모가디슈 경찰서장이 폭발로 사망했습니다. > 세계

모가디슈 / 워싱턴입니다.
MOGADISHU / WASHINGTON —

소말리아 당국에 따르면, 소말리아 경찰 고위 관리와 그의 경호원 몇 명이 금요일 남부 마을인 발라드 근처에서 도로변 폭탄 폭발로 사망했다고 합니다.
A top Somali police official and several of his guards were killed Friday in a roadside bomb blast near the southern town of Balad, according to Somali authorities.

이번 공격은 모가디슈에서 북쪽으로 35km 떨어진 발라드 지구 근처에서 '카롤'로 더 잘 알려진 파한 모하무드 아단 모가디슈 경찰청장을 겨냥한 지뢰와 관련이 있습니다.
The attack involved a landmine that targeted Mogadishu Police Commissioner Farhan Mohamoud Adan, better known as “Qarole,” near the Balad district, 35 kilometers north of Mogadishu.

익명을 요구한 정부 관리는 VOA 소말리아에 "경찰청장이 정부군 초소를 방문하던 중 방탄 차량에서 내렸고 그곳에 심어진 것으로 보이는 지뢰가 폭발해 청장과 함께 있던 알려지지 않은 수의 경찰관들이 사망했다"고 말했습니다. "그것은 알샤밥을 근절하기 위한 지속적인 노력의 일부입니다. 그들은 소말리아의 반 알 샤밥 작전에 대한 그들의 역할로 기억될 것입니다."
“The police commissioner stepped out of his bulletproof vehicle as he was visiting a government military post and then a landmine apparently planted there went off, killing the commissioner and an unidentified number of police officers accompanying him,” a government official who requested anonymity told VOA Somali. “It’s part of the ongoing efforts to eradicate al-Shabab. They will be remembered for their role in Somalia’s anti-al-Shabab operations.”

폭발 후 VOA와 통화한 소말리아 경찰 Sadiq Aden Ali-Doodishe 소령은 이 사건을 확인했지만 폭발의 성격이나 사상자 수에 대해 더 이상의 자세한 내용은 밝히지 못했습니다.
Somali police Major Sadiq Aden Ali-Doodishe, who spoke to VOA after the blast, confirmed the incident, but he could not provide further details about the nature of the blast or the number of casualties.

알리 두디셰는 중하부 샤벨 지역 경계에 있는 바스라 마을 지역을 겨냥한 보안 작전 중에 공격이 발생했다고 말했습니다.
Ali-Doodishe said the attack occurred during security operations targeting the Basra village area on the border of the Middle and Lower Shabelle regions.

"청장은 폭발의 표적이 되었을 때 이 지역에서 테러리스트들을 몰아내는 성공적인 작전 중이었어요,"라고 경찰 소령은 말했습니다. "우리는 하나님께서 돌아가신 순교자들에게 자비를 베푸시고, 다친 사람들에게 신의 가호가 있기를 바랍니다."
“The commissioner was in the middle of a successful operation that flushed out terrorists from these areas when he was targeted by a blast,” the police major said. “We ask God to have mercy on the martyrs who died, and may God bless those who were injured.”

알리 두디셰는 이러한 공격이 소말리아 군인들이 테러에 맞서 싸우는 것을 결코 단념시키지 않을 것이라고 덧붙였습니다. 테러는 생명에 대한 위협입니다. 그는 "우리는 결코 국가 안보와 테러 제거라는 목표에서 벗어나지 않을 것"이라고 말했습니다.
Ali-Doodishe added that such attacks would never deter Somali soldiers in their fight against terrorism. “Terrorism is a threat to life. We will never be diverted from our goal of ensuring the security of the country and the elimination of terrorism,” he said.

당국은 아직 아무도 자신들의 소행이라고 주장하지 않았지만, 알 카에다와 연계된 이슬람 단체 알 샤밥이 이번 공격에 책임이 있다고 비난했습니다.
Authorities blamed the al-Qaida-linked Islamist group al-Shabab for the attack, though no one had yet claimed responsibility.

하산 셰이크 모하무드 대통령은 성명을 통해 이번 공격을 비난했습니다. "아덴 위원과 폭발로 사망한 다른 용감한 군인들은 소말리아의 평화를 위해 목숨을 바쳤습니다."라고 그는 말했습니다.
President Hassan Sheikh Mohamud condemned the attack in a statement. “Commissioner Aden and [the] other valiant soldiers who have died in the blast dedicated their life for Somalia’s peace,” he said.

함자 압디 바레 소말리아 총리는 금요일 모가디슈에서 열린 정부 주최 청년회의에서 소말리아 청년들에게 "무정한 적"에 대항하기 위해 단결할 것을 촉구했습니다. 그는 빈곤한 아프리카의 뿔에서 15년 이상 유혈 폭동을 일으키고 있는 알-샤밥에 대해 언급하고 있었습니다.
Speaking at a government-sponsored youth conference Friday in Mogadishu, Somali Prime Minister Hamza Abdi Barre called on Somali youth to unite in the fight against what he called “a ruthless enemy.” He was referring to al-Shabab, which has been waging a bloody insurgency in the impoverished Horn of Africa nation for more than 15 years.

