버키나베스는 8개월 만에 두 번째 쿠데타 소식에 반응합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

버키나베스는 8개월 만에 두 번째 쿠데타 소식에 반응합니다.
Burkinabes React to News of 2nd Coup in 8 Months

페이지 정보

작성자 Henry Wilkins 작성일 22-10-01 20:45 댓글 0

본문

A military vehicle is seen in front of Burkina Faso national television, In Ouagadougou on Oct. 1, 2022.

부르키나파소 국영 TV 앞에서 군용 차량이 목격되고 있습니다.
 A military vehicle is seen in front of Burkina Faso national television, In Ouagadougou on Oct. 1, 2022.

 

OUAGADOUGOU, 부르키나파소입니다.
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO —

군인들은 금요일 밤 부르키나파소의 국영방송을 인수해 집권 8개월 만에 폴 앙리 다미바 대통령을 퇴진시켰다고 발표했습니다.
Soldiers took over Burkina Faso's state broadcaster Friday night to announce they had deposed President Paul Henri Damiba, after just eight months in power.

토요일 오후, 오우가두구 시내에서는 전날 밤 군사 쿠데타를 일으키는 데 도움을 준 군인들이 도시의 전략적 교차로에서 엄호하에 드러누워 있었습니다. 전날, 그들은 편안해 보였어요.많은 사람들이 현재 퇴출된 대통령인 폴 앙리 다미바를 여전히 지지하는 군부의 파벌에 의한 풋시스트에 대한 보복을 두려워했기 때문에 기업들은 문을 닫고 있었습니다.
In downtown Ouagadougou on Saturday afternoon, soldiers that helped bring about a military coup the night before lay prone behind cover at a strategic junction in the city. The day before, they had seemed at ease.Businesses were closing, as many feared retaliation against the putschists by a faction of the army that still supports the now-ousted president, Paul Henri Damiba.

VOA는 이브라힘 트라오레 육군 대위가 새로운 군정 수반이 되면서 지도부의 명백한 변화에 대해 지역 주민들과 이야기할 수 있었습니다.
VOA was able to speak to local people about the apparent change in leadership, as Army Captain Ibrahim Traore, becomes the new head of the country’s junta.

군인들이 시내 중심에서 경계선을 긋고 있던 근처에서 이름을 밝히기를 거부한 한 상인은 VOA에 자신이 쿠데타를 지지한다고 말했습니다.
One trader, who declined to give his name, near where the soldiers had cordoned off the center of the city, told VOA he supported the coup.

 

Ouagadougo, Burkina Faso

와가두고, 부르키나파소입니다.
 Ouagadougo, Burkina Faso

 

"우리가 원하는 것은 평화입니다."라고 그가 말했습니다. "그것은 정치에 관한 것이 아니다; 우리는 단지 [안보적인 측면에서] 우리에게 더 나은 결과를 줄 사람을 원할 뿐입니다. 피해자 수를 보면 전 [민주] 대통령 시절보다 훨씬 더 많습니다... 소용없어요, [다미바]는 아무것도 바꾸지 않았어요."
“What we want is peace,” he said. “It is not about politics; we just want someone who will give us a better result [in terms of security]. When you look at the number of victims, it exceeds even that during the former [democratic] president’s time... It’s no use, [Damiba] hasn’t changed anything.”

분석가들에 따르면 다미바가 이끄는 전 군사정권은 2년 안에 국가의 안보 문제를 해결하겠다는 약속으로 지난 1월 쿠데타를 선동한 것을 정당화했습니다. 무장 충돌 위치 및 이벤트 데이터 프로젝트의 데이터는 지난 8개월 동안 보안이 개선되지 않았음을 보여줍니다.
The former junta, run by Damiba, justified the coup it instigated in January on the promise it would resolve the country’s security problem within two years, according to analysts. Data from the Armed Conflict Location and Event Data Project shows security has not improved in the last eight months.

새로운 군사정권이 상황을 개선할 수 있다고 생각하느냐는 질문에 그는 VOA와의 인터뷰에서 "우리는 항상 노력해야 한다고 생각합니다; 저는 우리가 할 수 없다고 말해서는 안 된다고 생각합니다. 왜냐하면 의지가 있는 곳에는 방법이 있기 때문입니다. 그래서 쿠데타를 일으킨 사람들은 군대 내에서 일이 잘 풀리지 않고 평화를 가져올 수 있다는 것을 알고 있다고 생각합니다."
Asked if he thought the new junta could improve the situation, another trader, who also said he supported the coup, told VOA, “I think we should always try; I think we shouldn’t say we can’t, because where there is a will, there is a way. So, I think that those who made the coup know that things are not going well within the army and that they will be able to bring peace.”

그러나 많은 사람들이 새 군사정권의 도래를 축하하지 않고 있습니다. 금요일, 시민 사회 단체인 Generation de Veille Citoyenne의 지도자인 Matias Ouedraogo는 Damiba를 지지하는 다른 시위자들과 함께 거리로 나왔습니다.
But many are not celebrating the arrival of the new junta. On Friday, Mathias Ouedraogo, leader of the civil society organization Generation de Veille Citoyenne, took to the street with other protesters in support of Damiba.

그는 꼭대기에서의 변화는 결코 해결책이 아니라고 말했습니다. "2015년 이후 리더십의 변화는 우리에게 도움이 되지 않았습니다. 그래서 우리는 무장한 형제들과 형들과 동생들과 모든 부르키나베들을 상기시킵니다. 더 이상 군대를 나누지 말자고요. 군대가 분열되면 적은 우리를 이길 것입니다.“
He said change at the top has never been a solution. “The changes in leadership since 2015 have not benefited us. So we remind our brothers in arms, our elder brothers, our younger brothers, and all Burkinabes. Let us not divide the army any further. With an army that is divided, the enemy will get the better of us."

워싱턴에 본부를 둔 자문기관인 14 North Strategies의 분석가인 Michael Shurkin은 새 군사정권이 치안 개선에 별로 도움이 되지 않을 것 같다고 말했습니다.
Michael Shurkin, an analyst with 14 North Strategies, a Washington-based consultancy, said the new junta is unlikely to do much to improve security.

"그를 대신하는 이 주장이 더 나은 생각을 가지고 있고 더 나은 결정을 내릴 가능성은 정말 의심스럽습니다," 라고 그가 말했습니다. "저는 그가 스스로 농담을 하고 있고 그들 앞에 놓인 도전의 심각성과 나라를 구하기 위해 그들이 성취해야 할 모든 것을 성취하는 것이 얼마나 어려운지를 인식하지 못하고 있다고 생각합니다."
“The chances that this captain, who is replacing him, has better ideas and will make better decisions is really very doubtful,” he said. “I think he’s kidding himself and there’s a failure to recognize the enormity of the challenges in front of them and how hard it is to accomplish all the things they’re going to have to accomplish in order to save their country.”

토요일 오후, 새 군사정권의 구성원들은 TV에 다시 출연하여 프랑스가 오와두구 외곽에 있는 프랑스 특수부대 기지에 다미바를 은신시키고 그를 대통령으로 복직시킬 것을 고려하고 있다고 주장했습니다. 프랑스 대사관은 이미 그 소문을 공식적으로 부인하는 성명을 발표했습니다.
Saturday afternoon, members of the new junta appeared on TV again to claim that France is sheltering Damiba at a French special forces base on the outskirts of Ouagadougou and is looking to reinstate him as president. The French embassy had already released a statement officially denying the rumors earlier in the day.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.