주인은 폭우로 허를 찔렸습니다; 8명은 여전히 부르키나 광산에 갇혀 있습니다. > 세계

PERKOA, Burkina Faso —
PERKOA, 부르키나파소입니다.

Executives at Canada-based Trevali Mining Corp. said the company was caught unawares by a torrential downpour during the dry season last month in Burkina Faso that left eight men trapped underground in its Perkoa zinc mine.
캐나다에 본부를 둔 트레발리 광산의 임원들은 지난 달 부르키나파소에서 8명의 남자들이 페르코아 아연 광산의 지하에 갇히게 된 건기 동안 이 회사가 갑자기 집중 호우에 의해 잡혔다고 말했습니다.

Rescue efforts have continued since the flood on April 16, but there has been no communication with the missing miners, and it is not known whether any survived.
지난 4월 16일 수해 이후 구조작업이 계속되고 있지만, 실종 광부들과 교신이 없었고, 생존 여부도 알려지지 않았습니다.

"Given the dry season obviously we do not expect rain and we had an absolute torrential downpour," said Hein Frey, vice president of operations at Trevali, adding that the water crossed a bridge and broke safety barriers.
"건조기를 고려할 때, 우리는 분명히 비가 올 것이라고 기대하지 않으며, 우리는 절대적인 집중 호우를 받았습니다"라고 트레발리의 운영 부사장인 하인 프레이는 말하면서 물이 다리를 건너 안전 장벽을 깼다고 덧붙였습니다.

"It's not only us that have been affected, it's also the communities around us that are affected by completely unexpected rain," he said in an interview with Reuters at the site.
그는 현장에서 로이터통신과의 인터뷰에서 "우리만 영향을 받은 것이 아니라 전혀 예상치 못한 비의 영향을 받는 것은 우리 주변의 지역사회"라고 말했습니다.

The company called for help immediately and by the next day other mining companies in Burkina Faso had sent rescue teams and pumps, said Frey. Water is still being pumped out of the mine.
이 회사는 즉시 도움을 요청했고 다음 날까지 부르키나파소에 있는 다른 광산업체들이 구조대와 펌프를 보냈다고 프레이는 말했습니다. 아직도 광산에서 물을 퍼내고 있습니다.

While most workers were able to safely evacuate, the eight missing were below Level 520, which is 520 meters (1,706 feet) from the surface, at the time of the flooding, the company said.
대부분의 근로자들이 안전하게 대피할 수 있었지만 실종자 8명은 침수 당시 수면에서 520m(1,706피트) 떨어진 520레벨 이하였다고 회사 측은 밝혔습니다.

There are two safety chambers stocked with food and water below that level, but it is not known if any of the men were able to reach them.
그 수준 이하의 음식과 물이 비축된 안전실이 두 개 있지만, 그 사람들 중 누가 그들에게 접근할 수 있었는지는 알려지지 않았습니다.

"There's always hope, but we also have to be realistic," Trevali CEO Ricus Grimbeek said in a separate interview with Reuters.
리쿠스 그림벡 트레발리 최고경영자(CEO)는 로이터통신과의 별도 인터뷰에서 "항상 희망은 있지만 우리도 현실적이어야 한다"고 말했습니다.

"Those chambers are not designed to be submerged in water. The chambers are designed for falling ground accidents and when there's toxic environments like smoke," he said.
"그 방들은 물에 잠기도록 설계되지 않았습니다. 이 챔버는 추락 사고와 연기 같은 독성 환경이 있을 때 사용할 수 있도록 설계되었습니다," 라고 그가 말했습니다.

The company and Burkina Faso's government have launched investigations into what caused the accident.
이 회사와 부르키나파소 정부는 사고의 원인이 무엇인지에 대한 조사에 착수했습니다.

"We need to understand ... what do we need to do in future so that what happened here never happens again," Grimbeek said.
"우리는 이해할 필요가 있습니다... 여기서 일어난 일이 다시는 일어나지 않도록 하기 위해 우리가 미래에 무엇을 해야 할까요,"라고 그림비크는 말했습니다.

출처 : VOANews