서아프리카 정상회의; 쿠데타를 일으킨 이웃들이 의제에 올랐습니다. > 세계

ACCRA —입니다.
ACCRA —

서아프리카 정상들은 일요일, 서아프리카 지역 연합이 쿠데타로 타격을 입은 말리, 부르키나파소, 기니의 정치적 난국을 해결하기 위한 노력을 계속하고 있는 가운데, 정상회의에 참석했습니다.
West African leaders attended a summit Sunday as their regional bloc pursues its efforts to resolve the political impasse in the coup-hit nations of Mali, Burkina Faso and Guinea.

지난 달 서아프리카 경제 공동체 정상회의는 이 세 나라에 대한 추가적인 경제 및 금융 제재를 연기했습니다. 그들은 군사 쿠데타 이후 이 지역에서 활동 정지되었고 민주적인 선거를 실시하라는 국제적인 압력을 받고 있습니다.
A summit last month of the Economic Community of West African States put off imposing further economic and financial sanctions on the three nations. They were suspended from the bloc following military coups and are under international pressure to hold democratic elections.

말리 당국은 최근 2024년 2월 대통령 선거와 2023년 3월 제헌 국민투표 일정을 포함한 과도 로드맵을 발표했습니다.
Malian authorities recently announced a transition roadmap that includes scheduling a presidential election for February 2024 and a March 2023 constitutional referendum.

가나의 수도 아크라에서 일요일 열리는 정상 회담 참가국들이 이 제안을 받아들일지는 두고 봐야 할 것입니다.
It remains to be seen if participants at Sunday’s summit in Accra, the Ghanaian capital, will accept the proposal.

ECOWAS는 지난 1월 말리와 이 지역 내 다른 나라들과의 육상과 항공 경계선을 폐쇄함으로써 말리를 제재했습니다. 그 조치들은 말리의 경제를 마비시켰습니다.
ECOWAS sanctioned Mali in January by shutting down most commerce with the country, along with its land and air borders with other countries in the bloc. The measures have crippled Mali’s economy.

기니와 부르키나파소의 준타들은 3년의 과도기를 제안했지만, ECOWAS는 선거를 너무 오래 기다린다고 거부했습니다.
The juntas in Guinea and Burkina Faso have proposed three-year transition periods, which ECOWAS rejected as too long a wait for elections.

군사 쿠데타의 물결은 2020년 8월 대령 때 시작되었습니다. 아시미 고이타와 다른 군인들은 민주적으로 선출된 말리의 대통령을 전복시켰습니다. 9개월 후, 그는 두 번째 쿠데타를 감행하여, 그 나라의 민간 과도 지도자를 해임하고 스스로 대통령직을 맡았습니다.
The wave of military coups began in August 2020, when Col. Assimi Goita and other soldiers overthrew Mali’s democratically elected president. Nine months later, he carried out a second coup, dismissing the country’s civilian transitional leader and assuming the presidency himself.

반란군들은 2021년 9월 기니의 대통령을 축출했고, 부르키나 파소의 지도자는 1월 쿠데타로 축출되었습니다.
Mutinous soldiers deposed Guinea’s president in September 2021, and Burkina Faso’s leader was ousted in a January coup.

정치적 격변은 많은 관측통들이 서아프리카의 군사력 장악이 과거의 일이라는 생각을 하기 시작하면서 일어났습니다.
The political upheaval came as many observers started to think that military power grabs were a thing of the past in West Africa.

출처 : VOANews