소말리아가 가장 치명적인 테러 공격의 기념일을 기념합니다 > 세계

소말리아 모가디슈입니다.
MOGADISHU, SOMALIA —

2017년 10월 14일, 모가디슈의 혼잡한 교차로에서 트럭 폭탄이 폭발하여 587명이 사망하고 거의 1,000명이 더 사망했습니다. 4년이 지난 지금도, 그 공격의 상처는 여전히 소말리아 수도에서 보이고 느껴집니다.
On October 14, 2017, a truck bomb exploded at a busy intersection in Mogadishu, killing 587 people and almost 1,000 more. Four years later, the scars of the attack are still seen and felt in the Somali capital.

오늘날 이 교차로는 10월 14일 교차로로 알려져 있으며, 폭탄이 건물을 부수고 수많은 생명을 앗아간 지점을 기념비가 세워져 있습니다.
Today the intersection is known as the October 14 junction, and a monument marks the spot where the bomb blew apart buildings and ended so many lives.

옛 수베 분기점에 있는 대부분의 건물들은 다시 지어졌지만, 4년이 지난 지금도 일부 건물들은 돌무더기로 뒤덮여 있어, 폭발로 인한 파괴를 상기시킵니다.
Most of the buildings at the former Soobe Junction have been rebuilt, but four years later some lots are still covered in rubble, a reminder of the destruction the blast caused.

또한 폭발로 친척과 친구를 잃은 수백 명의 가족들이 파괴되었습니다. 파마 하산 유수프는 가족의 중요한 기둥이었던 절친한 친구 아얀 모하메드를 잃었다면서 모하메드의 시신은 나중에 또 다른 친구와 함께 발견됐다고 덧붙였습니다. 그녀는 아이안이 집안에 머물기 위해 공격 1주일 전에 도시의 보안 위협이 임박했음을 알려줬지만 불행히도 스스로 목숨을 잃었다고 말했습니다.
The blast also ripped apart hundreds of families who lost relatives and friends. Fahma Hassan Yusuf says she lost her close friend Ayan Mohamed, who was an important pillar in her family, adding that Mohamed’s body, together with another friend, was discovered later. She says Ayan informed her about imminent security threat in the city one week before the attack in order to stay indoors but unfortunately lost her own life.

문구점 주인 Hassan Abdullahi는 폭발로 부상을 입은 회복력이 있는 남자입니다. 그가 겪은 끔찍한 경험에도 불구하고, 그는 지금 개조된 상점으로 돌아왔습니다.
Stationery shop owner Hassan Abdullahi is a resilient man who was wounded in the blast. Despite the horror he experienced, he is now back at his renovated shop.

목 부상을 입고 3주 동안 병원에 입원한 것은 뜻밖의 고통스러운 날이었다고 회상합니다. 그는 이제 4년 전 수백 명이 사망했던 바로 그 장소에서 사업을 다시 하게 되어 기쁘다고 말했습니다.
He recalls that it was an unexpected painful day when he was admitted to the hospital for three weeks after sustaining a neck injury. He said he now is happy to be back conducting his business at the same location where hundreds died four years ago.

아무도 이 끔찍한 공격이 자신들의 소행이라고 주장하지 않았지만, 정부는 그것을 무장단체인 알 샤밥의 탓으로 돌렸습니다.
No one claimed responsibility for the horrific attack, but the government blamed it on the militant group al-Shabab.

2018년 2월 소말리아 군사법원은 공격을 감행한 것으로 알려진 알 샤밥 부대를 이끈 23세의 하산 아단 이사크에게 유죄를 선고했습니다. 그는 그해 10월에 처형되었습니다. 또 다른 남자는 부재중 사형 선고를 받았습니다.
In February 2018, a Somali military court convicted 23-year-old Hassan Adan Isak for leading the al-Shabab unit said to have carried out the attack. He was executed that October. Another man was sentenced to death in absentia.

목요일 대통령 집무실의 성명은 시민들에게 테러 근절을 위한 보안기관의 노력을 지지해줄 것을 호소했습니다.
A statement Thursday from the president’s office appealed to citizens to support efforts by security agencies to help eradicate terrorist activities.

출처 : VOANews