가나에서, 카말라 해리스는 '아프리카의 미래에 대해 흥분했습니다.' > 세계

아크라 -
Accra —

카말라 해리스 부통령은 아프리카 대륙의 미래를 둘러싼 세계적인 경쟁 속에서 미국과의 관계를 돈독히 하기 위해 1주일간의 아프리카 방문을 위해 일요일 가나에 도착했을 때 학생들, 댄서들, 드럼 연주자들의 환영을 받았습니다.
Vice President Kamala Harris was greeted by schoolchildren, dancers and drummers as she arrived Sunday in Ghana for the start of a weeklong visit to Africa intended to deepen U.S. relationships amid global competition over the continent's future.

"우리는 이 여행이 미국 국민들과 이 대륙에 사는 사람들 사이의 길고 지속적인 매우 중요한 관계와 우정에 대한 추가적인 진술로서 기대하고 있습니다," 해리스가 말했습니다.
"We are looking forward to this trip as a further statement of the long and enduring very important relationship and friendship between the people of the United States and those who live on this continent," Harris said.

아이들은 그녀가 밤새 비행을 마치고 비행기에서 내릴 때 가나 국기와 미국 국기를 흔들며 환호했습니다. 그녀는 활짝 웃으며 댄서들 옆을 지나갈 때 심장에 손을 얹었습니다.
The children cheered and waved Ghanaian and American flags as she stepped off her plane after an overnight flight. She smiled broadly and placed a hand on her heart as she passed by the dancers.

해리스는 "여기 가나와 아프리카 대륙에 있게 되어 영광입니다,"라고 말했습니다. "저는 아프리카의 미래에 대해 매우 흥분됩니다." 그녀는 경제 성장과 식량 안보를 촉진하고 싶다고 말했고 "이 대륙에서 일어나고 있는 놀라운 혁신과 창의력을 직접 목격할" 기회를 환영했습니다
"What an honor it is to be here in Ghana and on the continent of Africa," Harris said. "I'm very excited about the future of Africa." She said she wanted to promote economic growth and food security and welcomed the chance to "witness firsthand the extraordinary innovation and creativity that is occurring on this continent."

가나는 아프리카 대륙에서 가장 안정적인 민주주의 국가 중 하나이지만, 해리스는 서아프리카 국가에 심각한 도전의 시기에 도착하고 있습니다. COVID-19 대유행 이전에 세계에서 가장 빠르게 성장한 국가 중 하나인 이 나라의 경제는 부채 위기와 치솟는 인플레이션에 직면해 있으며, 이로 인해 식량 및 기타 필수품의 가격이 상승하고 있습니다.
Ghana is one of the continent's most stable democracies, but Harris is arriving at a time of severe challenges for the West African nation. Its economy, among the fastest growing in the world before the COVID-19 pandemic, faces a debt crisis and soaring inflation that is driving up the cost of food and other necessities.

인구 3,400만 명의 가나 오리건 주보다 약간 작은 나라는 또한 이 지역의 불안정으로 인한 위협을 경계하고 있습니다. 부르키나파소와 말리는 최근 몇 년간 각각 두 차례의 쿠데타를 견뎌냈고, 알카에다와 이슬람국가(IS)의 현지 총격전은 가나 북쪽 사헬로 알려진 지역에서 벌어졌습니다. 수천 명의 사람들이 죽었고 수백만 명 이상이 난민이 되었습니다.
A country of 34 million people that's slightly smaller than Oregon, Ghana is also wary of threats from instability in the region. Burkina Faso and Mali have each endured two coups in recent years, and local offshoots of al-Qaida and the Islamic State group operate in the area known as the Sahel, which is north of Ghana. Thousands of people have been killed and millions more have been displaced.

이 전투는 우크라이나 침공에도 참여했음에도 불구하고 아프리카에서 존재감을 유지하고 있는 바그너로 알려진 러시아 용병 부대에게 기회를 만들어 주었습니다. 말리는 바그너가 그곳에 주둔하고 있던 프랑스군을 몰아낸 후 환영했으며 부르키나파소도 마찬가지일 것이라는 우려가 있습니다.
The fighting has created an opening for the Russian mercenary outfit known as Wagner, which maintains a presence in Africa despite participating in the invasion of Ukraine as well. Mali welcomed Wagner after it pushed out French troops that were based there, and there are fears that Burkina Faso will do the same.

경제 및 안보 문제는 해리스가 가나의 나나 아쿠포 아도 대통령과 만나는 월요일에 논의될 것으로 보입니다. 그들은 또한 공동 기자회견을 열 것으로 예상됩니다.
The economic and security challenges will likely be discussed on Monday when Harris meets with Ghana's president, Nana Akufo-Addo. They also are expected to hold a joint news conference.

두 지도자는 이전에 워싱턴에서 두 번 만난 적이 있습니다.
The two leaders have met twice before, both times in Washington.

