이집트는 수감된 30명의 운동가들에 대한 자유, 대량 사면을 발표했습니다. > 세계

본문 바로가기

세계

이집트는 수감된 30명의 운동가들에 대한 자유, 대량 사면을 발표했습니다.
Egypt Announces Freedom, Mass Pardon for 30 Jailed Activists

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-11-30 17:20 댓글 0

본문

FILE - Protesters, wearing white in support of political prisoners as well as human rights defenders and environmental activists, stage in a demonstration at the COP27 U.N. Climate Summit, Nov. 10, 2022, in Sharm el-Sheikh, Egypt.

파일 - 2022년 11월 10일 이집트 샤름 엘 셰이크에서 열린 COP27 유엔 기후 정상회의에서 정치범뿐만 아니라 인권 옹호자와 환경 운동가들을 지지하기 위해 흰색 옷을 입은 시위자들이 시위를 벌이고 있습니다.
 FILE - Protesters, wearing white in support of political prisoners as well as human rights defenders and environmental activists, stage in a demonstration at the COP27 U.N. Climate Summit, Nov. 10, 2022, in Sharm el-Sheikh, Egypt.

 

카이로 —입니다.
Cairo —

이집트는 지난 11월 24일 늦게 30명의 정치 활동가들을 감옥에서 석방했다고 발표했는데, 이는 이집트의 인권 기록에 대한 국제적인 조사가 강화되고 있는 가운데 구금으로부터의 일련의 대량 석방 중 가장 최근의 일입니다.
Egypt announced late on November 24 the release of 30 political activists from jail, the latest in a series of mass releases from detention amid intensifying international scrutiny over the country's human rights record.

활동가들의 신원에 대해서는 즉각적인 언급이 없었고, 이들 중 몇 명이 이미 풀려났는지도 바로 확인할 수 없었습니다.
There was no immediate word on the identities of the activists, and it was not immediately possible to confirm how many of them have already been freed.

이 발표는 이집트 대통령 사면 위원회의 일원인 타리크 엘-아와디로부터 나왔습니다. 그는 30명이 재판 전 구금돼 있었고, 그들의 "의견"과 관련된 혐의를 받고 있다고 말했습니다.
The announcement came from Tarik el-Awady, a member of Egypt's presidential pardon committee. He said the 30 had been in pre-trial detention, facing charges related to their "opinions."

엘-아와디는 나중에 사진들을 올려 석방된 수감자들 중 몇몇이 가족들과 친구들을 껴안고 있는 것을 묘사했습니다.
El-Awady later posted photographs, describing them as showing several of the freed detainees hugging family members and friends.

2013년부터 이집트의 압델파타 엘시시 대통령 정부는 반체제 인사들과 비판자들을 탄압하고 수천 명을 투옥했으며 시위를 사실상 금지하고 소셜 미디어를 모니터링했습니다. 휴먼 라이츠 워치는 2019년에 6만 명에 달하는 정치범들이 이집트 감옥에 수감되어 있으며, 대부분 재판을 받지 않고 있다고 추정했습니다.
Since 2013, Egyptian President Abdel-Fattah el-Sissi's government has cracked down on dissidents and critics, jailing thousands, virtually banning protests and monitoring social media. Human Rights Watch estimated in 2019 that as many as 60,000 political prisoners are incarcerated in Egyptian prisons, many without trial.

이 문제는 이집트가 11월 초에 2주간의 세계 기후 정상회담을 개최하는 동안 초점이 맞춰졌습니다. 홍해 휴양지 샤름 엘 셰이크에서 열린 회담은 수감된 이집트 정치 반체제 인사 알라 압드 엘 파타의 단식 투쟁으로 부분적으로 가려졌습니다.
The issue came to focus during Egypt's hosting of the two-week world climate summit in early November. The conference in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh was in part overshadowed by the hunger strike of imprisoned Egyptian political dissident, Alaa Abd el-Fattah.

COP27로 알려진 정상회담이 열리면서, 엘-파타는 칼로리 섭취를 완전히 중단하기 위해 몇 달 동안 지속된 부분적 단식 투쟁을 강화했고, 또한 그의 사례와 그와 같은 다른 사람들에게 관심을 끌기 위한 노력으로 물 마시는 것을 중단했습니다.
As the summit known as COP27 opened, el-Fattah intensified his monthslong, partial hunger strike to completely stop any calorie intake and also stopped drinking water in an effort to draw attention to his case and others like him.

그리고 나서, 그의 운명에 대한 우려가 커지자, 그는 파업을 끝냈습니다. 그는 여전히 감옥에 있어요.
Then, as concerns for his fate mounted, he ended his strike. He remains in prison.

정상회담을 구축하는 몇 달 동안, 이집트는 수십 명의 죄수들을 사면하고 인권 상황을 개선하기 위한 새로운 "전략"을 수립하면서 국제적 이미지를 바로잡기 위해 노력했습니다.
In the months building up the summit, Egypt had sought to rectify its international image, pardoning dozens of prisoners and establishing a new "strategy" to upgrade human rights conditions.

인권 단체들은 이러한 움직임이 지속적인 변화로 이어질지에 대해 회의적인 태도를 보이고 있는데, 국제 사면 위원회는 이 전략을 외국 정부와 금융 기관의 환심을 사기 위해 사용된 "빛나는 은폐"라고 설명했습니다.
Rights groups have remained skeptical about whether these moves will translate into any lasting change, with Amnesty International describing the strategy as a "shiny cover-up"' used to broker favor with foreign governments and financial institutions.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.