에스와티니가 새로운 항의 물결 속에 학교를 폐쇄합니다 > 세계

엠바베인, 에스와티니입니다.
MBABANE, ESWATINI —

아프리카의 마지막 절대 군주국인 에스와티니는 토요일, 아프리카가 민주화 시위의 물결에 직면함에 따라 학교를 "즉각적인 효과로 무기한 폐쇄"했다고 말했습니다.
Eswatini, Africa's last absolute monarchy, said Saturday it had shut its schools "indefinitely with immediate effect" as the country faces a wave of pro-democracy protests.

이전에 스와질랜드라고 알려진 이 육지로 둘러싸인 작은 나라의 학생들은 음스와티 3세 통치하의 정권 종식은 물론 수업을 거부하고 무상교육을 요구하며 몇 주 동안 시위를 벌여왔습니다.
Students of the tiny, landlocked nation formerly known as Swaziland have been protesting for a number of weeks, boycotting lessons and calling for free schooling, as well as an end to the regime under King Mswati III.

"폐하 정부는 즉각적인 효과로 무기한 휴교 결정을 내렸습니다," 라고 클레오파스 들라미니 총리가 성명에서 말했습니다.
"His Majesty's government has taken the decision to close schools indefinitely with immediate effect," Prime Minister Cleopas Dlamini said in a statement.

민주화 운동가들에 따르면, 이번 주에 군과 경찰이 학교에 배치되었고, 몇몇 학생들이 체포되었습니다.
According to pro-democracy activists, the army and police have been deployed in schools this week, and several students have been arrested.

시민사회와 반대 단체들은 6월에 가장 큰 도시인 Manzini와 Mbabane에서 상점들을 약탈하고 사업용 부동산을 뒤지며 시위를 벌였습니다.
Civil society and opposition groups demonstrated in the largest cities, Manzini and Mbabane, in June, looting shops and ransacking business properties.

남아공 역사상 최악의 소요사태로 경찰이 시위대와 충돌하면서 최소 28명이 숨졌습니다. 가장 최근의 사망자는 수요일에 나왔습니다.
At least 28 people died as police clashed with protesters in some of the worst unrest in the southern African country's history. The latest fatality came Wednesday.

금요일, 에스와티니는 민주화 시위대가 수도로 향하자 2시간 동안 인터넷을 차단했습니다.
On Friday, Eswatini shut down the internet for two hours as pro-democracy marchers headed to the capital.

보안군이 발사한 총탄에 의해 부상을 입었다고 말한 두 사람의 사진을 포함하여, 시위 장면들이 소셜 미디어와 전통 미디어에 유포되면서 폐쇄되었습니다.
The shutdown came as images of the protests circulated on social and traditional media, including pictures of two people who said they had been injured by gunshots fired by security forces.

인터넷 폐쇄로 인해 소셜 미디어가 차단되었고 이후 많은 서비스들이 매우 느리게 실행되고 있습니다.
The internet shutdown blocked social media and left many services running very slowly afterward.

토요일, 상황은 평온했다고 AFP 기자가 전했습니다.
On Saturday, the situation was calm, according to an AFP journalist.

음스와티 3세 국왕은 1986년부터 에스와티니를 통치해 왔으며 에스와티니의 통신 회사 지분을 소유하고 있습니다.
King Mswati III has ruled Eswatini since 1986 and owns shares in the country's telecoms.

그는 세계에서 가장 가난한 나라 중 한 곳에서 호화로운 생활을 하고 있다는 비난을 받고 있으며 정당들을 억압하고 있다는 비난을 받고 있습니다.
He is criticized for living a lavish lifestyle in one of the world's poorest countries and is accused of stifling political parties.

국왕은 시위대가 시위에 참여함으로써 아이들의 교육을 빼앗기고 있다고 비난했습니다.
The king has accused demonstrators of depriving children of their education by taking part in the protests.

출처 : VOANews