유엔 "북한 주민 42% '영양부족'…세계 4번째로 높아" > 경제

북한 주민 42%가 영양부족에 시달리고 있다고 유엔이 경고했습니다. 전년도 보다는 다소 개선됐지만 여전히 전 세계에서 4번째로 높은 수준입니다. 또 북한은 극한 기후의 영향을 받는 나라 가운데 하나로 꼽혔습니다. 안소영 기자의 보도입니다.
The United Nations warns that 42 percent of North Koreans are undernourished. It's slightly improved from the previous year, but it's still the fourth highest level in the world. North Korea was also considered one of the countries affected by extreme weather. This is reporter Ahn So-young's report.

지난 2018년에서 2020년 사이 북한 전체 인구의 42.4%에 해당하는 1천 90만 명이 영양부족에 시달린 것으로 나타났습니다.
Between 2018 and 2020, 10.9 million people, or 42.4 percent of North Korea's total population, suffered from malnutrition.

유엔 산하 식량농업기구(FAO)와 국제농업개발기금(IFAD), 세계식량계획(WFP), 유엔아동기금(유니세프, UNICEF), 세계보건기구(WHO) 등 5개 주요 유엔 기구는 12일 발표한 ‘2021 세계 식량 안보와 영양 상태 보고서’에서 이같이 밝혔습니다.
Five major U.N. organizations, including the Food and Agriculture Organization, the International Agricultural Development Fund, the World Food Program, UNICEF and the World Health Organization, said in a "2021 World Food Security and Nutrition Report."

2016년부터 2019년 사이의 47.6%보다는 5.2%p 줄어든 수치지만 영양 부족에 노출된 북한 인구 비율은 여전히 전 세계에서 네 번째로 높은 수준입니다.
The figure is down 5.2 percent from 47.6 percent between 2016 and 2019, but the proportion of North Korean population exposed to malnutrition is still the fourth highest in the world.

북한보다 영양부족 인구 비율이 높은 국가는 소말리아, 중앙아프리카공화국, 아이티 등 최빈국 3곳 뿐이었습니다.
Only three countries had a higher proportion of malnourished population than North Korea, including Somalia, Central African Republic, and Haiti.

또 2004년부터 2006년 사이 북한 내 영양부족 인구 비율 33.8%와 비교해선 9% p 가까이 증가했습니다.
Also, between 2004 and 2006, the proportion of undernourished people in North Korea increased by nearly 9%p compared to 33.8 percent.

보고서는 2020년 5세 미만 북한 어린이의 발육 부진 비율이 18.2 %로 2012년의 26.1 %보다 7.9%p 줄었고, 5세 미만 과체중 어린이 비율은 같은 기간의 1.3%에서 1.9%로 다소 증가했습니다.
The report showed that the rate of sluggish development of North Korean children under the age of 5 was 18.2 percent in 2020, down 7.9 percent from 26.1 percent in 2012, and the rate of overweight children under the age of 5 slightly increased from 1.3 percent to 1.9 percent in the same period.

15세에서 49세의 가임기 여성의 빈혈 유병율은 33.9%로 2012년의 31.7%보다 약간 증가했습니다.
The prevalence of anemia among women aged 15 to 49 was 33.9 percent, up slightly from 31.7 percent in 2012.

이밖에 생후 5개월 미만의 모유 수유율은 71.4%로 전 세계 최고 수준을 기록했습니다.
In addition, breastfeeding rates under the age of five months reached 71.4 percent, the highest in the world.

유엔은 또 이번 보고서에서 북한을 극한 기후의 영향을 받는 34개국에 포함시켰습니다.
The United Nations also included North Korea in 34 countries affected by extreme weather conditions.

보고서는 극한 기후 영향국들은 지난해 적어도 한 차례 이상의 가뭄과 홍수, 폭염으로 사망자가 최소한 10명 이상 발생하거나 부상이나 집을 잃은 사람 숫자가 100명을 넘으면서 국가비상사태를 선포하거나 국제사회에 구호 지원을 요청한 나라들이라고 설명했습니다.
The report said extreme climate-affected countries declared a state of emergency or called for aid from the international community last year, with at least 10 people killed, injured or homeless.

