러시아와 서방의 긴장이 말리 평화유지군에 대한 유엔의 논쟁을 불러일으키고 있습니다. > 세계

UNITED NATIONS —
유엔입니다.

Tensions between Russia and the West are aggravating talks about the future of one of the United Nations' biggest and most perilous peacekeeping operations, the force sent to help Mali resist a decadelong Islamic extremist insurgency.
러시아와 서방간의 긴장이 유엔의 가장 크고 위험한 평화유지활동 중 하나인 말리가 10년 동안 지속된 이슬람 과격분자들의 저항운동에 저항할 수 있도록 돕기 위해 파견된 부대의 미래에 대한 회담을 악화시키고 있습니다.

The U.N.'s mission in the West African nation is up for renewal this month, at a volatile time when extremist attacks are intensifying. Three U.N. peacekeepers have been killed this month alone. Mali's economy is choking on sanctions imposed by neighboring countries after its military rulers postponed a promised election. France and the European Union are ending their own military operations in Mali amid souring relations with the governing junta.
서아프리카 국가에 대한 유엔의 임무는 극단주의자들의 공격이 격화되고 있는 불안정한 시기에 이번 달에 재개될 예정입니다. 이번 달에만 세 명의 유엔 평화유지군이 살해됐습니다. 말리의 경제는 군사 통치자들이 약속한 선거를 연기한 후 이웃 국가들에 의해 부과된 제재로 인해 숨이 막히고 있습니다. 프랑스와 유럽연합은 군정과의 관계가 악화되고 있는 가운데 말리에서의 군사작전을 종료하고 있습니다.

U.N. Security Council members widely agree the peacekeeping mission, known as MINUSMA, needs to continue. But a council debate this week was laced with friction over France's future role in Mali and the presence of Russian military contractors.
유엔 안전보장이사회 이사국들은 MINUSMA로 알려진 평화유지 임무를 계속해야 한다는 데 널리 동의합니다. 그러나 이번 주 열린 안보리 토론회에서는 말리에서의 프랑스의 향후 역할과 러시아 군사 계약자들의 존재에 대한 마찰이 있었습니다.

"The situation has become very complex for negotiations," said Rama Yade, senior director of the Africa Center at the Atlantic Council, a Washington-based think tank.
"상황은 협상을 위해 매우 복잡해졌습니다,"라고 워싱턴에 본부를 둔 싱크탱크인 애틀랜틱 카운슬의 아프리카 센터 선임 이사인 라마 야데는 말했습니다.

"The international context has a role, and Mali is part of the Russian game on the international stage," she said.
"국제적인 배경에는 역할이 있고, 말리는 국제 무대에서 러시아 게임의 일부입니다," 라고 그녀가 말했습니다.

The peacekeeping mission began in 2013, after France led a military intervention to oust extremist rebels who had taken over cities and major towns in northern Mali the year before. MINUSMA now counts roughly 12,000 troops, plus about 2,000 police and other officers. More than 270 peacekeepers have died.
평화유지 임무는 프랑스가 지난해 말리 북부 도시와 주요 마을을 점령한 극단주의 반군들을 몰아내기 위해 군사 개입을 주도한 이후인 2013년 시작됐습니다. MINUSMA는 현재 약 12,000명의 병력과 약 2,000명의 경찰과 다른 경찰관들을 집계하고 있습니다. 270명 이상의 평화유지군이 사망했습니다.

France is leading negotiations on extending the mission's mandate and is proposing to continue providing French aerial support. The U.N.'s top official for Mali, El-Ghassim Wane, said the force particularly needs the capabilities of attack helicopters.
프랑스는 이 임무의 임무를 연장하기 위한 협상을 주도하고 있으며, 프랑스의 공중 지원을 계속 제공할 것을 제안하고 있습니다. 엘-가심 웨인 말리 유엔 사무총장은 이 부대는 특히 공격용 헬리콥터의 능력을 필요로 한다고 말했습니다.

But Mali strongly objects to a continued French air presence.
그러나 말리는 프랑스 공군의 계속 주둔에 강력히 반대하고 있습니다.

"We would call, therefore, for respect for our country's sovereignty," Foreign Minister Abdoulaye Diop told the council Monday.
압둘라예 디오프 외무장관은 월요일 안보리에서 "따라서 우리는 우리나라의 주권을 존중할 것을 촉구할 것"이라고 말했습니다.

Mali asked France, its onetime colonial ruler, for military help in 2013. The French military was credited with helping to boot the insurgents out of Timbuktu and other northern centers, but they regrouped elsewhere, began attacking the Malian army and its allies and pushed farther south. The government now controls only 10% of the north and 21% of the central region, according to a U.N. report this month.
말리는 한 때 식민지 지배자였던 프랑스에 2013년에 군사적 도움을 요청했습니다. 프랑스군은 팀북투와 다른 북부 중심지에서 반란군을 부트로 몰아내는 것을 도왔지만, 그들은 다른 곳에서 다시 집결하여 말리 군과 그 동맹군을 공격하기 시작했고 더 남쪽으로 진격했습니다. 이번 달 유엔 보고서에 따르면, 정부는 현재 북부 지역의 10퍼센트와 중부 지역의 21퍼센트만을 통제하고 있습니다.

Patience with the French military presence is waning, though, especially as extremist violence mounts. There have been a series of anti-French demonstrations in the capital, which some observers suggest have been promoted by the government and a Russian mercenary outfit, the Wagner Group.
그러나 특히 극단주의자들의 폭력사태가 가중됨에 따라 프랑스군의 주둔에 대한 인내는 시들해지고 있습니다. 수도에서 일련의 반프랑스 시위가 있었는데, 일부 관측통들은 정부와 러시아의 용병 조직인 바그너 그룹이 이를 추진했다고 주장하고 있습니다.

