FAO, 북한 '식량부족국' 재지정…"곡물 106만t 부족" > 경제

유엔이 북한을 또다시 식량부족국으로 지정하며 코로나 여파 등으로 북한의 식량안보가 더욱 악화됐다고 밝혔습니다. 또 북한의 국내 곡물 부족으로 106만t의 곡물을 외부에서 수입했어야 할 것으로 추산했습니다. 김영교 기자가 보도합니다.
The United Nations has designated North Korea as a food shortage country again, and said North Korea's food security has worsened due to the aftermath of COVID-19. It also estimated that 1.06 million tons of grain should have been imported from outside due to North Korea's lack of domestic grains. Reporter Kim Young-kyo reports.

유엔 식량농업기구(FAO)가 또다시 북한을 외부 식량 지원이 필요한 나라로 지목했습니다.
The U.N. Food and Agriculture Organization (FAO) has again identified North Korea as a country in need of external food aid.

FAO는 2일 발표한 ‘작황 전망과 식량 상황 분기 보고서(Crop Prospects and Food Situation Quarterly Report)’에서 북한을 외부의 지원이 필요한 44개 나라에 포함시켰습니다.
In the "Crop Prospects and Food Situation Quarterly Report" released on the 2nd, North Korea was included in 44 countries in need of external support.

보고서는 지난 분기에 이어 이번에도 북한을 ‘전반적으로 식량에 대한 접근이 어려운 나라’로 분류하며, 대다수 인구가 낮은 수준의 식량 섭취로 고통 받고 있으며 다양한 식품을 섭취하지 못하고 있다고 밝혔습니다.
The report classifies North Korea as a "country that has difficulty accessing food overall" following the last quarter, and says most of the population suffers from low-level food intake and is unable to consume various foods.

특히 북한이 세계적인 신종 코로나바이러스 감염증 확산을 통제하면서 기존의 경제적 제약 요건이 더 심각해졌으며, 이는 필수 농산물과 인도주의적 물품의 수입을 크게 줄였다고 지적했습니다.
In particular, he pointed out that existing economic constraints have become more serious as North Korea controls the spread of new coronavirus infections worldwide, which has greatly reduced imports of essential agricultural and humanitarian goods.

이에 따라 주민들의 식량안보 취약성이 더욱 커졌다는 겁니다.
As a result, the vulnerability of residents to food security has increased.

다만 2021년 주요 수확 기간 동안 생산된 농작물이 10월과 11월 개별 가구에 도달했을 것으로 추정하면서 식량안보 상황이 일시적으로 개선될 것으로 내다봤습니다.
However, the food security situation is expected to temporarily improve, estimating that crops produced during the major harvest period in 2021 reached individual households in October and November.

FAO는 2020년 11월부터 2021년 10월 사이 북한의 식량 부족으로 외국에서 필수적으로 수입했어야 할 곡물량을 106 만 3천 t으로 추산했습니다.
estimated the amount of grain that should have been imported from abroad between November 2020 and October 2021 due to a lack of food in North Korea at 1,063,000 tons.

FAO가 이번에 외부의 식량 지원이 필요하다고 지목한 나라에 아프리카 나라가 33개, 아시아 나라 9개, 라틴아메리카와 카리브해 나라 2개 등이 포함됐습니다.
The countries that A pointed out the need for external food support this time included 33 African countries, 9 Asian countries, and 2 Latin American and Caribbean countries.

아시아에서는 북한 외에 아프가니스탄, 방글라데시, 이라크, 레바논, 미얀마, 파키스탄, 시리아, 예멘이 들어갔습니다.
In addition to North Korea, Afghanistan, Bangladesh, Iraq, Lebanon, Myanmar, Pakistan, Syria, and Yemen entered.

VOA 뉴스 김영교입니다.
I'm Kim Young Kyo from VOA News.

출처 : VOA한국