차드는 민주주의로의 전환을 더 연기합니다. > 세계

은자메나, 차드입니다.
N'Djamena, Chad —

차드는 토요일 과도기를 민주 선거로 연장하는 한편, 그 사이 군사정권의 수장을 국가 원수로 유지했습니다.
Chad on Saturday extended the transition period to democratic elections, while keeping the head of the military junta on as head of state in the interim.

이 결정은 국가 화해 대화 포럼에 의해 내려졌습니다. 이 포럼은 주요 무장 반군 단체 세 곳 중 두 곳과 시민 사회 단체인 대부분의 반대파 회원들에 의해 거부되었습니다.
The decisions were made by a national reconciliation dialogue forum, which has been boycotted by most opposition members, two out of three key armed rebel groups and civil society organizations.

포럼은 "최대 24개월 동안 전환을 연장"하는 방안을 "합의"에 의해 채택했습니다.
The forum adopted by "consensus" a measure to "extend the transition for a maximum of 24 months.”

수백 명의 대표단은 또한 군사정권의 지도자 마하마트 이드리스 데비 이트노가 과도정부 대통령으로 계속 있을 뿐만 아니라 선거가 치러질 때 대통령 선거에 출마할 자격이 있다고 결정했습니다.
The hundreds of delegates also decided that junta leader Mahamat Idriss Deby Itno would not only continue as transitional president but be eligible to run for the presidency when elections are held.

압데라만 쿨라말라 정부 대변인은 공식 결정이 발표되기 전에 월요일에 토론이 있을 것이라고 말했습니다.
Government spokesman Abderaman Koulamallah said there would be a debate on Monday before an official decision is announced.

데비는 지난해 4월 반군에 대한 군사 작전 중 30년 동안 통치자였던 아버지 이드리스 데비 이트노가 사망한 후 정권을 이어받았습니다.
Deby took over in April last year after his father, Idriss Deby Itno, the country's ruler for 30 years, was killed during a military operation against rebels.

그는 18개월 후에 권력을 민간인들에게 돌려주겠다고 약속했는데, 그 기한은 이번 달에 만료될 것입니다.
He had pledged to hand back power to civilians after 18 months, a deadline that would run out this month.

그는 또한 다가오는 대선에 출마하지 않겠다고 차드인들과 국제사회에 다짐했습니다.
He also pledged to Chadians and the international community that he would not run in the upcoming presidential elections.

집권 후 과도군사위원회라고 불리는 15명의 장성들로 구성된 군사정권은 헌법을 폐기하고 의회를 해산하고 정부를 해산했습니다.
After coming to power, the junta of 15 generals, called the Transitional Military Council, scrapped the constitution, dissolved parliament and dismissed the government.

국제사회는 데비에게 민간 통치가 돌아오기 18개월 전에 과도기를 연장하지 말고, 최종 선거에서 대통령에 출마하지 말 것을 촉구했습니다.
The international community had urged Deby not to extend the transition beyond 18 months before the return of civilian rule, and not to run for president in the eventual elections.

그러나, 작년 6월, 군사정권 지도자는 앞으로 18개월 동안 "차드인들이 합의에 도달하지 못한다면" 또 다른 과도기를 예상하면서 이러한 희망에 첫 타격을 가했습니다.
However, in June last year, the junta leader dealt a first blow to those hopes, envisaging another 18 months of transition "if the Chadians do not manage to reach an agreement" on the way forward.

그러면서 대선 출마 문제는 하나님께 맡기겠다고 했습니다.
He also said then that he would leave the question of his presidential candidacy to God.

출처 : VOANews