유니세프: 19,000명의 이주 어린이들이 위험한 정글을 건넜습니다 > 세계

파나마 시티입니다.
PANAMA CITY —

미국을 향해 북상하는 동안, 약 19,000명의 이주 어린이들이 올해 들어 지금까지 파나마와 콜롬비아 사이의 국경을 펼쳐놓은 위험한 정글을 건넜다고 월요일 유니세프가 발표했습니다.
On their trek north toward the United States, some 19,000 migrant children have crossed the dangerous jungle sprawling the border between Panama and Colombia so far this year, UNICEF said Monday.

Darien Gap을 건넌 어린이의 수가 지난 5년 동안의 총 수보다 거의 3배 더 많습니다, 그리고 국경을 넘는 이주민의 5분의 1은 어린이이고, 그들 중 절반은 5세 미만이라고 덧붙였습니다.
The number of children who crossed the Darien Gap is almost three times higher than the total for the previous five years, it said in a statement, adding that one-fifth of migrants crossing the border are children, and half of them are under 5 years old.

2021년, 적어도 5명의 어린이들이 정글에서 죽은 채 발견되었고, "150명 이상의 어린이들이 부모 없이 파나마에 도착했고, 그들 중 일부는 신생아인데, 이것은 작년에 비해 거의 20배나 증가한 것입니다."라고 덧붙였습니다.
In 2021, at least five children were found dead in the jungle, the agency said, adding that "more than 150 children arrived in Panama without their parents, some of them are newborn babies — a nearly 20-time increase compared to last year."

이주 아동들은 때때로 친척들과 함께 여행하거나 밀수업자들의 손에 이끌립니다.
Migrant children sometimes travel with relatives or in the hands of human smugglers.

UNICEF 지역 책임자인 Jean Gough는 "정글 깊은 곳에서 강도, 강간, 인신매매는 야생동물, 곤충 그리고 안전한 식수 부족만큼이나 위험합니다. 매주 더 많은 아이들이 이 위험한 여정을 하는 동안 부모를 잃거나 친척들과 떨어져 죽어가고 있습니다."
Jean Gough, UNICEF regional director, said, "Deep in the jungle, robbery, rape and human trafficking are as dangerous as wild animals, insects and the absolute lack of safe drinking water. Week after week, more children are dying, losing their parents or getting separated from their relatives while on this perilous journey."

유니세프는 아프리카, 남아시아, 남아메리카에서 온 50개 이상의 국적의 이주민들이 이 지역을 횡단했다고 말했습니다.
UNICEF said migrants of more than 50 nationalities — from Africa, South Asia and South America — have crossed the area.

2021년 초, 파나마 당국은 범유행으로 인해 수개월 동안 폐쇄되었던 국경을 개방한 후 위기 가능성을 경고했습니다.
In early 2021, Panamanian authorities had warned of a possible crisis after opening the borders that had for months been closed because of the pandemic.

9월까지, 중앙 아메리카 국가의 이민 당국은 이웃 콜롬비아에서 들어온 기록적인 91,305명의 이주민을 보고했습니다. 이들 중 56,676명이 아이티인이었고 12,870명이 쿠바인이었습니다.
By September, the immigration authorities of the Central American nation reported a record 91,305 migrants entered from neighboring Colombia. Of these, 56,676 were Haitians and 12,870 Cubans.

파나마와 콜롬비아를 나누는 광범위하고 살기 힘든 열대 숲의 띠인 Darien Gap은 세계에서 가장 위험한 여행 중 하나로 여겨집니다.
The Darien Gap, an extensive and inhospitable strip of tropical forest that divides Panama and Colombia, is considered one of the world's most dangerous journeys.

이주민들은 마약 조직과 공격자, 야생 동물, 강에 취약한 산책로를 따라 이동합니다.
Migrants move along trails, vulnerable to drug gangs and assailants, wildlife, and rivers.

출처 : VOANews