분쟁의 생존자들에게 목소리를 낸 것으로 인정받은 에티오피아 기자 > 세계

본문 바로가기

세계

분쟁의 생존자들에게 목소리를 낸 것으로 인정받은 에티오피아 기자
Ethiopian Journalist Recognized for Giving Voice to Survivors of Conflict

페이지 정보

작성자 Simegnish Yekoye 작성일 23-03-27 14:53 댓글 0

본문

Meaza Mohammed from Ethiopia waves as she leaves the East Room of the White House after being honored at the 17th annual International Women of Courage (IWOC) Award Ceremony at the White House, March 8, 2023.

에티오피아 출신의 메자 모하메드가 2023년 3월 8일 백악관에서 열린 제17회 용기 있는 국제여성상 시상식에서 영예를 안은 뒤 백악관 이스트룸을 나서며 손을 흔들고 있습니다.
 Meaza Mohammed from Ethiopia waves as she leaves the East Room of the White House after being honored at the 17th annual International Women of Courage (IWOC) Award Ceremony at the White House, March 8, 2023.

 

워싱턴—
Washington —

세 번째 체포 이후에도, 에티오피아 언론인 Meaza Mohammed는 보도를 중단하기를 거부했습니다.
Even after her third arrest, Ethiopian journalist Meaza Mohammed refused to stop reporting.

로하 TV의 공동 설립자이자 편집장은 유튜브 기반 뉴스 채널의 보도와 관련된 괴롭힘과 위협에도 불구하고 최근 끝난 에티오피아 북부 지역의 내전으로 피해를 입은 여성들의 목소리가 되기 위해 헌신하고 있다고 말했습니다.
The co-founder and chief editor of Roha TV says that despite the harassment and threats related to the coverage on her YouTube-based news channel, she is committed to being a voice for the women affected by Ethiopia's recently-ended civil war in the northern part of the country.

연방 정부와 티그라야군 사이의 전쟁은 2022년 11월 휴전으로 끝났습니다.
The war between the federal government and Tigrayan forces ended with a cease-fire in November 2022.

티그레이 분쟁이 이웃 암하라와 아파르 지역으로 확산되자, 메자는 무장 단체들이 어떻게 그 지역의 여성들에게 강간과 성폭력을 사용했는지에 대해 보고했습니다.
When the conflict in Tigray spread into neighboring Amhara and Afar regions, Meaza reported on how armed groups used rape and sexual violence against the women in those areas.

그녀는 또한 그들이 치료와 다른 자원을 찾는 것을 돕기 위해 폭행의 생존자들과 직접 일했습니다.
She also worked directly with survivors of assaults to help them find treatment and other resources.

성에 기반한 폭력의 희생자들을 옹호하는 Meaza의 헌신과 책임감에 대한 그녀의 추진은 미국으로부터 2023년 국제 용기 있는 여성들 중 한 명으로 인정을 받았습니다.
Meaza’s commitment to advocating for victims of gender-based violence and her push for accountability earned her recognition by the U.S. as one of its 2023 International Women of Courage.

"아주 많은 수의 여성과 어린이들이 사회의 다른 사람들과 마찬가지로 전쟁의 희생자였습니다. 하지만 그 외에도 그들은 성폭력에 취약했습니다."라고 Meaza는 지난 3월 초 국무부에서 가진 일대일 인터뷰에서 VOA에 말했습니다.
“A very, very large number of women and children were war victims like the rest of the society. But on top of that they were vulnerable to sexual violence,” Meaza told VOA during a one-on-one interview at the State Department earlier in March.

"여성들은 전쟁에서 패배한 것에 대해 보복을 당했습니다. 그것 때문에 저는 많은 여성들이 강간당하고, HIV와 다른 성병에 노출되는 것을 발견했습니다. 그래서, 저는 모든 초점을 맞추고 그들을 돕는 것에 대해 생각했습니다. 전 세계가 그들의 말을 들을 수 있을 뿐만 아니라, 그들이 필요로 하는 의학적, 심리적 지원을 받을 수 있도록 도와줍니다."
“Women were retaliated against for a defeat in the war. Because of that I found a lot of women raped, exposed [to] HIV and other sexually transmitted diseases. So, I put all my focus and thought on helping them. Not only for the world to hear them, but also to help them get the medical and psychological support they need.”

Meaza는 그들이 살고 있는 지역사회에 끼친 중요한 영향으로 미국으로부터 인정받은 11명의 여성들 중 한 명입니다.
Meaza is one of 11 women recognized by the United States for the significant impact they have made to the communities in which they live.

