여러 위기가 Sahel의 안정과 발전을 위협하고 있습니다. > 세계

Geneva —
제네바입니다.

The World Food Program warns conflict, climate change, COVID-19, and skyrocketing prices of food, fuel, and fertilizer are further threatening stability and development prospects in Africa’s Sahel region.
세계식량계획은 분쟁, 기후변화, COVID-19, 그리고 치솟는 식량, 연료, 비료 가격이 아프리카의 사헬 지역의 안정과 발전 전망을 더욱 위협하고 있다고 경고하고 있습니다.

WFP warns a wave of hunger and suffering is sweeping across part of the Sahel, driving people to the brink of desperation and upending years of development gains.
세계식량계획은 굶주림과 고통의 물결이 사헬 일부 지역을 휩쓸고 있으며, 사람들을 절망의 지경에 몰아넣고 수년간의 개발 성과를 뒤엎고 있다고 경고했습니다.

The agency reports 12.7 million people are acutely hungry, including 1.4 million on the verge of starvation. It says 6 million children are acutely malnourished, making them vulnerable to disease and even death if they do not receive treatment for their condition.
이 기구는 기아 위기에 처한 140만 명을 포함하여 1,270만 명의 사람들이 극심한 배고픔을 겪고 있다고 보고했습니다. 이 보고서는 6백만 명의 어린이들이 급성 영양실조에 걸려 있으며, 이로 인해 질병에 걸리기 쉽고 심지어 그들의 상태에 대한 치료를 받지 않으면 사망에 이를 수도 있다고 말합니다.

Alexandre Le Cuziat is WFP senior emergency preparedness and response adviser for West Africa. Speaking from Dakar in Senegal, he warns the number of people suffering from acute hunger and the number of malnourished children is likely to rise during the current lean season when food stocks are at their lowest.
알렉상드르 르 쿠지아트는 서아프리카의 WFP 수석 비상 대비 및 대응 고문입니다. 세네갈의 다카르에서 연설하면서, 그는 극심한 기아로 고통 받는 사람들의 수와 영양실조 아동의 수가 식량 비축량이 가장 낮은 현재의 흉년기에 증가할 가능성이 높다고 경고했습니다.

“What we see is that acute hunger is driven primarily by conflict that will continue to trigger massive population displacements and the violence is often preventing people from accessing markets, fields, or humanitarian assistance. The region also bears the consequences of a climatic shock with very, very poor rains in 2021, one of the worst in the last 40 years,” he said.
우리가 볼 수 있는 것은 극심한 기아가 주로 대규모 인구 이동의 도화선이 될 갈등에 의해 야기된다는 것입니다. 그리고 그 폭력은 종종 사람들이 시장, 밭, 또는 인도적 지원에 접근하는 것을 막고 있습니다. 이 지역은 또한 지난 40년 동안 최악의 강우량 중 하나인 2021년에 매우, 매우 낮은 강우로 인한 기후 충격의 결과를 감수하고 있습니다."라고 그가 말했습니다.

Le Cuziat says the conflict in Ukraine has driven up food and energy prices. He adds it also has led to shortages of fertilizer needed for the planting season, which is now over.
르 쿠지아트는 우크라이나의 분쟁이 식량과 에너지 가격을 상승시켰다고 말했습니다. 그는 또한 그것이 식재철에 필요한 비료 부족을 초래했다고 덧붙이고, 이는 이제 끝났다고 말합니다.

He notes less than half of the region’s fertilizer needs have been met. This, he says, could result in a 20% drop in agricultural production in the region this year, further increasing the levels of hunger.
그는 이 지역 비료 수요의 절반도 채 되지 않는다고 지적했습니다. 그는 이로 인해 올해 이 지역의 농업 생산량이 20% 감소하여 기아 수준을 더욱 높일 수 있다고 말합니다.

He says needs in the region are at record highs at a time when resources to respond to emergencies are dwindling. He says a lack of money is forcing WFP to reduce the number of people receiving assistance and to cut rations for the remaining beneficiaries.
그는 비상사태에 대응할 자원이 줄어들고 있는 상황에서 이 지역의 수요가 사상 최고치를 기록했다고 말합니다. 그는 자금 부족이 세계식량계획으로 하여금 원조를 받는 사람들의 수를 줄이고 나머지 수혜자들에 대한 배급을 삭감하도록 강요하고 있다고 말합니다.

“Even before the conflict in Ukraine drove up the global prices of food, fuel, and fertilizer, we were forced to cut rations by up to 50% in all of the Sahelian countries, as well as Nigeria, CAR. And our emergency nutrition programs are also underfunded, which combined to the cuts I was mentioning on our operations is going to put a lot of stress on what little resources the poorest families have left,” he said.
우크라이나의 분쟁이 식량, 연료, 비료의 세계 가격을 올리기 전에 우리는 나이지리아, CAR뿐만 아니라 모든 사헬리아 국가에서 최대 50%까지 배급량을 삭감해야 했습니다. 그리고 우리의 긴급 영양 프로그램도 자금이 부족해서, 제가 우리의 운영에 대해 언급했던 삭감액과 결합한다면, 가장 가난한 가정들이 얼마나 적은 자원을 남겼는지에 많은 스트레스를 줄 것입니다," 라고 그가 말했습니다.

Le Cuziat says WFP requires $329 million in the next six months for its life saving operation and to prevent the Sahel from becoming, what he calls, an all-out humanitarian catastrophe.
르 쿠지아트는 세계식량계획(WFP)이 향후 6개월 동안 3억2900만 달러의 인명구조 활동과 그가 말하는 전면적인 인도주의적 재앙을 막기 위해 필요하다고 말했습니다.

출처 : VOANews