인터넷 규제가 아프리카의 경제 성장을 저해하는 것으로 나타났습니다. > 경제

한 비영리 단체의 보고서에 따르면, 아프리카는 특히, COVID-19 대유행의 여파로 자국의 경제를 활성화시키기 위해 인터넷 접속을 늘려야 한다고 합니다. 이 지지 단체는 아프리카의 현지 라우팅 온라인 트래픽은 증가했지만, 아프리카인 5명 중 1명만이 인터넷에 접속할 수 있다는 것을 발견했습니다. 몇몇 아프리카 정부들의 높은 세금과 빈번한 인터넷 폐쇄 또한 온라인 거래를 위축시켰습니다.
A report by a non-profit group says Africa needs to increase internet access to boost its economies, especially in the wake of the COVID-19 pandemic. The advocacy group found that while Africa's locally routed online traffic has increased, only one in five Africans has internet access. High taxes and frequent internet shutdowns by some African governments have also discouraged online trade.

이 인터넷 소사이어티 그룹은 이번 달 보고서에서 아프리카의 인터넷 교환 포인트 즉, IXP가 8년 만에 19개에서 46개로 증가했다고 밝혔습니다. 6개국은 하나 이상의 IXP를 가지고 있습니다.
The Internet Society group says in a report this month Africa’s internet exchange points, or IXP’s, have increased from 19 to 46 in under eight years. Six countries have more than one IXP.

IXP는 여러 네트워크와 서비스 공급자가 인터넷 트래픽을 교환하는 곳입니다. 이러한 증가는 10년 전 대부분의 아프리카 국가들이 아프리카 대륙 밖에서 온라인 트래픽을 라우팅했기 때문에 의미가 큽니다.
An IXP is where multiple networks and service providers exchange internet traffic. The increase is significant because a decade ago, most African countries routed their online traffic outside the continent.

Dawit Bekle은 인터넷의 개발과 사용을 촉진하는 세계적인 비영리 단체인 Internet Society의 아프리카 지역 부사장입니다. 그는 아프리카가 자체 IXP를 가지고 있어 대륙의 사용자들을 위한 인터넷 성능을 향상시킨다고 말했습니다.
Dawit Bekele is the Africa regional vice president for the Internet Society, a global nonprofit organization that promotes the development and use of the internet. He said Africa having its own IXP’s improves internet performance for users on the continent.

그는 "아프리카 내에서 인터넷 교환 지점을 개발함으로써 아프리카 이외의 지역에서 불필요하게 인터넷 트래픽을 이동하여 아프리카로 돌아가는 것을 제한했습니다. 속도, 연결성 또는 연결 비용 등 사용자 환경을 개선하는 데 상당한 이점이 있습니다."라고 말했습니다.
“By developing internet exchange points within Africa, we have limited this kind of unnecessary travels of internet traffic outside of Africa to come back to Africa, which has a considerable advantage to improving the user experience, be it the speed, connectivity or even the cost of connectivity,” he said.

워싱턴에 본부를 둔 이 단체는 궁극적으로는 아프리카 인터넷 트래픽의 80%를 현지에서 교환하는 것이 목표라고 밝혔습니다.
The Washington-based group says its goal is to eventually have 80 percent of internet traffic in Africa be exchanged locally.

정보 기술 전문가인 Michael Niytegka는 공공 수요로 인해 아프리카 정부들이 인터넷 접속을 개선해야 한다고 말했습니다.
Michael Niyitegeka, an information technology expert, said public demand has forced African governments to improve internet access.

청년층으로부터 도망칠 수 없습니다. 젊은 사람들이 꽤 많기 때문에 기술에 대한 선호도나 인터넷 사용에 대한 의욕이 우리 부모님보다 훨씬 높고 그들은 그 어떤 것보다도 기술을 사용하는 것을 편하게 생각합니다. 마지막으로, 모바일 기술 장치에 대한 액세스가 중요한 요인이라고 생각합니다. 우리 시장에서는 상대적으로 저렴한 스마트 폰이나 인터넷이 가능한 폰이 상당히 많이 있으며, 이는 인터넷에 접속할 수 있는 사람들의 수에 엄청난 영향을 미칩니다."라고 Niyiteegka는 말했습니다.
“We can’t run away from the youth population. There are quite a number of young people and therefore their affinity or drive for technology and use of the Internet is way higher than our parents and they are more comfortable using technology than anything else. Finally, the other aspect I think is quite critical is the access to mobile technology devices is a big driver. We see quite a number of relatively cheap smart or internet-enabled phones in our markets and that has a massive effect on how many people can access the internet,” said Niyitegeka.

국제 재단은 2020년 연구에서 인터넷 사용이 아프리카 경제에 1,800억 달러를 추가할 수 있다고 말했습니다.
In a 2020 study, the International Foundation Corporation said internet use could add $180 billion to Africa’s economies.

그러나 일부 정부는 소셜 미디어 플랫폼을 종료하고 인터넷 사용에 높은 세금을 부과함으로써 디지털 통신을 통제하기 위한 조치를 취했습니다.
However, some governments have taken steps to control digital communication by shutting down social media platforms and imposing a high tax on internet use.

Omoniyi Kolande는 기업에 결제 처리 서비스를 제공하는 나이지리아 회사인 SeerBit의 CEO입니다. 그는 정부의 인터넷 통제가 기업들을 후퇴시킬 것이라고 말했습니다.
Omoniyi Kolande is the CEO of SeerBit, a Nigerian company that offers payment processing services to businesses. He said that government control of the internet will drive businesses backward.

"앞으로 나아가는 대신 뒤로 내몰리는 방식입니다. 우리는 액세스를 장려해야 하며, 솔루션 상호 작용을 위한 무료 액세스 지점을 장려해야 합니다. 기업이 제품을 플랫폼에 올려야 하는 경우 플랫폼을 내려놓거나 연결을 끊는 한 해당 지점과 지불 게이트웨이에 대한 매출 손실이 발생합니다. 이러한 비즈니스가 달성해야 할 목표를 달성하기 위해 존재하지 않기 때문에 우리는 이미 수익을 잃고 있습니다."라고 그는 말했습니다.
“It’s a way we are driven backward instead of moving forward. We are supposed to encourage access, we are supposed to encourage free access point for interaction for solutions, because if businesses had to put their product on platforms, as long as those platforms are put down or disconnected there is loss of revenue at that point and for payment gateway. We are already losing revenue as those businesses do not exist to achieve the purpose of what they should achieve,” he said.

유엔 아프리카 경제위원회는 아프리카 대륙 인구의 20%만이 인터넷을 이용할 수 있다고 지적했습니다.
The United Nations Economic Commission for Africa notes that only 20 percent of the continent’s population has access to the Internet.

Internet Society Group은 아프리카 정부에게 대부분의 인구가 거주하는 시골 지역으로 인터넷 인프라를 확장하여 혜택을 받을 수 있도록 촉구합니다.
The Internet Society Group is urging African governments to expand internet infrastructure to rural areas, where most of the population lives, so that they can benefit from it.

출처 : VOANews