Polish journalist Bianka Zalewska, left, Ukrainian medic Yuliia Paievska, center, and Malaysian Senator Datuk Ras Adiba Radzi hold hands during the International Women of Courage award ceremony at the White House in Washington, March 8, 2023. All three are award recipients.

참고 항목: 백악관, 국제 용기 있는 여성상 개최
SEE ALSO:

White House Hosts International Women of Courage Awards

"권력자들이 당신이 침묵하기를 원할 때 말하는 것은 용기를 필요로 합니다," 라고 백악관 대변인 카린 장-피에르가 Meaza와 다른 3명의 수상자들을 소개하면서 말했습니다. "이러한 언론인, 방송인, 그리고 종군 기자들은 진실, 용기를 전파하고 다른 여성들과 소녀들이 민주주의, 자유, 정의를 위해 목소리를 사용할 수 있도록 힘을 실어줍니다."
“It takes courage to speak when those in power want you to stay silent,” said White House press secretary Karine Jean-Pierre, as she introduced Meaza and three other recipients of the award. “These groups of journalists, broadcasters, and war correspondents spread truth, courage and empower other women and girls to use their voices for democracy, freedom and justice.”

에티오피아에서 저널리즘은 어렵습니다. 그 나라는 2022년에 국경 없는 기자회, 즉 RSF에서 13계단 하락했습니다. 그것은 현재 180개국 중 114위를 차지하고 있으며, 1위는 최고의 미디어 환경을 보여줍니다.
Journalism is difficult in Ethiopia. The country dropped 13 places on the Reporters Without Borders, or RSF, press freedom rankings in 2022. It currently ranks 114 out of 180 countries, where No. 1 shows the best media environment.

언론 감시단은 "에티오피아가 인종 갈등과 내전에 휘말리면서 언론의 자유가 사라졌다고 말합니다
The media watchdog says that gains in press freedom in the country were wiped out as “Ethiopia became embroiled in ethnic conflicts and a civil war.”

Meaza는 VOA와의 인터뷰에서 분쟁이 시작되자 "에티오피아 언론이 일제히 악화했다"고 말했습니다
Meaza told VOA that when the conflict started, “Ethiopian media deteriorated all at once.”

"정부는 미디어를 폐쇄하기 시작했습니다. 심지어 유튜브 채널도 방송 당국에 의해 통제됩니다."라고 Meaza는 말했습니다. "무슨 일이 있을 때마다 인터넷이 차단되고, 기자들이 체포됩니다. 우리는 그 나라에서 무슨 일이 일어나면 체포되거나 기소되거나 사라질 수 있다는 것을 알고 있습니다."
“Government started shutting down the media. Even YouTube channels are controlled by [the] broadcast authority,” Meaza said. “Whenever something happens, the internet is shut down, journalists are arrested. We know that if something happens in the country, we could be arrested, we could be prosecuted or we could vanish.”

전쟁을 취재하는 것도 어려웠습니다. 어떻게 언론이 분쟁 지역에 접근하는 것이 거부되었고, 언론인들은 취재를 위해 괴롭힘을 당하거나 구금되었는지 감시원들이 기록했습니다.
Covering the war too was difficult, with watchdogs documenting how media were denied access to conflict areas, and journalists were harassed or detained for coverage.

언론인 보호 위원회(CPJ)에 따르면 에티오피아는 2020년 전투가 발생한 이후 다양한 기간 동안 최소 60명의 언론인을 구금했습니다.
According to the Committee to Protect Journalists, or CPJ, Ethiopia has detained at least 60 journalists for varying periods since fighting broke out in 2020.

논평을 위해 에티오피아 정부 통신 부서에 연락하려는 VOA의 시도는 성공적이지 못했습니다.
VOA’s attempts to reach the Ethiopian government communication department for comment were not successful.

Meaza에게, 그녀의 초점은 전쟁이 여성과 어린이들에게 어떻게 영향을 미쳤는지였습니다. 그녀는 암하라와 아파르 지역 일부를 여행하고 티그라얀 군대에 공격을 받았다고 말한 여성들과 이야기를 나눴습니다. 여성들은 총구를 겨누고 강간을 당했으며 어떻게 그들이 군대 손실에 대한 보복으로 공격을 받았는지 설명합니다.
For Meaza, her focus was how the war impacted women and children. She traveled to parts of the Amhara and Afar regions and spoke with women who said they were attacked by Tigrayan forces. The women describe rapes at gunpoint and how they were subjected to attacks in retaliation for army losses.

