AU는 소말리아를 위한 유엔과의 공동 임무를 승인합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

AU는 소말리아를 위한 유엔과의 공동 임무를 승인합니다.
AU Endorses Joint Mission with UN for Somalia

페이지 정보

작성자 Harun Maruf 작성일 21-10-11 12:42 댓글 0

본문

FILE - An African Union Mission in Somalia (AMISOM) peacekeeper from Burundi holds a position before being replaced by the Somali military at Jaale Siad Military academy in Mogadishu, Somalia. Feb. 28, 2019.

파일 - 소말리아 모가디슈에 있는 잘레 시아드 사관학교에서 부룬디 출신의 아프리카 연합 평화유지군이 소말리아 군대로 대체되기 전에 직책을 맡고 있습니다. 2월
 FILE - An African Union Mission in Somalia (AMISOM) peacekeeper from Burundi holds a position before being replaced by the Somali military at Jaale Siad Military academy in Mogadishu, Somalia. Feb. 28, 2019.

 

아프리카 연합은 소말리아가 무장 극단주의자들과 싸우고 안정을 얻기 위한 노력을 지원하기 위해 제안된 공동 임무에서 유엔과 협력하기를 원한다고 밝혔습니다.
The African Union says it wants to partner with the United Nations in a proposed joint mission to support Somalia in its efforts to battle armed extremists and achieve stability.

성명에서, 아프리카 연합의 평화 안보 이사회는 올해 이후 소말리아 주재 아프리카 연합 임무 (AMISOM)를 대체할 하이브리드 작전에 대한 독립 평가단의 권고를 승인했다고 말했습니다.
In a statement, the African Union’s Peace and Security Council said it endorsed an independent assessment team’s recommendation for a hybrid operation that would replace the African Union Mission in Somalia (AMISOM) after this year.

2007년부터 유엔의 승인을 받아 운영되는 지역 평화유지군은 소말리아 정부군이 주로 알 샤브 무장세력에 대항하여 아프리카 북동부 국가인 소말리아를 안정시키기 위한 전투를 돕고 있습니다.
Since 2007, the regional peacekeeping mission, which operates with U.N. approval, has aided Somali government forces in their battle to stabilize the Horn of Africa country, mainly against al-Shabab militants.

아프리카 연합의 공동성명은 "소말리아의 안보 상황이 악화되고 있는 것에 대한 심각한 우려"라고 지적하고 있으며, 소말리아는 국가 건설과 안정이라는 중요한 과정에서 주의를 빼앗기고 있습니다.
The African Union communique notes “grave concern at the worsening security situation in Somalia … in large parts of the country, (which) has detracted attention from the critical processes of state-building and stabilization.”

하이브리드 미션은 평가팀이 5월에 발표한 보고서에서 권장한 몇 가지 옵션 중 하나입니다. 아프리카 연합이 1월부터 시행하겠다고 제안한 이 계획은 유엔 안전 보장 이사회와 소말리아 중앙 정부의 승인이 필요할 것입니다.
The hybrid mission was among several options recommended by the assessment team in a report released in May. The plan, which the African Union has proposed to take effect in January, would need approval by the U.N. Security Council and Somalia’s central government.

강력한 반대에 직면해 있습니다. 지난 12월, 별도의 유엔 평가팀은 아프리카 연합이 현재의 임무를 재구성하거나 수정할 것을 제안했습니다. 그러나 이미 소말리아에 외교 사절단을 두고 있는 유엔의 군사 개입은 권고하지 않았습니다.
It faces stiff opposition. Last December, a separate U.N. assessment team had proposed that the African Union reconfigure or modify its current mission. But it did not recommend military involvement by the U.N., which already has a diplomatic mission in Somalia.

앞서 모하메드 압디리자크 소말리아 외무장관은 하이브리드 플랜에 대한 요구를 거부했습니다.
Somali Foreign Minister Mohamed Abdirizak previously rejected calls for a hybrid plan.

"우리는 소말리아 과도 계획을 강조하는 옵션을 선호합니다,"라고 그는 VOA 소말리아와의 8월 인터뷰에서 말했습니다. 그 계획은 "소말리아 군대의 능력을 키우는 동안 적을 공격하고 결국 소말리아인들에게 안보 책임을 전가합니다."
“We prefer an option that emphasizes the Somali transition plan,” he said in an August interview with VOA Somali. That plan “pursues the enemy while building the capacity of the Somali forces and eventually transfers security responsibilities to Somalis.”

