남아프리카 공화국 사람들이 잦은 정전에 항의해요 > 세계

본문 바로가기

세계

남아프리카 공화국 사람들이 잦은 정전에 항의해요
South Africans Protest Frequent Power Cuts

페이지 정보

작성자 Kate Bartlett 작성일 23-01-25 12:32 댓글 0

본문

Democratic Alliance protesters at a rally in Johannesburg, South Africa on Jan. 25, 2023. (Kate Bartlett/VOA)

민주동맹은 2023년 1월 25일 남아프리카공화국 요하네스버그에서 열린 집회에서 시위를 벌이고 있습니다. (케이트 바틀렛/VOA)
 Democratic Alliance protesters at a rally in Johannesburg, South Africa on Jan. 25, 2023. (Kate Bartlett/VOA)

 

남아프리카의 요하네스버그입니다
Johannesburg, South Africa —

남아프리카 공화국의 야당인 민주 동맹의 수백 명의 지지자들이 수요일 아프리카 대륙의 가장 발전된 경제를 무력화시키고 있는 계속되는 정전에 대해 항의했습니다.
Hundreds of supporters of South Africa's opposition Democratic Alliance protested Wednesday over ongoing power cuts that are crippling the African continent’s most developed economy.

남아프리카 공화국은 10년 이상 에너지 위기에 빠져 있었지만, 올해는 가속화되어 매일 예정된 정전(때로는 하루에 10시간 정도)을 경험하고 있습니다.
South Africa has been mired in an energy crisis for more than a decade, but it has accelerated this year, with the country experiencing daily scheduled blackouts – sometimes for as long as 10 hours a day.

여기서 "부하 차폐"로 알려진 이 절단은 변형된 그리드의 전력을 줄이기 위한 것입니다.
Known here as “loadshedding,” the cuts are meant to reduce power on the strained grid.

자금난과 부채에 허덕이는 국영 전력회사인 에스콤은 고장이 나기 쉬운 노후 석탄 발전소에 시달리고 있습니다. 부패와 파괴 행위는 또한 유틸리티를 상당히 약화시켰습니다. 그것의 CEO인 Andre de Ruyter는 3월 말에 그 자리를 떠날 예정입니다.
Eskom, the cash-strapped and debt-ridden state power utility, is beset by aging coal plants that are prone to breakdowns. Corruption and sabotage have also weakened the utility considerably. Its CEO, Andre de Ruyter, is set to leave the job at the end of March.

수백 명의 시위자들이 에너지 위기를 통제하지 못한 정부를 비난하며 집권당인 아프리카민족회의당 본부 밖에 모여들었습니다. 그들 중에는 4명의 아이를 둔 48세의 어머니인 Cynah Selomeleng도 있었습니다.
Hundreds of protesters massed outside the headquarters of the ruling African National Congress party, blaming the government for failing to get the energy crisis under control. Among them was 48-year-old mother of four, Cynah Selomeleng.

"부하 차단은 우리에게 많은 영향을 미치고 있습니다. 왜냐하면 냉장고는 항상... 우리는 고기를 버리고, 음식을 버리고, 학생들이 옷을 가질 수 있도록 다리미질을 해야 합니다."라고 셀로멜렝이 말했습니다. "그래서, 당신은 그것이 우리에게 매우 어렵다는 것을 알고 있습니다. 삶은 우리에게 매우 어렵습니다. 짐받이가 있다고 해도, 우리는 물이 없습니다. 전기도 없고, 물도 없고, 그래서 우리는 어떻게 살아남을 수 있을까요? 네, 우리는 그것이 멈추기를 원합니다; 그들은 그것을 멈춰야 합니다."
“The loadshedding is affecting us so much, because the fridges are always ... we throw out the meat, we throw out the food, we have to iron for schoolkids to have the clothes," Selomeleng said. "So, you know it’s very difficult for us. Life is very, very difficult for us, even if the loadshed is there, we don’t have water. No electricity, no water, so how are we going to survive, you see? Yes, we want that to stop; they must stop that.”

건설업에 종사하는 40세의 카시우스 음모코는 그녀의 좌절감을 되풀이했습니다.
Cassius Mmoko, a 40-year-old who works in construction, echoed her frustration.

Mmoko는 "정말 용납할 수 없는 일이고, 사람들은 일자리를 잃고, 어떤 곳은 전기가 들어오지 않고, 일이 엉망이 되고, 사업이 제대로 작동하지 않습니다,"라고 말했습니다. ”
“It’s really not acceptable, people are losing their jobs, some places go for some hours without electricity, things get messed up and the business doesn’t function," Mmoko said. "

민주 동맹의 지도자 존 스틴휘센은 에너지 위기가 나라를 파괴하고 있다고 군중들에게 말했습니다.
Democratic Alliance leader John Steenhuisen told the crowd the energy crisis was destroying the country.

"오늘날, 우리는 매우 중요한 문제에 대해 여기에 있고 그 문제는 에너지입니다,"라고 Steenhuisen은 말했습니다. "그것은 우리 경제 전체를 위험에 빠뜨리고 있는 위기입니다. 그것은 우리 국민들을 빈곤으로 몰아넣고 있는 위기입니다. 이것은 우리의 사업을 빼앗고 있는 위기입니다. 그것은 모든 가정에 미치고 있는 위기입니다."
“Today, we’re here about a very important matter and that matter is energy," Steenhuisen said. "It’s a crisis that is putting our entire economy at risk. It’s a crisis that is pushing our people into poverty. It is a crisis that is stealing our businesses. It’s a crisis that is reaching into every single home.”

이번 주 초, 시릴 라마포사 대통령은 정부가 전기 수입을 검토하고 있다고 말했지만, 이 문제는 하룻밤 사이에 해결될 수 없다고 경고했습니다
Earlier this week, President Cyril Ramaphosa said the government was looking at importing electricity but warned the problem couldn’t be solved “overnight.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.