지난해 유엔의 조사에 따르면 분쟁의 모든 측면에서 성폭력을 포함한 잔학 행위가 자행된 것으로 드러났습니다.
An investigation by the United Nations last year found all sides in the conflict had carried out atrocities, including sexual violence.

티그라얀군은 암하라와 아파르에서 발생한 강간과 공격 혐의를 부인하고 독립적인 조사를 촉구했습니다.
The Tigrayan forces have rejected allegations of rape and attack in Amhara and Afar and called for an independent investigation.

Meaza의 보도는 또한 2019년 오로미아 서부 지역의 Dembi Dollo 대학에 다니던 Amhara 학생들의 납치를 강조했습니다.
Meaza’s coverage has also highlighted the 2019 abduction of Amhara students who attended the Dembi Dollo University in the western Oromia region.

Oromia region, Ethiopia

참고 항목: 납치된 대학생들에 대한 에티오피아의 증가하는 항의
SEE ALSO:

Growing Outcry in Ethiopia Over Abducted University Students

실종된 학생들의 가족들은 무장한 남자들이 학생들을 납치했다고 VOA에 말했습니다. 정부는 그들의 안전한 귀환을 보장하기 위해 특별 조사단을 구성할 것이라고 말했지만, 학생들은 여전히 실종 상태입니다.
Families of the missing students had told VOA that armed men abducted the students. The government said it would form a task force to ensure their safe return, but the students are still missing, according to the advocacy group Amnesty International.

그녀의 국제적인 인정에도 불구하고, Meaza의 보고는 모든 사람들에게 환영받지 못했습니다.
Despite her international recognition, Meaza’s reporting wasn’t welcomed by everyone.

에티오피아 보안군은 Meaza를 구금하고 그녀가 소문을 퍼뜨리고 티그레이 인민해방전선 또는 TPLF와 관련이 있으며 국군의 위치를 공개하고 있다고 비난했습니다.
Ethiopian security forces detained Meaza and accused her of spreading rumor, having links with the Tigray People’s Liberation Front or TPLF, and disclosing the national army’s locations.

그리고 민족 분열이 고조된 긴장을 조성한 시기에, 비평가들은 Meaza를 "친암하라"이자 "친TPLF"라고 비난했습니다 하지만 기자는 그 지역들이 그녀가 정보원에 접근할 수 있었던 지역들이기 때문에 그 지역들에 초점을 맞추고 있다고 말했습니다.
And at a time when ethnic division created heightened tensions, critics have accused Meaza of being both “pro-Amhara” and “pro-TPLF.” The journalist, however, said she focuses on those regions because those are the areas where she had access to sources.

그녀의 유튜브 뉴스 채널은 거의 95,000명의 팔로워를 가지고 있습니다.
Her news channel on YouTube has close to 95,000 followers.

소셜 미디어 플랫폼은 어떤 면에서 분쟁에서 반대 정당들의 전쟁터가 되었지만, 미디어의 자유가 줄어들고 있는 나라에서 플랫폼은 에티오피아인들이 정보를 얻을 수 있는 장소를 제공한다고 Meaza는 말했습니다.
While social media platforms have in some ways become a battleground for opposing parties in the conflict, Meaza said that in a country with shrinking media freedom, the platforms provide a place for Ethiopians to turn to for information.

"에티오피아는 지난 5년간 불안정했습니다. 사람들은 종교, 역사, 언어를 포함한 모든 종류의 이유로 죽고 떠돌게 됩니다. 이러한 상황에서 커뮤니티가 소셜 미디어를 사용하는 방법은 어려울 수 있습니다. 하지만 해결책은 그것들을 닫는 것이 아닙니다. 이것은 사회적 인식을 조성함으로써만 고칠 수 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“Ethiopia has been volatile in the last five years. People die and get displaced for all sorts of reasons including religion, history and language. How a community in this situation uses social media could be difficult. But the solution is not closing them. This can only be fixed by creating social awareness,” she said.

그녀의 국무부 상에 대해 말하면서, Meaza는 그것이 그녀에게 전쟁 동안 여성들이 참았던 폭력, 학대, 고문을 강조할 수 있는 더 넓은 플랫폼을 주었다고 말했습니다. 그녀는 미디어 플랫폼을 사용하여 책임과 정의를 요구할 계획이라고 말했습니다.
Speaking about her State Department award, Meaza said it has given her a wider platform to highlight violence, abuse and torture that women endured during the war. She said she plans to use her media platform to call for accountability and justice.

이 이야기는 VOA의 아프리카의 뿔 암하라 서비스에서 비롯되었습니다.
This story originated in VOA’s Horn of Africa Amharic service.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.