DRC 반군은 휴전이 깨지면서 민간인 학살을 부인합니다. > 세계

Goma, Democratic Republic of Congo —
콩고 민주 공화국 고마입니다.

Democratic Republic of Congo rebels with the March 23 Movement, known as M23, have denied the military’s accusation they carried out a massacre of civilians as a truce between the sides has broken down.
M23으로 알려진 3월 23일의 콩고 민주 공화국 반군은 양측간의 휴전이 결렬됨에 따라 민간인 학살을 자행했다는 군의 비난을 부인했습니다.

Brigadier General Sylvain Ekenge accused M23 rebels and their Rwandan backers of targeting Congolese civilians.
실뱅 에켄게 준장은 M23 반군과 르완다 지지자들이 콩고 민간인들을 목표로 하고 있다고 비난했습니다.

At a press conference Thursday in Kinshasa, Ekenge said Rwandan defense forces and their M23 accomplices are killing innocent civilians in the territory of Rutshuru, including the recent killings of 50 Congolese citizens. Ekenge said DRC armed forces are obliged to respond to all attacks and will do everything possible to protect the Congolese people.
목요일 킨샤사에서 열린 기자회견에서 에켄게는 르완다 방위군과 M23 공범들이 최근 콩고 시민 50명을 살해한 것을 포함해 루츠루 영토에서 무고한 민간인들을 살해하고 있다고 말했습니다. 에켄게 장관은 콩고군은 모든 공격에 대응할 의무가 있으며 콩고 국민을 보호하기 위해 가능한 모든 것을 할 것이라고 말했습니다.

Rwanda has denied supporting M23 rebels.
르완다는 M23 반군 지원을 부인했습니다.

The general also accused the rebels of abduction and forced recruitment of youth into their ranks.
장군은 또한 반군을 납치하고 청년들을 강제 징집했다고 비난했습니다.

M23 rejected the allegations and accused the Congolese army of breaking a week-long truce.
M23은 이러한 주장을 거부하고 콩고군이 일주일간의 휴전을 어겼다고 비난했습니다.

In an interview with VOA Friday, M23 spokesman Lawrence Kanyuka accused the Congolese national army of attacking their positions and called for dialogue.
로렌스 카뉴카 M23 대변인은 금요일 VOA와의 인터뷰에서 콩고 국군이 자신들의 위치를 공격했다고 비난하고 대화를 촉구했습니다.

“The DRC government started a war last night, attack(ed) the position of Kishishi, which means that they breach(ed), actually, the cease-fire (that) was actually put in place on the 25th,” Kanyuka said.
Kanyuka는 "DRC 정부가 어젯밤에 전쟁을 시작했고, 키시시의 위치를 공격(편집)했으며, 이는 그들이 실제로 (25일에) 휴전을 시행했다는 것을 의미합니다,"라고 말했습니다.

DRC General Ekenge said Congolese forces had upheld the truce.
콩고 민주 공화국의 에켄게 장군은 콩고군이 휴전을 지지했다고 말했습니다.

The cease-fire was agreed upon between DRC President Felix Tshisekedi and Rwandan President Paul Kagame at a November 23 summit in Angola.
휴전은 11월 23일 앙골라에서 열린 정상회담에서 DRC의 펠릭스 치세케디 대통령과 르완다의 폴 카가메 대통령 사이에 합의되었습니다.

The M23 rebels were not part of the deal but there was no fighting reported between the two sides until Thursday’s clashes.
M23 반군은 협상에 참여하지 않았지만 목요일 충돌 전까지 양측 간의 전투는 보고되지 않았습니다.

The M23 rebels are ethnic Tutsis who say the government broke a deal to integrate them into the army. They began seizing territory in November 2021 and in October moved toward the city of Goma.
M23 반군은 투치족으로, 정부가 그들을 군대에 통합하기 위한 거래를 깼다고 말합니다. 그들은 2021년 11월에 영토를 점령하기 시작했고 10월에 고마 시로 이동했습니다.

The East African Community has deployed hundreds of troops from Burundi and Kenya as part of a regional force to quell the violence.
동아프리카 공동체는 폭력사태를 진압하기 위해 지역군의 일환으로 부룬디와 케냐에서 수백 명의 병력을 배치했습니다.

Nairobi this week also hosted peace talks with regional leaders and some rebel groups.
나이로비는 이번 주 지역 지도자들과 일부 반군 단체들과의 평화 회담도 열었습니다.

M23 representatives were not invited to the talks because Kinshasa said it will not engage with them until they give up occupied territory.
M23 대표들은 킨샤사가 점령지를 포기할 때까지 그들과 교전하지 않을 것이라고 말했기 때문에 회담에 초대되지 않았습니다.

출처 : VOANews