2021년 9월 첫 만남에서, 아쿠포아도는 "우리의 큰 도전 - 그리고 그것은 우리 대륙에서 민주주의 제도를 발전시키고 싶은 모든 사람들의 도전 - 민주주의 제도가 그들의 큰 문제를 해결하는 수단이 될 수 있다는 것을 우리 국민들에게 보장하고 안심시키는 것입니다 - 그것은 대륙의 빈곤을 근절하는 수단으로서의 경제 발전입니다."라고 말했습니다
During their first meeting, in September 2021, Akufo-Addo said "our big challenge — and it is a challenge of all those who want to develop democratic institutions on our continent — is to ensure and reassure our people that democratic institutions can be a vehicle for the resolution of their big problem — that is economic development as the means to eradicate poverty on the continent."

해리스는 올해 아프리카를 방문한 조 바이든 대통령 행정부의 최고 인사입니다. 가나에 이어, 그녀는 탄자니아와 잠비아를 방문할 계획입니다. 그녀는 4월 2일에 워싱턴으로 돌아옵니다.
Harris is the highest-profile member of President Joe Biden's administration to visit Africa this year. After Ghana, she plans to visit Tanzania and Zambia. She returns to Washington on April 2.

확장된 지원 활동은 인프라 이니셔티브, 대출 및 통신망 확장을 통해 최근 몇 년간 고착화된 중국의 영향력에 대응하기 위한 것입니다. 예를 들어, 가나는 알루미늄을 생산하기 위한 핵심 광물에 대한 접근을 대가로 도로와 다른 프로젝트를 개발하기 위해 중국 회사와 20억 달러 계약을 체결했습니다.
The expanded outreach is intended to counter China's influence, which has become entrenched in recent years through infrastructure initiatives, lending money and expanding telecommunications networks. Ghana, for example, reached a $2 billion deal with a Chinese company to develop roads and other projects in return for access to a key mineral for producing aluminum.

가나에서 열리는 해리스 행사의 대부분은 젊은이들에게 집중될 것입니다. 아프리카의 인구는 평균 연령이 19세입니다.
Most of Harris' events in Ghana will focus on young people. Africa's population has a median age of 19.

월요일에, 그녀는 지역 예술가들을 위한 녹음실이 있는 스케이트 공원과 공동 작업 공간을 방문할 계획입니다. 여행에 동행하는 그녀의 남편 더그 엠호프는 지역 텔레비전 쇼의 배우들과 타운홀 미팅을 열고 여자 농구 클리닉에 참석할 예정입니다.
On Monday, she plans to visit a skate park and co-working space that has a recording studio for local artists. Her husband, Doug Emhoff, who is accompanying her on the trip, will hold a town hall meeting with actors from a local television show and attend a girls basketball clinic.

저녁에, 그들은 가나 대통령과 영부인과 함께 국빈 만찬에 참석할 것입니다.
In the evening, they will attend a state banquet with the Ghanaian president and first lady.

화요일에 해리스는 연설을 하고 한때 노예가 된 아프리카인들이 아메리카로 향하는 배에 실렸던 케이프 코스트 성을 방문할 예정입니다.
On Tuesday, Harris will give a speech and visit Cape Coast Castle, where enslaved Africans were once loaded on ships bound for the Americas.

해리스는 수요일 탄자니아로 떠나기 전에 여성 기업가들을 만나고 엠호프는 두 자매가 설립한 초콜릿 회사를 둘러볼 예정입니다. '57 초콜릿'이라는 회사의 이름은 가나가 언제 독립했는지를 나타냅니다.
Before leaving for Tanzania on Wednesday, Harris will meet with women entrepreneurs and Emhoff will tour a chocolate company that was founded by two sisters. The name of the company, '57 Chocolate, is a reference to when Ghana became independent.

전략국제문제연구소의 아프리카 전문가인 카메론 허드슨은 가나가 "이 지역에서 밝은 곳"이지만 "매우 강력한 역풍에 직면하고 있다"고 말했습니다
Cameron Hudson, an Africa expert at the Center for Strategic and International Studies, said Ghana has been "a bright spot in the region" but "it's facing some very stiff headwinds."

그는 아크라의 수도가 위치한 이 나라의 남부는 주로 기독교인인 반면 북부 지역은 대부분 이슬람교도이며, 무장세력이 그곳에서 작전을 확장할 수 있다는 우려가 있다고 지적했습니다.
He noted that the country's south, where the capital of Accra is located, is primarily Christian, while the northern area is mostly Muslim, and there are fears that militants could expand their operations there.

"이 테러리스트 단체들은 이들 사회 내의 기존 단층선을 잡아먹을 수 있습니다,"라고 그는 말했습니다.
"These terrorist groups are able to prey on existing fault lines within these societies," he said.

허드슨 장관은 가나 당국이 무기 수송과 인간 밀수업자들을 가로챘다고 말했습니다. 때때로 폭력의 폭발이 있고, 작년에 사건의 수가 급증했습니다.
Hudson said Ghanaian authorities have intercepted weapons shipments and human smugglers. Sometimes there are bursts of violence, and the number of incidents spiked last year.

출처 : VOANews