한편 올해 보고서는 지난 2020년 전 세계 7억 2천만 명에서 8억 1천 100만 명이 굶주림에 시달렸을 것으로 추산하며, 이는 전년보다 1억 6천 100만 명 증가한 것이라고 지적했습니다.
Meanwhile, this year's report estimates that 811 million people suffered from hunger from 720 million worldwide in 2020, up 161 million from the previous year.

이어 같은 기간 전 세계 23억 7천만 명이 적절한 식량에 접근하지 못했다며, 이는 불과 1년 전과 비교해 3억 2천 만 명이 증가한 것이라고 덧붙였습니다.
In the same period, 2.37 billion people around the world did not have access to adequate food, an increase of 320 million compared to just a year ago.

헨리에타 포어 유니세프 사무총장은 12일 보고서 발간과 함께 열린 기자회견에서 신종 코로나바이러스 감염증 사태가 계속 어린이와 여성들의 식량 안보와 영양 상태에 악영향을 주고 있다고 지적했습니다.
UNICEF Secretary-General Henrietta Fore said in a press conference with the publication of the report that the new coronavirus outbreak continues to adversely affect food security and nutrition for children and women.

[녹취: 포어 사무총장] “We are seeing similar findings around the world, in total 90% of the countries reported a decline in the coverage of nutrition services during the pandemic. And on average, 40% of the world’s nutrition services are disrupted.”
[Recording: Secretary-General Fore] "우리는 전 세계적으로 유사한 발견을 보고 있으며, 전 세계 국가의 90%가 대유행 기간 동안 영양 서비스의 적용 범위가 감소했다고 보고했습니다. 그리고 평균적으로 전 세계 영양 서비스의 40%가 중단되고 있습니다."

포어 사무총장은 2019년 전체 가구 3%만 식량 부족 상태를 겪은 인도네시아의 경우 코로나 사태로 지난해 이보다 10배 정도 많은 31%가 식량 부족을 호소했다면서, 전 세계 90% 나라가 이 같은 상황을 겪었으며 전 세계 영양 서비스 40% 정도가 붕괴했다고 말했습니다.
In Indonesia, where only 3% of all households suffered food shortages in 2019, 31% complained of food shortages, about 10 times more than last year, and 90% of the world's nutritional services collapsed.

그러면서 전 세계 식량 안보 문제는 비단 신종 코로나뿐 아니라 분쟁과 경제 불황, 기후 변화도 큰 원인으로 지목되고 있다고 덧붙였습니다.
He added that food security issues around the world are blamed not only for the new coronavirus, but also for conflicts, economic recession and climate change.

데이비드 비즐리 WFP 사무총장은 코로나 사태에 따른 식량 안보와 부족 문제를 심각하게 다루지 않으면 2030년까지 기아와
WFP Secretary General David Beasley said, "If we don't deal seriously with food security and shortages caused by the corona crisis, we'll be starving by 2030.

빈곤을 퇴치하겠다는 유엔과 국제사회의 목표를 달성할 수 없을 것이라고 말했습니다.
The United Nations and the international community say they will not be able to achieve their goal of fighting poverty.

[녹취: 비즐리 사무총장] “ 3 million people died from COVD last year, 9 million people did from starvation and this year’s could be doubled with tripled if we don’t get our act together.”
[Recording: Secretary General Beasley] "작년에 300만 명이 COVD로 사망했고, 900만 명이 기아로 사망했으며, 우리가 제대로 조치를 취하지 않으면 금년에는 3배로 증가할 수 있습니다."

지난해 신종 코로나에 따른 사망자는 300만 명이며 전 세계 기아 사망자는 900만 명에 이르는 등 함께 행동하지 않으면 올해는 피해가 2배, 3배 증가할 수 있다는 겁니다.
The number of deaths from the new coronavirus last year was 3 million, and the number of deaths from starvation worldwide reached 9 million, which means that the damage could double or triple this year unless we don't act together.

비즐리 사무총장은 신종 코로나로 지난해에만 적어도 2억 9천 600만 명이 추가로 심각한 굶주림에 시달렸다며, 이는 매일 하루 100만 명 정도가 추가로 식량에 접근하지 못한다는 것을 뜻하는 것이라고 말했습니다.
Secretary-General Beasley says at least 296 million more people suffered from severe hunger last year alone, meaning an additional 1 million people a day have no access to food.

VOA 뉴스 안소영입니다
This is Ahn So-young from VOA News

출처 : VOA한국