일본 오미크론 확산에 도쿄 등 '준 긴급사태' > 세계

본문 바로가기

세계

일본 오미크론 확산에 도쿄 등 '준 긴급사태'
"Semi-emergency" in Tokyo and other countries due to the spread of Omicron in Japan.

페이지 정보

작성자 VOA 뉴스 작성일 22-01-19 19:06 댓글 0

본문

지난 6일 일본 도쿄 시부야 거리에 눈이 내리는 가운데 마스크를 쓴 시민들이 걷고 있다. (자료사진)

 지난 6일 일본 도쿄 시부야 거리에 눈이 내리는 가운데 마스크를 쓴 시민들이 걷고 있다. (자료사진)
Citizens wearing masks are walking on Shibuya Street in Tokyo on the 6th. (Photo)

 

일본 정부가 19일 수도 도쿄와 다른 12개 지역에 신종 코로나바이러스 준 긴급사태를 발령했습니다.
The Japanese government issued a COVID-19 quasi-emergency in the capital Tokyo and 12 other regions on the 19th.

이번 조치는 도쿄에서 7천 377건의 신규 확진이 나오고, 일본 전역에서 변이종인 오미크론 확진이 급증하고 있는 데 따른 것으로 21일부터 다음달 13일까지 적용됩니다.
The measure is due to 7,377 new confirmed cases in Tokyo and a surge in the number of confirmed mutants, Omicron, across Japan, and will be applied from the 21st to the 13th of next month.

오늘 일본 전역의 일일 평균 신규 확진자 수는 3만 1천 297명으로 지난해 8월 20일 이래 최다를 기록했습니다.
Today, the average daily number of new confirmed cases across Japan was 31,297, the highest since August 20 last year.

도쿄도 외 준 긴급사태가 선포된 지역은 수도권 일대인 지바, 사이타마, 카나가와현과 중부 지역인 아이치, 기후, 미에현 등이 포함됐습니다.
Areas where Tokyo's foreign quasi-emergency was declared included Chiba, Saitama, Kanagawa Prefecture, and Aichi, Gifu, and Mie Prefecture in the central region.

또 이미오키나와, 야마구치, 히로시마 현에 적용하고 있는 준 긴급사태까지 포함하면 일본 내 47개 현 가운데 약 3분의 1에 준 긴급사태가 적용됐습니다.
Including the quasi-emergencies already applied to Okinawa, Yamaguchi, and Hiroshima prefectures, about a third of 47 prefectures in Japan have been applied.

한편 오사카와 교토, 효고 도지사들도 19일 화상회의를 열고 준 긴급사태를 선포할 필요성에 대해 논의할 예정입니다.
Meanwhile, provincial governors of Osaka, Kyoto, and Hyogo will also hold a video conference on the 19th to discuss the need to declare a quasi-emergency.

준 긴급사태가 발령되면 지방자치단체장은 식당과 주점의 영업시간을 단축하고 주류 판매를 금지하거나 제한할 수 있습니다. 또 특정 지역을 바이러스 대처를 위한 장소로 지정할 수 있습니다.
When a quasi-emergency is issued, the head of a local government can shorten the business hours of restaurants and bars and ban or restrict the sale of alcoholic beverages. In addition, a specific area can be designated as a place to cope with the virus.

VOA 뉴스
VOA news.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.