아프리카 연합 평가팀의 5월 보고서는 유엔-유엔 복합 임무에 경찰(50%)과 군인(35%) 그리고 민간인(15%)이 섞여 있다고 권고했습니다.
The African Union assessment team’s May report recommended the hybrid A.U.-U.N. mission have a mix of police (50%), military personnel (35%) and civilians (15%).

아프리카 연합, 유엔, 소말리아 정부는 새로운 임무의 전략적 목표, 임무, 규모, 구성을 결정해야 할 것이라고 성명은 말했습니다.
The African Union, U.N. and Somali government would have to decide on the strategic objectives, mandate, size and composition of the new mission, the statement said.

현재 에티오피아, 우간다, 부룬디, 케냐, 지부티 등 5개국이 소말리아에서 활동하는 19,000명 이상의 AMISOM 군 병력에 기여하고 있습니다. 이 공동성명은 아프리카 연합이 군대를 공급하는 국가들의 수를 확대하기를 원한다고 말했습니다.
Currently, five countries — including Ethiopia, Uganda, Burundi, Kenya and Djibouti — contribute to the more than 19,000 AMISOM military personnel operating in Somalia. The communique said the African Union wants to expand the number of countries supplying troops.

이 공동성명은 유엔 헌장 제7장에 따라 "유엔이 평가한 기부금을 통해 미래 임무를 위해 예측 가능하고 지속 가능한 다년간의 자금 지원을 보장할 것"이라고 말한 하이브리드 사절단을 설립할 것을 촉구했습니다.
The communique called for establishing the hybrid mission under the U.N. Charter’s Chapter VII, which it said would “ensure predictable and sustainable multi-year financing for the future mission through U.N. assessed contributions.”

현재, 국제 기부자들, 주로 유럽연합이 이 임무의 운영 비용을 부담하고 있습니다. IPI Global Observatory는 매년 수억 달러의 비용이 든다고 추정했습니다.
Currently, international donors — mainly the European Union — cover the mission’s operating costs. The IPI Global Observatory has estimated it costs hundreds of millions of dollars each year.

아프리카 연합 공동체는 하이브리드 계획을 촉구하면서 소말리아 대통령 모하메드 압둘라히 모하메드 (통칭 파르마조)와 그의 총리 모하메드 후세인 로블 사이의 정치적 교착상태에 대한 "깊은 우려"와 "현재 진행 중인 정치적 과정에 중대한 영향"을 언급했습니다. 두 사람은 실종 여성 정보장교 사건을 놓고 다투고 있습니다.
In pressing for the hybrid plan, the African Union communique cited “deep concern” at the political impasse between Somali President Mohamed Abdullahi Mohamed (commonly known as Farmajo) and his prime minister, Mohamed Hussein Roble, and its “significant impact on ongoing political processes. …” The two are embroiled in a fight over the case of a missing female intelligence officer.

소말리아는 간접 선거를 통해 대통령을 선출합니다. 한국은 수 개월이 걸릴 수도 있는 느린 선거 과정 중에 있습니다. 54석의 상원에서 대부분의 국회의원들이 선출되었지만 275명의 하원 의원을 선출하기 위한 절차는 아직 시작되지 않았습니다. 양원은 아직 결정되지 않은 날짜에 대통령을 선출할 예정입니다. 다음 대통령은 10월 10일까지 선출될 것으로 예상되었습니다.
Somalia chooses its president through indirect elections. The country is in the midst of a slow-moving election process that could take months. Most lawmakers in the 54-seat Upper House have been elected, but the process to elect 275 members of the Lower House has not begun. The two chambers will vote on a president at a date that has not yet been determined. The next president was expected to have been elected by October 10.

공동성명은 지도자들의 논쟁이 정치 과정과 선거에 부정적인 영향을 미칠 뿐만 아니라 2021년 이후의 아프리카 연합 임무에 대한 논의도 지연시키고 있다고 말했습니다.
The communique said that the leaders’ dispute is not only negatively affecting the political process and elections but is also delaying discussions on a post-2021 African Union mission.

아프리카 연합은 전환 계획을 마련하기 위해 유엔, 소말리아 정부 및 기타 이해 관계자들과 즉각적인 협의를 모색하고 있습니다.
The African Union seeks immediate consultations with the U.N., the Somali government and other stakeholders to work out transition plans.

이 보고서는 VOA 소말리아 서비스에서 작성되었습니다.
This report originated in the VOA Somali Service.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.