남아프리카공화국 의사들의 소식입니다. 오미크론 코로나바이러스 변종은 부분적으로 보호 항체를 회피할 수 있습니다 > 세계

남아프리카 공화국의 과학자들은 COVID-19를 일으키는 신종 오미크론 변종이 부분적으로 이전의 감염이나 백신 접종에 의해 생성된 항체를 피할 수 있다고 말합니다.
Scientists in South Africa say the new and rapidly spreading omicron variant of the coronavirus that causes COVID-19 is partly able to evade antibodies produced by either a previous infection or vaccination.

이 결과는 2회 복용 화이자 백신을 완전히 접종한 12명의 혈액 샘플에 대해 더반의 아프리카 보건 연구소에서 실시한 실험실 테스트에서 발견되었습니다. 연구원들은 오미크론에 대한 중화 항체의 수치가 41배 감소한다는 것을 발견했는데, 이는 비슷한 실험에서 다른 변종들보다 훨씬 더 큰 감소입니다.
The results were found in laboratory tests conducted at the Africa Health Research Institute in Durban on blood samples of 12 people who had been fully vaccinated with the two-dose Pfizer vaccine. The researchers discovered a 41-fold decrease in the levels of neutralizing antibodies against omicron, a much more extensive decrease than other variants in similar experiments.

샘플은 예방접종을 받지 않은 6명의 환자와 예방접종을 받기 전에 COVID-19에 감염된 6명의 사람들 사이에서 분리되었습니다. 연구원들은 두 번째 그룹의 샘플이 첫 번째 그룹의 샘플보다 더 강한 항체를 생성한다는 것을 발견했습니다.
The samples were separated between those from six uninfected vaccinated people and six people who had been infected with COVID-19 before getting vaccinated. The researchers discovered that the samples from the second group produced stronger antibodies than those of the first group.

참고 항목: 예비 연구에서는 오미크론 변종이 다른 버전에 비해 덜 심각할 수 있음을 시사합니다.
SEE ALSO:

Preliminary Study Suggests Omicron Variant May Be Less Severe Than Other Versions

수석 연구원인 알렉스 시갈은 그 결과가 백신과 백신 부스터 주사가 여전히 오미크론에 효과가 있다는 것을 보여준다고 말합니다. 화요일에 온라인으로 발표된 이 연구는 동료들이 검토한 과학 저널에 발표되지 않았습니다.
Alex Sigal, the lead researcher, says the results show that vaccines and vaccine booster shots are still effective against omicron. The study, which was released online Tuesday, has not been published in a peer-reviewed scientific journal.

유사한 개발로, 화이자와 독일계 Bio가 있습니다.COVID-19 백신의 공동 개발자인 NTech는 수요일에 예비 실험실 연구에서 2회 복용 백신이 오미크론 변종에 대해 촉진제로 투여된 후 효과가 있는 것으로 나타났다고 말했습니다.
In a similar development, Pfizer and German-based BioNTech, the co-developer of its COVID-19 vaccine, said Wednesday that preliminary laboratory studies showed the two-dose vaccine was effective against the omicron variant after it was administered as a booster.

회사들은 초기 2회 투여를 받은 개인의 샘플이 소위 "야생형" 버전의 코로나바이러스에 비해 오미크론에 대한 항체가 25배 감소했으며, 부스터 주사를 맞은 사람들의 샘플은 추가 복용량이 같은 양만큼 항체를 증가시켰다고 말했습니다.
The companies said the samples of individuals who received the initial two-dose regimen showed a 25-fold decrease in antibodies against omicron compared to a so-called “wild-type” version of the coronavirus, while samples from people who received the booster shot showed the extra dose increased the antibodies by the same amount.

화이자와 바이오입니다.NTech는 특히 새로운 오미크론 변종과 싸우기 위해 새로운 버전의 COVID-19 백신을 개발하고 있습니다.
Pfizer and BioNTech are developing a new version of their COVID-19 vaccine specifically to combat the new omicron variant.

다른 사태 발전으로, 영국 drugmaker 글락소 스미스 클라인 실험 COVID-19 항체 치료의 더 진행된 연구 오미크론 변형 모두 37확인된 돌연변이에 효과적이라고 말한다.기존의 연구에서는 마약, sotrovimab라고 불리는 오미크론의 스파이크를 단백질, 우리 몸에 세포로 묶는 것은 바이러스의 일부분에 중요한 돌연변이에 대한 효과적인 보여 주었다.
In other developments, British drugmaker GlaxoSmithKline says further studies of its experimental COVID-19 antibody treatment is effective against all 37 identified mutations of the omicron variant. Earlier studies showed that the drug, called sotrovimab, was effective against a key mutation in omicron’s spike protein, the part of the virus that binds to cells in our bodies.

GSK는 미국의 제약회사 Vir Biotechnology와 공동으로 소트로비맙을 개발하고 있습니다. 연구 결과는 동료 검토를 거치지 않았습니다.
GSK is developing sotrovimab in collaboration with U.S.-based drugmaker Vir Biotechnology. The results of the study have not been peer-reviewed.

이 보고서에 대한 일부 정보는 Reuters에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from Reuters.

출처 : VOANews