FAO, 북한 '식량부족국' 재지정…"부족분 충당 못하면 혹독한 어려움" > 경제

본문 바로가기

경제

FAO, 북한 '식량부족국' 재지정…"부족분 충당 못하면 혹독한 어려움"
Redesigning North Korea as a "food shortage country"..."Harsh difficulties if you can't meet the shortfall."

페이지 정보

작성자 박형주 작성일 21-07-13 01:30 댓글 0

본문

지난 2015년 6월 중국 단둥에서 바라본 북한 신의주 인근 황금평의 논. (자료사진)

지난 2015년 6월 중국 단둥에서 바라본 북한 신의주 인근 황금평의 논. (자료사진)
A rice field near Sinuiju, North Korea, viewed from Dandong, China in June 2015.

 

유엔이 북한을 또다시 식량부족국으로 지정했습니다. 약 86만t의 부족분을 수입이나 원조 등으로 충당하지 못하면 주민들이 큰 어려움을 겪을 수 있다고 경고했습니다. 박형주 기자가 보도합니다.
The United Nations has again designated North Korea as a food shortage country. It warned that residents could face great difficulties if the shortfall of about 860,000 tons is not covered by income or aid. Reporter Park Hyung-joo reports.

유엔 식량농업기구(FAO)가 북한을 외부 식량 지원이 필요한 국가로 또다시 지목했습니다.
The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has again named North Korea as a country that needs external food aid.

FAO는 최근 발표한 ‘작황 전망과 식량 상황 분기 보고서(Crop Prospects and Food Situation Quarterly Report)’에서 북한을 외부의 지원이 필요한 45개 나라에 포함시켰습니다.
included North Korea in 45 countries that need outside assistance in its recent "Crop Prospects and Food Situation Quarterly Report."

보고서는 북한을 ‘전반적으로 식량에 대한 접근이 어려운 국가’로 분류하며, 대다수 인구가 낮은 수준의 식량 섭취로 고통받고 있으며 다양한 식품을 섭취하지 못하고 있다고 지적했습니다.
The report classifies North Korea as "a country with overall difficulty in access to food," and points out that the majority of the population suffers from low levels of food consumption and does not eat a variety of foods.

특히 신종 코로나바이러스 세계적 대유행으로 인한 여파 등 경제적 제약 때문에 북한 주민들의 식량 안보가 더욱 취약해졌다고 밝혔습니다.
In particular, North Koreans' food security has become more vulnerable due to economic restrictions, including the aftermath of the global coronavirus pandemic.

FAO는 2020년 11월부터 2021년 10월 사이 북한의 식량 부족분을 약 86만 t으로 추산했습니다.
estimated the food shortage in North Korea between November 2020 and October 2021.

그러면서 이 부족분이 수입이나 식량원조 등으로 적절하게 채워지지 않으면 올해 8월부터 10월까지 혹독하게 어려운 시기를 겪을 수 있다고 경고했습니다.
He warned that if the shortage is not properly filled with imports or food aid, it could face severe difficult times from August to October this year.

FAO가 지정한 45개 외부 식량지원 필요 국가에는 아프리카 나라가 34개, 아시아 국가는 9개, 라틴 아메리카와 카리브해 국가 2개 등이 포함됐습니다.
The 45 countries designated by the government included 34 African countries, nine Asian countries, and two Latin American and Caribbean countries.

아시아에서는 북한 이외에 미얀마와 아프가니스탄, 방글라데시, 이라크, 레바논, 예멘, 파키스탄, 시리아가 들어갔습니다.
In addition to North Korea, Myanmar, Afghanistan, Bangladesh, Iraq, Lebanon, Yemen, Pakistan and Syria have entered Asia.

한편 스위스에 본부를 둔 국제기구인 ‘지구관측 국제 농업 모니터링 그룹 (GEOGLAM)’도 북한의 식량 사정 악화 가능성을 경고했습니다.
Meanwhile, Switzerland-based international organization, the Global Observation International Agricultural Monitoring Group (GEOGLAM), also warned of possible deterioration in food conditions in North Korea.

이 기구는 지난 8일 발표한 ‘작황모니터 조기경보’에서 북한의 주요 계절 작물의 수확 전망이 전반적으로 양호하다고 평가했습니다.
The organization said in its "Crop Monitor Early Warning" released on the 8th that the overall prospects for harvesting major seasonal crops in North Korea are good.

옥수수와 쌀의 파종과 재배가 다음 달 시작되는 수확을 위해 계속되고 있고 지난 3개월간 강우량과 기온이 평균 이상을 유지했다는 겁니다.
The sowing and cultivation of corn and rice are continuing for harvests starting next month, and rainfall and temperature have remained above average over the past three months.

그러나 지난해 태풍 피해와 더불어 전 세계적인 신종 코로나바이러스 감염증 여파로 인한 경제적 제약으로 인해 식량 안보에 대한 북한 주민의 취약성이 더욱 커졌다고 지적하며, 2020/2021년 생산이 중요할 것이라고 밝혔습니다.
However, last year's typhoon damage and economic constraints in the aftermath of new coronavirus infections around the world have further increased North Koreans' vulnerability to food security, saying production will be important in 2020/2011.

VOA 뉴스 박형주입니다.
I'm Park Hyung-joo of VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.