국제위원회는 에티오피아에 자국 영토에 대한 위반 행위를 중단하라고 촉구했습니다. > 세계

제네바입니다.
Geneva —

유엔 조사위원회는 에티오피아 정부에 분쟁과 관련된 인권 침해를 종식시키고 범죄 가해자들을 법의 심판을 받도록 촉구했습니다. 위원회는 첫 번째 보고서를 유엔 인권이사회에 제출했습니다.
A U.N. investigative panel is calling on the government of Ethiopia to end conflict-related rights violations on its territory and bring the perpetrators of crimes to justice. The commission has submitted its first report to the U.N. Human Rights Council.

에티오피아에 관한 국제 인권 전문가 위원회 3명으로 구성된 국제 인권 위원회는 국제 인권, 인도주의, 난민법 위반이 계속되고 있으며 처벌받지 않고 자행되고 있는 것으로 보인다고 보고했습니다.
The three-member International Commission of Human Rights Experts on Ethiopia reports that violations of international human rights, humanitarian and refugee law continue and appear to be committed with impunity.

카아리 베티 무룽기 위원회 위원장은 오로미아 지역에서 보고된 사건들을 포함하여 민간인에 대한 계속되는 잔학 행위에 대해 위원회가 경각심을 갖고 있다고 말했습니다. 이는 최근 반군 오로모 해방군에 의해 암하라족 출신으로 추정되는 250명이 살해된 것에 대한 언급입니다.
Commission chair Kaari Betty Murungi said the panel is alarmed by ongoing atrocities against civilians, including events reported in the Oromia region. This is a reference to the recent killings of an estimated 250 people, mostly from the Amhara ethnic group, allegedly by the rebel Oromo Liberation Army.

참고 항목: '총체적인 피바다': 목격자들이 에티오피아의 인종 공격을 묘사합니다.
SEE ALSO:

'Total Bloodbath': Witnesses Describe Ethiopia Ethnic Attack

"혐오 발언이나 인종에 기반을 둔 혹은 성별에 기반을 둔 폭력에 대한 선동으로 인해 민간인에 대한 폭력의 확산은 조기 경고 지표이며, 추가적인 잔학 범죄의 전조입니다"라고 Murungi는 말했습니다. "이러한 사태와 식량, 의료 지원, 물자, 서비스 봉쇄를 포함한 장기화된 인도주의적 위기는 에티오피아 시민들과 그 지역 사람들에게 심각한 위험을 끼치고 있습니다."
“Any spread of violence against civilians, fueled either by hate speech or incitement to ethnic-based or gender-based violence, are early warning indicators and a precursor for further atrocity crimes,” Murungi said. “These and the protracted humanitarian crisis including blockades to food and medical aid, supplies and services pose grave risk to the Ethiopian civilian population and to people in the region.”

위원회는 2020년 11월 3일 이후 에티오피아의 인권 상황에 관한 특별 회의에서 작년 12월에 설립되었습니다. 티그레이 인민해방전선(TPLF)의 공격에 대응하여 티그레이에서 정부의 군사 공격이 시작된 것이 그 때였습니다.
The commission was established last December at a special session on the human rights situation in Ethiopia since Nov. 3, 2020. That was when the government’s military offensive in Tigray began in response to attacks by the Tigray People’s Liberation Front (TPLF).

에티오피아는 위원회를 설립한 결의안의 채택을 부당하다고 거부했습니다.
Ethiopia has rejected as unwarranted the adoption of the resolution that established the commission.

제네바 주재 에티오피아 유엔 대사 제네베 케베데 코르초는 유엔 안보리 이사회에 정부는 계속되는 유보에도 불구하고 위원회에 협조할 것이라고 말했습니다. 그는 논의가 시작되었다고 말했습니다.
Ethiopia's ambassador to the U.N. in Geneva, Zenebe Kebede Korcho, however, has told the council his government will cooperate with the commission despite ongoing reservations. He said discussions have begun.

"이 나라는 이제 한 페이지를 넘기고 있습니다,"라고 코르초는 말했습니다. "에티오피아 정부는 분쟁의 평화적 종식을 모색하기로 결정했습니다. 국가 전체의 정치적 문제를 해결하기 위한 포괄적인 국가 대화가 시작됩니다. 정부는 수많은 신뢰 구축 조치를 취했습니다."
“The country is now turning a page,” Korcho said. “The government of Ethiopia has decided to seek peaceful end to the conflict. An inclusive national dialogue is launched to address political problems across the country. The government has taken numerous confidence-building measures.”

대사는 정부가 에티오피아 북부에 무기한 인도주의적 휴전을 선언했다고 말했습니다. 그 결과, 그는 인도적 지원이 필요한 모든 사람들에게 전달되고 있다고 지적했습니다.
The ambassador said his government has declared an indefinite humanitarian truce in northern Ethiopia. As a result, he noted humanitarian assistance is reaching all those in need.

위원회는 작업을 시작했으며 에티오피아 정부의 협력을 환영한다고 말했습니다. 위원회는 티그레이에서 분쟁이 시작된 이후 발생했으며 현재도 계속되고 있는 많은 위반 행위에 대한 책임을 강화하는 데 기여할 수 있을 것으로 믿는다고 덧붙였습니다.
The commission said it has begun its work and welcomes the cooperation of the Ethiopian government. The commission adds it believes it can contribute to furthering accountability for the many violations that have occurred since the start of the conflict in Tigray and that are still ongoing.

출처 : VOANews