소말리아, 케냐 해양 분쟁에 대한 국제 법원의 판결을 환영합니다 > 세계

본문 바로가기

세계

소말리아, 케냐 해양 분쟁에 대한 국제 법원의 판결을 환영합니다
Somalia Welcomes International Court Decision on Kenya Maritime Dispute

페이지 정보

작성자 Mohammed Yusuf 작성일 21-10-13 08:13 댓글 0

본문

Abukar Ahmed celebrates the ruling by the International Court of Justice, largely in favor of Somalia in its dispute with Kenya, setting a sea boundary in part of the Indian Ocean in Mogadishu, Somalia, Oct. 12, 2021.

아부카르 아흐메드 국제사법재판소가 10월 소말리아 모가디슈의 인도양 일부 지역에 해상 경계선을 설정하면서 케냐와의 분쟁에서 주로 소말리아의 손을 들어준 판결을 축하하고 있습니다.
 Abukar Ahmed celebrates the ruling by the International Court of Justice, largely in favor of Somalia in its dispute with Kenya, setting a sea boundary in part of the Indian Ocean in Mogadishu, Somalia, Oct. 12, 2021.

 

나이로비입니다.
NAIROBI —

소말리아는 이웃 국가인 케냐와의 분쟁 이후 인도양 10만 평방 킬로미터의 대부분을 통제할 수 있는 권리를 부여한 국제사법재판소의 결정을 환영했습니다. 소말리아는 케냐에 법원의 평결을 존중할 것을 촉구했습니다. 케냐는 법원의 결정에 따르지 않을 것이라고 말했습니다.
Somalia has welcomed the International Court of Justice decision giving it the right to control much of the 100,000 square kilometers of the Indian Ocean following a dispute with its neighbor, Kenya. Somalia called on Kenya to respect the court verdict. Kenya says it will not abide by the court’s decision.

화요일 저녁, 모하메드 압둘라히 파르마조 소말리아 대통령은 소말리아가 국제사법재판소의 평결을 받아들인다고 말했습니다.
On Tuesday evening, Somali president Mohamed Abdullahi Farmaajo said his country accepts the International Court of Justice verdict.

소말리아 지도자는 국제법과 관련하여 소말리아 연방정부는 국제법과 규범에 따라 법원의 판결을 받아들인다고 말했습니다. 그는 소말리아인들이 케냐 정부가 국제법의 우월성을 존중하고 그가 묘사한 "잘못 인도되고 불법적인 행위"를 포기하기를 바란다고 말했습니다. 그는 케냐가 이번 평결을 양국간의 관계와 국민간의 협력을 강화할 수 있는 기회로 삼기를 희망한다고 말했습니다.
The Somali leader said that in respecting international laws, the Somali federal government accepts the court ruling in line with international laws and norms. He said Somalis hope Kenya’s government will respect the supremacy of international law and forgo what he described as its “misguided and unlawful pursuits.” He said Somalia hopes Kenya will take the verdict as an opportunity to strengthen the relationship between the two countries and cooperation between their people.

 

A general view of the fishing boats anchored at the Xamarweyne beach in Mogadishu, Somalia. Oct. 12, 2021.

소말리아 모가디슈의 샤마르바이네 해변에 정박해 있는 어선들의 일반적인 모습입니다. 10월입니다
 A general view of the fishing boats anchored at the Xamarweyne beach in Mogadishu, Somalia. Oct. 12, 2021.

 

케냐와 소말리아는 2014년부터 인도양에서 각 나라의 국경이 어디에서 시작되고 끝나는지를 놓고 법정 다툼을 벌여왔습니다.
Kenya and Somalia have been involved in a court battle since 2014 over where each country’s border in the Indian Ocean starts and ends.

 

7년간의 과정을 거친 후, 조안 도노휴 ICJ 회장은 국경 분쟁에 대한 오랫동안 기다려온 판결을 발표했습니다.
After a seven-year process, ICJ president Joan Donoghue delivered the much-awaited ruling over the border dispute.

 

법원은 소말리아 연방 공화국과 케냐 공화국 사이의 각각의 해상 지역을 구분하는 단일 해상 경계의 시작점은 최종 영구 경계 표지 PB 29에서 낮은 해안의 일반 방향으로 직각으로 연장되는 직선의 교차점이라고 결정합니다.도노휴가 말했습니다.
“[The court] decides that the starting-point of the single maritime boundary delimiting the respective maritime areas between the Federal Republic of Somalia and the Republic of Kenya is the intersection of the straight line extending from the final permanent boundary beacon PB 29 at right angles to the general direction of the coast with the low-water line,” said Donoghue.

 

우후루 케냐타 케냐 대통령은 화요일 발표한 성명에서 법원의 판결을 비난하며 법원이 이 문제에 대해 관할권이 없다고 주장했습니다.
In a statement issued Tuesday, Kenyan President Uhuru Kenyatta has criticized the court decision and alleged the court has no jurisdiction over the matter.

 

그는 이번 결정이 소말리아와의 관계를 해칠 것이라고 말했습니다.
He said the decision will damage its relations with Somalia.

 

케냐가 법정에서 양국간에 합의된 경계가 있다고 주장했지만, 법원은 케냐가 이 문제가 분쟁중임을 인정하는 양해각서에 서명했기 때문에 케냐의 주장이 일관성이 없다고 말했습니다.
Kenya argued in court there was an agreed boundary between the two countries but the court said Kenya’s claim was not consistent because it signed a memorandum of understanding acknowledging the matter was in dispute.

 

두 나라 사이에 합의된 국경선은 없다고 판사들이 만장일치로 결정하였습니다.
The judges unanimously decided there was no agreed borderline between the two countries.

 

법원은 소말리아에 국경을 약간 북쪽으로 조정하면서 영토의 대부분을 수여했습니다.
The court awarded Somalia the bulk of the territory while adjusting the border slightly northward.

 

Map showing the Kenya-Somalia coastline and disputed area.

케냐-소말리아 해안선과 분쟁 지역을 보여주는 지도입니다.
 Map showing the Kenya-Somalia coastline and disputed area.

 

국제법 전문가인 나빌 오리나는 이번 조정은 케냐의 안보와 경제적 이익을 다루기 위한 것이라고 말했습니다.
Nabil Orina, an international law expert, said the adjustment was meant to address Kenya’s security and economic interests.

 

"법원은 케냐를 수용하기 위해 북쪽으로 등거리 선을 약간 조정할 필요가 있다는 데 동의했습니다. 케냐 선은 그렇게 유지된다면 상당히 끊어질 것입니다. 그래서 선이 다시 그려진 것입니다. 그래서, 이 경우, 케냐가 약간의 해양 영토를 얻었지만 그 중 더 큰 부분이 소말리아로 넘어갔습니다."라고 오리나는 말했습니다.
“The court agreed that there was a need to slightly adjust the equidistant line northwards in order to accommodate Kenya which will be significantly cut off if the line remains like that. So, that’s why the line was again redrawn. So, in this case, then Kenya gained a bit of maritime territory but a bigger chunk of that went to Somalia.” said Orina.

 

헤이그에 본부를 둔 법원은 또한 케냐의 과거 경제 활동에 대한 소말리아 측의 배상 요구를 기각했습니다.
The Hague-based court also rejected Somalia’s demand for compensation for Kenya’s past economic activity in the area.

 

두 동아프리카 국가가 테러 등 긴급한 현안에 직면해 있는 국경 상황을 어떻게 관리해 나갈지는 두고 봐야 합니다.
It remains to be seen how the two East African nations manage the border situation as the region faces pressing issues, including terrorism.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.