튀니지 해안경비대, 이주선 전복 후 시신 29구 수습 > 세계

TUNIS —
TUNIS —

튀니지 해안경비대는 일요일 세 척의 선박이 전복된 후 사하라 이남 아프리카 국가에서 온 이주자 29명의 시신을 수습했다고 말했습니다.
Tunisia's coastguard said Sunday the bodies of 29 migrants from sub-Saharan African countries had been recovered after three vessels capsized.

또한 중앙 동부 해안에서 "그들의 보트가 침몰한 후 다양한 아프리카 국적의 불법 이민자 11명을 구조했다"고 세 번의 별도 침몰을 인용하여 성명에서 말했습니다.
It also "rescued 11 illegal migrants of various African nationalities after their boats sank" off the central eastern coast, it said in a statement, citing three separate sinkings.

한 사건에서 튀니지 어선이 보트가 전복된 후 해안에서 58km 떨어진 곳에서 19구의 시신을 수습했습니다.
In one incident, a Tunisian fishing trawler recovered 19 bodies 58 kilometers (36 miles) off the coast after their boat capsized.

해안도시 마흐디야 앞바다의 해안경비대 순찰대도 이탈리아로 향하던 보트가 침몰한 후 8명의 시신을 수습하고 11명의 다른 이주민들을 "구조"했습니다.
A coastguard patrol off the coastal city of Mahdiya also recovered eight bodies and "rescued" 11 other migrants after their boat sank as it headed towards Italy.

한편, 스팍스의 어선들은 다른 두 구의 시신을 수습했습니다.
Fishing trawlers in Sfax meanwhile recovered two other bodies.

지난달 카이스 사이드 대통령이 인구통계학적 위협을 대변하고 튀니지에서 범죄 물결을 일으킨다고 비난하며 선동적인 연설을 한 이후, 일련의 난파선들로 인해 수십 명의 이민자들이 사망하고 다른 사람들이 실종되었습니다.
A string of shipwrecks have left dozens of migrants dead and others missing since President Kais Saied made an incendiary speech last month, accusing sub-Saharan Africans of representing a demographic threat and causing a crime wave in Tunisia.

그 나라의 흑인 이민자들은 폭력의 급증에 직면했고 수백 명이 점점 더 절망적인 상황에서 몇 주 동안 거리에서 살고 있습니다.
Black migrants in the country have faced a spike in violence and hundreds have been living in the streets for weeks in increasingly desperate conditions.

수단 다르푸르 지역, 서아프리카 및 기타 아프리카 대륙의 빈곤과 폭력에서 벗어난 사람들은 수년간 튀니지를 유럽의 안전과 더 나은 삶에 도달하기 위한 위험한 시도의 발판으로 삼아 왔습니다.
People fleeing poverty and violence in Sudan's Darfur region, West Africa and other parts of the continent have for years used Tunisia as a springboard for often perilous attempts to reach safety and better lives in Europe.

이탈리아 람페두사 섬은 튀니지 해안에서 불과 150km(90마일) 떨어져 있지만, 로마는 튀니지 당국에 사람들의 흐름을 통제하도록 압력을 가했고, 인권 단체들이 폭력을 비난하는 해안 경비대를 강화하는 것을 도왔습니다.
The Italian island of Lampedusa is just 150 kilometers (90 miles) off the Tunisian coast, but Rome has pressured Tunisian authorities to rein in the flow of people, and has helped beef up the coastguard, which rights groups accuse of violence.

이탈리아의 극우파인 조르지아 멜로니 총리는 금요일 튀니지의 "심각한 재정 문제"가 유럽을 향한 "이주 물결"을 일으킬 위험이 있다고 경고했습니다.
Italy's hard-right Prime Minister Giorgia Meloni warned Friday that Tunisia's "serious financial problems" risked sparking a "migratory wave" towards Europe.

그녀는 또한 이탈리아와 프랑스 외무장관들이 참여하는 북아프리카 국가로의 사절단 계획을 확인했습니다.
She also confirmed plans for a mission to the North African country involving the Italian and French foreign ministers.

멜로니는 이번 주 초 유럽 연합의 외교 정책 책임자인 조셉 보렐이 튀니지가 유럽으로의 새로운 이주민 유입을 촉발시킬 수 있는 경제 붕괴 위험이 있다고 경고한 발언을 되풀이했습니다. 튀니지는 그 이후로 이를 묵살해 왔습니다.
Meloni echoed comments earlier in the week by Josep Borrell, the European Union's foreign policy chief, who warned Tunisia risks economic collapse that could trigger a new flow of migrants to Europe -- fears Tunis has since dismissed.

출처 : VOANews