수단의 수백 명의 반쿠데타 시위대가 치안 부대에 저항합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

수단의 수백 명의 반쿠데타 시위대가 치안 부대에 저항합니다.
Hundreds of Anti-Coup Protesters in Sudan Defy Security Forces

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 22-07-03 08:17 댓글 0

본문

FILE - Sudanese protesters take to the streets in the southern area of the capital Khartoum on July 1, 2022, a day after a mass demonstration joined by tens of thousands was met with the deadliest violence so far this year.

파일 - 수단의 시위자들은 수만 명이 참여한 대규모 시위가 올해 들어 지금까지 가장 많은 사망자를 낸 폭력사태를 겪은 다음날인 2022년 7월 1일 수도 하르툼의 남부 지역에서 거리로 나왔습니다.
 FILE - Sudanese protesters take to the streets in the southern area of the capital Khartoum on July 1, 2022, a day after a mass demonstration joined by tens of thousands was met with the deadliest violence so far this year.

 

하르툼입니다.
Khartoum —

군부 통치의 종식을 요구하는 수백명의 수단 시위자들이 일요일 수도 하르툼과 그 교외의 거리로 나흘째 시위를 벌였다고 목격자들이 말했습니다.
Hundreds of Sudanese protesters demanding an end to military rule took to the streets of the capital Khartoum and its suburbs for a fourth straight day Sunday, witnesses said.

지난 목요일 대규모 집회에서 치안 부대에 의한 폭력 진압으로 9명이 사망했는데, 이는 지난 10월 압델 파타 알-부르한 육군 원수가 주도한 장기간의 군부 장악 시위에서 수개월 동안 가장 많은 사망자를 낸 날이었습니다.
A violent crackdown by the security forces during mass rallies on Thursday killed nine people, the deadliest day for several months in the long running protests of a military takeover last October led by army chief Abdel Fattah al-Burhan.

의료진과 유엔에 따르면, 최근 시위에서는 군중이 타이어를 불태우고 벽돌로 도로를 봉쇄했으며, 보안군은 실탄을 사용하고 최루탄 통을 발사하며 강력한 물 대포를 사용했다고 합니다.
Recent protests have seen crowds burn tires and barricade roads with bricks, with security forces using live bullets, firing barrages of tear gas canisters and using powerful water cannons, according to medics and the United Nations.

시위자들은 쿠데타가 탈선한 2019년 오랜 독재자 오마르 알-바시르의 축출 이후 시작된 민간 통치의 복귀를 요구하고 있습니다.
Demonstrators demand a restoration of the transition to civilian rule that was launched after the 2019 ouster of longtime autocrat Omar al-Bashir, which the coup derailed.

"우리는 쿠데타가 뒤집힐 때까지 이 농성을 계속할 것이며, 완전한 민간 정부를 갖게 될 것입니다,"라고 시위대 무아야드 모하메드는 하르툼 중심가에서 AFP에게 말했습니다.
"We will continue this sit-in until the coup is overturned, and we have a fully civilian government," demonstrator Muayyad Mohamed told AFP in central Khartoum.

지난해 쿠데타 이후 시위 관련 폭력으로 인한 사망자 수가 114명에 달했는데, 민주화 운동 의료진들에 따르면, 가장 최근의 사망자는 지난 토요일 6월 16일 시위에서 입은 부상으로 사망한 것으로 기록됐습니다.
The death toll from protest-related violence has reached 114 since last year's coup, with the latest fatality recorded Saturday when a demonstrator died from wounds sustained at a June 16 rally, according to pro-democracy medics.

Protesters take part in a rally against the military rule that followed an October coup and to commemorate the third anniversary of demonstrations in Khartoum, Sudan, June 30, 2022.

수단에서 7명이 봉기 기념일에 시위를 벌이다 사망했습니다
SEE ALSO:

Seven Killed in Sudan as Protesters Rally on Uprising Anniversary

'우리는 타협하지 않을 것입니다.'
'We will not compromise'

우리는 우리의 혁명의 목표가 실현될 때까지 타협하지 않을 것입니다," 라고 이름만 붙인 또 다른 시위자 소하(25)가 말했습니다.
"We will not compromise until the goals of our revolution are realized," said Soha, 25, another protester, who gave only her first name.

"우리는 자유, 평화, 정의, 시민 국가, 그리고 군대의 병영 복귀를 요구하며 거리에 나와 있습니다."
"We are here in the street demanding freedom, peace, justice, a civil state and the return of the military to the barracks."

이번 쿠데타로 수단은 소비자물가 상승과 생명을 위협하는 식량부족을 겪고 있는 정치적, 경제적 혼란에 더욱 빠지게 되었습니다.
The coup plunged Sudan further into political and economic turmoil which has seen rising consumer prices and life-threatening food shortages.

일요일, 목격자들은 부르한의 부관 모하메드 함단 다글로가 지휘하는 우려되는 준군사조직인 신속지원군(RSF)의 차량뿐만 아니라 군용 차량도 포함, 하르툼의 거리에 보안군이 대거 배치되었다고 보도했습니다.
On Sunday, witnesses reported a heavy deployment of security forces on the streets of Khartoum, including both army vehicles as well as those of the Rapid Support Forces (RSF), a feared paramilitary unit commanded by Burhan's deputy Mohamed Hamdan Daglo.

RSF는 2003년 다르푸르 서부 지역에서 발생한 분쟁 동안 인권 단체들에 의해 잔자위드 민병대원들을 포함시켰습니다.
The RSF incorporated members of the Janjaweed militia, which was accused by rights groups of atrocities during the conflict that erupted in 2003 in the western region of Darfur.

최근, RSF는 군에 대항하여 행진하는 시위자들에 대한 진압에 참여했다는 비난을 받고 있습니다.
More recently, the RSF has been accused of taking part in crack downs on protesters marching against the army.

국제 사회는 최근의 유혈 사태를 규탄하고 있으며, 유엔 인권 책임자는 목요일 발생한 폭력 사태에 대한 독립적인 조사를 촉구했습니다.
The international community has condemned the recent bloodshed, with the United Nations' rights chief urging an independent probe into Thursday's violence.

유엔, 아프리카 연합, 그리고 지역 단체인 IGAD는 주요 민간 분파들이 보이콧하고 있는 장성들과 민간인들 사이의 대화를 촉진시키기 위해 노력했습니다.
The UN, African Union and regional bloc IGAD have tried to facilitate talks between the generals and civilians, which the main civilian factions have boycotted.

금요일에, 세 단체는 합동으로 폭력과 "당국의 거듭된 약속에도 불구하고, 보안군에 의한 과도한 무력 사용과 그러한 행동에 대한 책임의 결여"를 비난했습니다.
On Friday, the three bodies jointly condemned the violence and "the use of excessive force by security forces and lack of accountability for such actions, despite repeated commitments by authorities."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.