request for comment on Didi's plans to delist from New York.

디디는 6월 30일 미국 예금주 주당 14달러로 뉴욕 시장에 첫 선을 보였으며, 이 회사는 손실 없이 675억 달러의 가치를 평가했습니다. 이 주식은 목요일 종가까지 44% 하락해 376억 달러에 달했습니다.
Didi made its New York debut on June 30 at $14 per American Depositary Share, which gave the company a valuation of $67.5 billion on a non-diluted basis. Those shares have since slid 44% until Thursday's close, valuing it at $37.6 billion.

디디 발표 이후 디디 투자자인 소프트뱅크 그룹의 주가는 2% 이상 하락했는데, 이 역시 거대 기업인 그랩이 나스닥에 데뷔하면서 부진을 면치 못했기 때문입니다.
Shares in Didi investor SoftBank Group Corp fell more than 2% after the Didi announcement, also hurt by Southeast Asia ride hailing giant Grab's slump in its Nasdaq debut.

SoftBank의 Vision Fund가 Didi의 지분 21.5%를 보유하고 있으며, Didi가 6월에 제출한 문서에 따르면 Uber Technologies Inc.가 12.8%를 보유하고 있습니다.
SoftBank's Vision Fund owns 21.5% of Didi, followed by Uber Technologies Inc with 12.8%, according to a filing in June by Didi.

출처 : VOANews