지뢰가 에티오피아 목동들의 가뭄 문제를 가중시킵니다 > 세계

CHIFRA, 에티오피아—
CHIFRA, ETHIOPIA —

에티오피아 정부군과 티그라야군 사이의 전투는 중단되었지만, 서부 아파르 지역의 목동들은 생존을 위해 싸우고 있습니다.
The battles between Ethiopian government-aligned troops and Tigrayan forces may have stopped, but herders in western Afar region are left fighting for survival.

수백만 마리의 가축을 죽인 아프리카의 뿔의 기록적인 가뭄은 전투원들이 남긴 지뢰로 인해 더욱 악화되고 있습니다.
The record drought in the Horn of Africa that has killed millions of livestock has been made worse by landmines left by combatants.

Herder Hassen Arebti Hassen의 4살짜리 딸이 지뢰에 의해 부상을 입었고, 그 무기들은 또한 그의 동물들을 죽이고 있습니다.
Herder Hassen Arebti Hassen's 4-year-old daughter was injured by a landmine, and the weapons are also killing his animals.

그는 지뢰가 어디에나 있고, 많은 동물들이 지뢰를 밟아 죽었다고 말했습니다.
He said landmines are everywhere, and many animals have stepped on them and died.

지뢰와 다른 폭발물들은 그 지역에서 너무 흔해서 일부 지역 주민들은 나무 상자의 나무를 건축 자재로 사용합니다.
Landmines and other explosives are so common in the area that some locals use the wood from their crates as building materials.

9살의 알리 오머는 그의 10살 된 친구가 함께 염소를 목축하던 중 지뢰에 의해 죽었다고 말했습니다.
Nine-year-old Ali Omer said his 10-year-old friend was killed by a landmine while they were herding goats together.

"우리는 염소들을 돌보기 위해 그곳에 있었지만, 제 친구는 죽었어요," 라고 그가 말했습니다.
"We were just there to take care of the goats, but my friend died," he said.

오머는 그의 친구가 지뢰에 돌을 던지며 놀고 있었다고 말했지만, 그는 지뢰를 주워 땅에 던졌습니다.
Omer said his friend was playing, throwing stones at the landmine, but then he picked it up and threw it to the ground.

오머도 부상을 입었습니다.
Omer was also injured.

그의 아버지인 Oumer Hadto는 지뢰가 가뭄에도 불구하고 모두 물을 모으는 것을 두려워하게 만든다고 말했습니다.
His father, Oumer Hadeto, said landmines make them all afraid to collect water, despite the drought.

하데토는 지역사회가 무엇을 해야 할지 모르고, 가족과 동물을 위한 음식을 사기 위해 많은 돈을 써야 한다고 말했습니다. 그는 지뢰를 제거해야 한다고 덧붙였습니다.
Hadeto said the community doesn't know what to do, and he has to spend a lot of money to buy food for his family and animals. The landmines need to be removed, he added.

VOA는 지역 주민들과 대화를 나눈 후, 분쟁의 어느 쪽이 지뢰를 매설했는지 확인할 수 없었습니다.
After speaking with locals, VOA was unable to establish which side in the conflict was responsible for laying the mines.

지뢰 피해자들을 지원하는 아디스아바바에 있는 한 비영리 단체의 이사인 베켈레 곤파는 치프라 같은 에티오피아의 광산 지역 사람들은 도움이 필요하다고 말했습니다.
Bekele Gonfa, executive director of a nonprofit in Addis Ababa that supports landmine victims, said people in mined areas of Ethiopia, like Chifra, need help.

"첫째는 의료입니다. 그리고 나서, 그들은 상담을 포함한 심리사회적 지원을 받습니다. 특히, 이것이 조직이 기본적으로 관여하고 있는 것입니다. 대중과 지역사회는 정말 광산에서 멀리 떨어지기 위해 위험 교육을 받아야 합니다," 라고 곤파 씨가 말했습니다.
"Number one is the medical treatment. And then, they're provided with psychosocial support, which includes counseling. Particularly, that's what the organization is basically engaged in. The public and the community [have] to be given risk education in order to really keep themselves away from the mines," Gonfa said.

하지만 계속되는 가뭄으로, 치프라의 사람들은 그들의 동물들을 위한 음식을 찾고 생존을 위해 물을 모으기를 원한다면 지뢰를 무릅쓸 수 밖에 없습니다.
But with the ongoing drought, people in Chifra have little choice but to risk landmines if they want to find food for their animals and collect water for their survival.

출처 : VOANews