"소말리 종교 학자들은 알샤밥과의 전쟁에 대한 입장을 분명히 했습니다. 알샤밥은 이슬람교나 무슬림을 대표하는 것이 아니다. 따라서 소말리아 청년들은 알샤밥의 적개심과 무자비함 속에서 고통받고 있는 무고한 소말리아인들이 풀려날 수 있도록 알샤밥 박멸 노력에 동참할 책임이 있습니다."라고 바레는 말했습니다.
“Somali religious scholars have made their positions [clear] on our fight against al-Shabab. Al-Shabab does not represent Islam nor Muslims. Therefore, there is a responsibility for Somali youth to participate [in] the efforts to eradicate al-Shabab so that the innocent Somalis suffering under al-Shabab’s enmity and ruthlessness will be freed,” Barre said.

에티오피아 조정입니다.
Ethiopia coordination

분석가들은 지난 7월 말 에티오피아 동부에 대한 이 단체의 뻔뻔한 월경 공격 이후 정부의 대테러 작전이 강화되었다고 말합니다.
Analysts say government counterterrorism operations were stepped up after the group’s brazen cross-border attack into eastern Ethiopia in late July.

금요일, 아디스아바바에서, 모하무드는 에티오피아를 국빈 방문했으며, 그곳에서 에티오피아의 아비 아흐메드 총리와 회담을 가졌습니다.
On Friday, in Addis Ababa, Mohamud concluded his state visit to Ethiopia, where he held talks with Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed.

모하무드가 5월에 선출된 이후 이웃 에티오피아를 방문한 것은 이번이 처음입니다. 그의 의제의 최우선 과제는 소말리아에서 알-샤밥과의 싸움에서 지역적 지원이었습니다.
It was Mohamud’s first visit to neighboring Ethiopia since he was elected in May. The top priority of his agenda was regional support in the fight against al-Shabab in Somalia.

공동성명에서, 모하무드와 아흐메드는 공동의 적에 맞서 싸우겠다는 그들의 의도를 거듭 강조하면서 유대 관계를 강화하기로 합의했습니다. 그들은 또한 소말리아 국군이 반 알샤바브 작전에서 얻은 성과에 박수를 보냈으며, 유엔 안전보장이사회에 소말리아가 요청한 무기 금수 조치를 해제해 줄 것을 요청했습니다.
In a joint communique, Mohamud and Ahmed agreed to strengthen ties, reiterating their intention to fight against a common enemy. They also applauded the Somali National Army’s gains in anti-al-Shabab operations, and they called on the U.N. Security Council to consider Somalia’s request to lift the arms embargo.

중간, 하단 샤벨입니다.
Middle, Lower Shabelle

모가디슈 경찰서장의 살해는 금요일 중하부 샤벨 지역 사이의 경계를 따라 여러 마을에서 무장세력을 제거하는 정부 작전에 이어 발생했습니다.
The killing of Mogadishu’s police chief followed a government operation Friday that removed militants from multiple villages along the border between the Middle and Lower Shabelle regions.

압둘 카디르 모하메드 누르 소말리아 국방장관은 소말리아 국영통신과의 인터뷰에서 군대가 9개 마을에 있는 알샤밥 막사 여러 곳도 파괴했다고 말했습니다.
Somalia Defense Minister Abdulkadir Mohamed Nur told the Somali National News Agency that troops also had razed several al-Shabab barracks in nine villages.

Nur는 "이러한 이익은 이번 주 금요일 이른 시간에 잘 조정된 운영 후에 달성됩니다."라고 말했습니다.
“These gains are achieved following well-coordinated operations in the early hours of this Friday,” Nur said.

소말리아 중부의 히란 지역에서 친정부 성향의 현지 씨족 민병대를 지원하는 대테러 군사 작전이 상당한 성과를 거두고 있다고 소말리아 국군 관계자가 목요일 말했습니다. 그들은 적어도 50개의 마을과 알-샤밥 요새에 대한 통제권을 확보했다고 말했습니다.
In the Hiran region of central Somalia, a counterterrorism military campaign backing a pro-government local clan militia has been making significant gains, Somali National Army officials said Thursday. They said they had secured control of at least 50 villages and al-Shabab strongholds.

반 알 샤밥 캠페인은 소말리아 대통령이 모든 소말리아인들에게 알 샤밥에 맞서 싸울 것을 촉구한 데 따른 것입니다.
The anti-al-Shabab campaign follows the Somali president’s call for all Somalis to fight against al-Shabab.

팔라스틴 이만은 모가디슈에서 이 보고서에 기여했습니다.
Falastin Iman contributed to this report from Mogadishu.

출처 : VOANews