Mali has grown closer to Russia in recent years as Moscow has looked to build alliances and gain sway in Africa — and both countries are at odds with the West. High-ranking Malian and Russian officials have been hit with European Union sanctions, sparked by Russia's actions in Ukraine since 2014 and by Mali's failure to hold elections that had been pledged for this past February.
말리는 최근 몇 년 동안 모스크바가 동맹을 맺고 아프리카를 장악하기 위해 노력함에 따라 러시아와 더욱 가까워졌습니다. 그리고 두 나라는 서방과 갈등을 빚고 있습니다. 말리 및 러시아 고위 관리들은 2014년 이후 러시아가 우크라이나에서 취한 조치와 말리가 지난 2월 공약했던 선거를 치르지 않음에 따라 촉발된 유럽연합의 제재에 타격을 받고 있습니다.

Against that backdrop, Security Council members squared off over the Wagner Group's presence in Mali. The Kremlin denies any connection to the company. But Western analysts say it's a tool of Russian President Vladimir Putin's campaign to gain influence in Africa.
이런 상황에서 안보리 이사국들은 말리에 와그너 그룹이 있는 것에 대해 항의했습니다. 크렘린궁은 회사와의 연관성을 부인하고 있습니다. 그러나 서방 분석가들은 이것이 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 아프리카에서 영향력을 얻기 위한 운동의 도구라고 말합니다.

The Wagner Group has committed serious human rights and international humanitarian law violations, according to allegations by the EU and human rights organizations. In Mali, Human Rights Watch has accused Russian fighters and Mali's army of killing hundreds of mostly civilian men in the town of Moura; Mali said those killed were "terrorists." The U.N. peacekeeping force is investigating, as is the Malian government.
바그너 그룹은 EU와 인권 단체들의 주장에 따르면 심각한 인권과 국제 인도주의법 위반을 저질렀습니다. 말리의 휴먼 라이츠 워치는 러시아 전투원과 말리군이 모우라 마을에서 민간인 수백 명을 살해했다고 비난했습니다. 말리는 살해된 사람들이 "테러범"이라고 말했습니다. 유엔 평화유지군은 말리 정부와 마찬가지로 조사를 벌이고 있습니다.

The recent U.N. report on Mali remarked on "a significant surge" in reports of abuses committed by extremists and Malian forces, sometimes accompanied by "foreign security personnel." It didn't name names, but British deputy U.N. Ambassador James Kariuki said council members "are under no illusions – this is the Russian-backed Wagner Group."
말리에 대한 최근 유엔 보고서는 극단주의자들과 말리군들에 의한 학대가 "상당히 급증했다"고 언급했으며, 때로는 "외국인 보안요원"도 동반했습니다. 그러나 제임스 카리우키 유엔주재 영국 대사는 이사국들이 "환상에 사로잡혀 있지 않다"며 "이는 러시아의 지원을 받는 바그너 그룹"이라고 말했습니다.

Mali says otherwise. While officials have said Russian soldiers are training the Malian military as part of a longstanding security partnership between the two governments, Diop insisted to the Security Council that "we don't know anything about Wagner."
말리는 그렇지 않다고 말합니다. 관리들은 러시아 군인들이 양국 정부간의 오랜 안보 협력 관계의 일환으로 말리 군을 훈련시키고 있다고 말했지만, 디옵은 안보리에게 "우리는 바그너에 대해 아무것도 모른다"고 주장했습니다.

However, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said in a TV interview in May that the Wagner Group was in Mali "on a commercial basis."
하지만, 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 지난 5월 TV 인터뷰에서 바그너 그룹이 "상업적인 기반"으로 말리에 있다고 말했습니다.

Russian deputy U.N. Ambassador Anna Evstigneeva told the Security Council that African countries have every right to engage soldiers-for-hire. And she suggested they have every reason to, saying Mali's security "continues to unravel" despite European military endeavors.
안나 에브스티니예바 유엔차석대사는 안보리에서 아프리카 국가들이 군인들을 고용할 수 있는 모든 권리를 갖고 있다고 말했습니다. 그리고 그녀는 말리의 안보가 유럽의 군사적 노력에도 불구하고 "계속 풀리고 있다"며 그들이 그럴만한 충분한 이유가 있다고 말했습니다.

She blasted Western unease about Russia's tightening ties to Mali as "neocolonialist approaches and double standards."
그녀는 러시아의 말리와의 유대 강화에 대한 서방의 불안을 "신식민지주의적 접근과 이중 잣대"라고 맹비난했습니다.

Secretary-General Antonio Guterres plans a six-month review to consider ways to retool MINUSMA.
안토니오 구테흐스 사무총장은 MINUSMA를 재정비할 방안을 검토하기 위해 6개월간의 검토를 계획하고 있습니다.

To Sadya Touré, a writer and the founder of a women's organization called Mali Musso, told the council her country "should not be a battlefield between major powers. ... People are the ones who are suffering the consequences of these tensions."
작가이자 말리 무쏘라고 불리는 여성 단체의 창립자인 사디야 투레에게, 그녀의 나라는 "주요 강대국들 사이의 전쟁터가 되어서는 안 된다"고 평의회에 말했습니다. 사람들은 이러한 긴장의 결과를 겪고 있는 사람들입니다."

출처 : VOANews