'호텔 르완다' 영웅 폴 루세사바기나, 출소 > 세계

미국의 외교적 노력에 따라 르완다 정부가 징역형을 감형한 후, 미국 관리들에 따르면 폴 루세사바기나는 르완다 감옥에서 풀려났다고 합니다.
Paul Rusesabagina has been released from a Rwandan prison, according to U.S. officials, after the Rwandan government commuted his prison sentence following diplomatic efforts by the United States.

한때 르완다의 수도 키갈리의 호텔 지배인이었던 루세사바기나는 1994년 르완다의 대량학살 동안 수백 명의 생명을 구한 것으로 인정받고 있습니다. 그의 행동은 할리우드 영화 호텔 르완다에 영감을 주었습니다.
Rusesabagina, once a hotel manager in Rwanda's capital, Kigali, is credited with saving hundreds of lives during the country's 1994 genocide. His actions inspired the Hollywood film Hotel Rwanda.

미국 관리들은 루세사바기나가 금요일 자정 직전에 감옥에서 풀려나 키갈리에 있는 카타르 대사의 관저로 이송되었다고 말했습니다. 그들은 그가 카타르로 가기 며칠 전에 그곳에 머물 것 같다고 말하는데, 이것은 그의 석방을 중개하는 데 도움이 되었습니다.
U.S. officials say Rusesabagina was released from prison shortly before midnight Friday and was taken to the residence of the Qatari ambassador in Kigali. They say he will likely stay there a couple of days before flying to Qatar, which helped to broker his release.

안토니 블링컨 미 국무장관은 석방을 환영하는 성명을 발표했습니다.
U.S. Secretary of State Antony Blinken issued a statement welcoming the release.

"폴이 가족과 다시 합류한다는 것을 알게 되어 안심이 되고, 미국 정부는 이 재회를 가능하게 해준 르완다 정부에 감사하고 있습니다,"라고 Blinken은 말했습니다.
"It is a relief to know that Paul is rejoining his family, and the U.S. government is grateful to the Rwandan government for making this reunion possible," Blinken said.

"우리는 또한 Paul의 미국 복귀를 가능하게 해줄 그들의 귀중한 지원에 대해 카타르 정부에 감사합니다,"
"We also thank the government of Qatar for their valuable assistance that will enable Paul's return to the United States," he added.

앞서 르완다 법무부는 금요일 성명을 통해 루세사바기나를 포함한 여러 사람에 대한 형량이 "용서 요청을 고려한 후 대통령 명령에 의해 감형되었습니다"라고 말했습니다
Earlier Friday, the Rwandan Ministry of Justice said in a statement that the sentences for several individuals, including Rusesabagina, "have been commuted by presidential order after consideration of their requests for clemency."

68세의 르완다 호텔리어 출신 반체제 인사는 2020년 8월 대신 부룬디로 향하는 비행기가 키갈리에 착륙한 이후 르완다에서 수감되었습니다.
The 68-year-old Rwandan hotelier-turned-dissident had been jailed in Rwanda since August 2020, when a plane he believed was headed for Burundi instead landed in Kigali.

그가 비행기를 떠난 후, 그는 폴 카가메 대통령의 통치에 반대하는 조직과 관련된 여러 테러 관련 혐의로 재판을 받고 유죄 판결을 받았습니다.
After he left the plane, he was tried and convicted on a number of terrorism-related charges the following year, over his ties to an organization opposed to President Paul Kagame's rule.

혐의를 부인한 루세사바기나는 징역 25년을 선고받았습니다.
Rusesabagina, who denied the charges, was sentenced to 25 years in prison.

블링켄은 금요일 성명에서 르완다에는 "정치적 폭력이 있을 곳이 없다"며 루세사바기나가 그러한 폭력에 가담했다는 르완다의 주장을 지지하지 않았습니다.
In his statement Friday, Blinken said there is "no place for political violence" in Rwanda and did not back Rwanda's accusations that Rusesabagina had engaged in such violence.

"미국은 평화롭고 번영하는 르완다를 믿습니다,"라고 그는 말했습니다.
"The United States believes in a Rwanda that is peaceful and prosperous," he said.

루세사바기나는 미국 영주권을 가지고 있으며, 미국 정부는 공정한 재판 보장이 부족하다는 이유로 그를 "잘못 구금된" 것으로 묘사했습니다.
Rusesabagina has U.S. permanent residency rights, and the U.S. government had described him as "wrongly detained," in part because of what it called the lack of fair trial guarantees.

미 행정부 고위 관리들은 제이크 설리번 백악관 국가안보보좌관이 카가메의 측근 보좌관과 연쇄 통화를 갖고 루세사바기나의 석방을 청원했다고 말했습니다.
Senior U.S. administration officials said White House national security adviser Jake Sullivan held a series of phone calls with a close adviser to Kagame to petition for Rusesabagina's release.

미국은 전통적으로 르완다와 긴밀한 관계를 유지해 왔지만 루세사바기나에 대한 소송으로 인해 긴장감이 감돌고 있습니다.
The United States has traditionally had close ties with Rwanda, but they have been strained by the case against Rusesabagina.

카가메의 대변인 Stephanie Nyombayire는 금요일 트위터에 "미국과 르완다 관계를 재설정하려는 공유된 열망의 결과"라고 밝혔습니다
Stephanie Nyombayire, a spokesperson for Kagame, tweeted Friday the release was "the result of a shared desire to reset US-Rwanda relationship."

이 보고서의 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 에이전시 프랑스-프레스에서 왔습니다.
Some information in this report came from The Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.

출처 : VOANews