유엔 사무총장이 세계의 기아 퇴치를 위한 더 강력한 조치를 촉구합니다 > 세계

제네바입니다.
GENEVA —

세계 식량의 날을 맞아 유엔은 세계 기아와의 전쟁이 패배하고 있다고 경고하고 세계에서 가장 취약한 사람들을 위한 식량 안보를 개선하기 위한 조치를 촉구했습니다.
Marking World Food Day, the United Nations is warning the fight against world hunger is being lost and calling for action to improve food security for the world’s most vulnerable people.

세계 식량의 날 (10월 16일)을 기념하는 메시지에서, 안토니오 구테레스 유엔 사무총장은 지역 식량 시스템을 강화하기 위한 적극적인 행동과 투자를 촉구했습니다.
In his message marking World Food Day (Oct. 16), United Nations Secretary General Antonio Guterres called for vigorous action and investments in strengthening local food systems.

전 세계적으로 거의 10억 명의 사람들이 먹을 것이 충분하지 않은 가운데 그의 메시지가 나왔습니다. 유엔은 전 세계적으로 분쟁, 이동, 기후 변화, 그리고 COVID-19의 경제적 영향에 의해 기아 문제가 증가하고 있다고 경고했습니다. 가장 위험에 처한 사람들 중에는 난민들과 분쟁으로 인해 자국 내에서 강제 추방된 사람들이 포함돼 있다고 보고서는 밝혔습니다.
His message comes as nearly a billion people globally do not have enough to eat. The United Nations warns hunger is on the rise, driven globally by conflict, displacement, climate change, and the economic impacts of COVID-19. Among those most at risk, it says, are refugees and those forcibly displaced within their countries by conflict.

유엔은 2030년까지 세계의 기아를 없애겠다는 목표를 달성하지 못할 것이라는 점을 인정했습니다.
The U.N. acknowledges its goal of eliminating world hunger by 2030 will likely not be met.

구테흐스는 전세계 인구의 거의 40%인 30억 명이 건강한 식단을 살 여유가 없다고 말합니다. 이는 영양실조와 비만이라는 두 가지 형태의 영양실조를 전세계적으로 확산시키고 있다고 그는 말합니다.
Guterres says almost 40% of the world’s population, 3 billion people, cannot afford a healthy diet. That, he says, is causing undernourishment, in the form of both malnutrition and obesity, to proliferate globally.

전염병으로 인해 추가로 1억 4천만 명의 사람들이 그들이 필요로 하는 음식에 접근할 수 없게 되었습니다. 동시에, 우리가 음식을 생산하고, 소비하고, 낭비하는 방식이 지구에 큰 피해를 주고 있습니다. 이것은 우리의 천연 자원, 기후, 자연 환경에 역사적인 압력을 가하고 있고 매년 수조 달러의 비용이 듭니다,"라고 구테흐스는 말했습니다.
“The pandemic has left an additional 140 million people unable to access the food they need. At the same time, the way we produce, consume and waste food is taking a heavy toll on our planet. It is putting historic pressure on our natural resources, climate and natural environment—and costing us trillions of dollars a year,” Guterres said.

세계 식량 기구의 날은 1945년 10월 16일 캐나다 퀘벡에서 설립된 유엔 식량 농업 기구의 창립 기념일을 기념합니다. 제네바에 있는 FAO 수석 프로그램 담당자인 패트릭 자콘은 매년 150개 이상의 국가들이 이 날을 기념하기 위해 특별한 행사를 개최하고 있다고 말했습니다.
World Food Day marks the anniversary of the founding of the U.N.’s Food and Agriculture Organization, which was established on October 16, 1945, in Quebec, Canada. FAO Senior Program Officer in Geneva Patrick Jacqueson says more than 150 countries hold special events every year in observance of the day.

그는 올해의 테마는 모든 사람들에게 적당하고 영양가 있는 충분한 음식을 제공하기 위한 농식품 시스템의 변화를 요구하고 있다고 말합니다.
He says this year’s theme calls for the transformation of agri-food systems to provide enough affordable and nutritious food to people everywhere.

2050년까지 인구가 100억 명에 달할 것으로 예상되는 가운데, 우리는 세계를 먹여 살리고 지구를 육성해야 합니다. 이것은 단지 비상사태에 대처하는 것이 아니라 장기적인 회복력을 기르고 우리가 음식을 생산하고 소비하는 방법을 바꾸는 것입니다,"라고 자크송은 말했습니다.
“With an ever-growing population, expected to reach 10 billion by 2050, we need to feed the world and nurture the planet. It is not just about responding to emergencies, it is about building longer-term resilience and changing how we produce and consume food,” Jacqueson said.

FAO는 기후 변화와 다른 충격에 더 잘 적응할 수 있는 다양한 농업 시스템의 개발을 권고하고 있습니다.
The FAO recommends development of diverse agricultural systems, which, it says, are more adaptable to climate change and other shocks.

출처 : VOANews