보고서: 세계적인 대유행으로 아프리카의 빈곤이 증가했습니다. > 세계

나이로비입니다.
Nairobi —

세계적인 유행병은 5천 5백만 명 이상의 아프리카인들을 극심한 빈곤 속으로 몰아넣었고, 아프리카 대륙의 빈곤 감소에 대한 20년간의 노력을 뒤집었습니다. 2021년 아프리카 경제 보고서는 증가하는 빈곤을 일자리 감소, 소득 감소, 그리고 위험을 관리하는 가정의 무능 탓으로 돌렸습니다.
The global pandemic has pushed more than 55 million Africans into extreme poverty and reversed two decades of hard work in poverty reduction on the continent. The Economic Report on Africa for 2021 blamed the growing poverty on job losses, reduced income and the inability of households to manage the risks

유엔 아프리카 경제위원회는 세네갈 다카르에서 시작된 150페이지 분량의 보고서에서 코로나바이러스가 아프리카 경제에 부정적인 영향을 미쳤다고 말했습니다.
In a 150-page report launched in Dakar, Senegal, the United Nations Economic Commission for Africa said the coronavirus negatively impacted the continent's economy.

한난 무르시 아프리카위원회 부비서장은 토요일 아프리카 재무, 계획, 경제 개발 장관 회의 제54차 회의에서 연설을 통해 이번 대유행으로 빈곤 퇴치 20년 동안의 성과가 사라졌다고 말했습니다.
Speaking Saturday at the 54th session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, Hanan Morsy, deputy executive secretary of the commission, said the pandemic eliminated 20 years’ worth of achievements made in fighting poverty.

그녀는 "코로나19의 가장 중요한 함축 중 하나인 아프리카 대륙에 미치는 영향은 빈곤을 줄이는 측면에서 이 대륙이 가까스로 달성한 매우 어렵게 얻은 이득의 역전이었다"고 말했습니다. "그래서, 우리는 전염병으로 인해 아프리카의 빈곤을 줄이면서 어렵게 얻은 20년간의 이득을 잃었습니다."
“The implication for the continent, one of the most critical implications of COVID-19, has been the reversal of very hard-won gains that the continent has managed to achieve in terms of reducing poverty,” she said. “So, we’ve lost two decades of hard-won gains of reducing poverty in Africa due to the pandemic.”

봉쇄와 사람들에 대한 제한 그리고 물품의 이동에 의해 야기된 경제적 쇠퇴는 아프리카 대륙의 새로운 가난한 사람들의 수를 5천 5백만 명 증가시켰고 3천 9백만 명의 사람들을 극도의 빈곤으로 몰아넣었습니다.
The economic decline caused by the lockdowns and the restrictions on people and the movement of goods has increased the number of newly poor on the continent by 55 million people and pushed 39 million others into extreme poverty.

Morsy는 수백만 명의 사람들이 여전히 취약하다고 말했습니다. 그녀는 3천만에서 3천5백만개의 일자리가 수요 감소와 강제적인 폐쇄로 인해 임금과 노동시간이 줄어들 위험에 처해 있다고 말했습니다.
Morsy said millions of people are still vulnerable. She said between 30 million and 35 million jobs are at risk of reduced wages and working hours because of reduced demand and enforced lockdowns.

현재의 현실은 재정적자가 악화되었고, 성 불평등이 여전히 심각하며, 대유행 기간 동안 누적되어 선진국과 개발도상국 모두의 더 나쁜 경제 성장이 2023년에 감속할 것으로 예상된다는 것입니다."라고 그녀가 말했습니다.
“The current reality is that the fiscal deficit has worsened, gender inequality remains significant and has accumulated during the pandemic even worse economic growth in both developed and developing economies are expected to decelerate in 2023,” she said.

이 보고서는 또한 실직, 사람들의 수입 감소, 그리고 위험을 관리하지 못하는 것을 문서화하여 그들을 더욱 취약하게 만듭니다.
The report also documents job losses, people earning less and the inability to manage the risks — making them more vulnerable.

아프리카 정부는 재정과 통화 정책을 확장함으로써 경제 위기에 대응했습니다.
African governments have responded to the economic crisis by expanding their fiscal and monetary policies.

멘토리아 이코노믹스의 수석 경제학자 켄 기칭가는 아프리카는 사람들에게 돈을 가져다 줄 수 있는 정책이 필요하며 식량 생산, 산업 가치 부가, 서비스 같은 분야를 강조했습니다.
Ken Gichinga, chief economist at Mentoria Economics, said Africa needs policies that can bring money to people and stressed areas such as food production, industrial value addition and services.

그는 "따라서 강력한 재정정책과 통화정책이 필요하지만 가장 중요한 것은 부가가치세, 세제 등을 의미하는 기업을 장려하는 기업정책을 장려하는 정책이 필요하다"고 말했습니다. "상품과 서비스에 대한 수요가 있을 수 있도록 사람들의 주머니 속에 돈이 들어가도록 그런 것들을 줄일 필요가 있습니다."
“So, we need strong fiscal policies and monetary policies, but most importantly, we need policies that encourage business policies that encourage enterprise, which means things like VAT and taxation,” he said. “Those things need to be reduced so that we have money in the pockets of people so that there is demand for goods and services.”

경제위원회 연구진은 아프리카 대륙 자유 무역 지역이 각국에 경제를 다변화하고 외부 파트너에 대한 의존도를 줄이고 서로 무역을 더 많이 할 수 있는 기회를 줄 수 있다고 말했습니다.
The economic commission researchers say the African Continental Free Trade Area can give countries opportunities to diversify their economies and reduce dependence on external partners and trade with each other more.

기칭가는 아프리카 국가들이 경제 성장을 이끌기 위해 더 많은 상품을 생산해야 한다고 말했습니다.
Gichinga said African countries need to produce more goods to fashion economic growth.

우리는 이 나라들을 생산하게 할 필요가 있습니다," 라고 그가 말했습니다. "생산성뿐만 아니라 일자리와 임금도 하락했습니다. 따라서 54개국을 다시 생산으로 복귀시킬 수 있어 아프리카 경제를 활성화하고 일자리를 창출할 수 있습니다."
“We need to get these countries into production,” he said. “There has been a drop not only in productivity but in jobs and in wages. So, being able to bring the 54 countries back into production, that can stimulate the African economy and create jobs.”

경제 전문가들은 아프리카 정부들에게 사회 보호를 위한 프로그램을 만들고 가장 취약한 지역사회에 단기적인 지원을 제공할 것을 촉구하고 있습니다. 아프리카는 또한 건강 보호 시스템에 투자하고 미래의 전염병에 대항할 수 있는 국가 보건 비상사태에 대한 정책을 수립하도록 장려되고 있습니다.
Economic experts are calling on African governments to create programs for social protection and provide short-term assistance to the most vulnerable communities. Africa is also encouraged to invest in health protection systems and create a policy for national health emergencies that can stand against future pandemics.

출처 : VOANews