호주의 중도좌파 정부, 새로운 배출가스 감축 법안 발표 > 사회

시드니 —
Sydney —

호주의 중도좌파 정부는 월요일 주요 기후변화 정책을 시행하는 데 필요한 의회의 지지를 확보했습니다.
Australia’s center-left government Monday secured the parliamentary support it needs to implement its main climate change policy.

호주의 Anthony Albanese 총리는 정부의 새로운 기후 변화법을 발표했습니다.
Australian Prime Minister Anthony Albanese heralded his government’s new climate change laws.

그들은 2016년부터 시행되고 있는 이른바 세이프가드 메커니즘을 개혁할 것입니다. 호주 정부는 200개 이상의 석유, 가스, 자원 및 제조업체와 같은 호주 최대 오염물질 배출을 제한하기 위해 노력해 왔습니다.
They will reform the so-called safeguard mechanism, which has been in place since 2016. It has sought to limit emissions from Australia's biggest polluters — more than 200 oil, gas, resources and manufacturing enterprises.

정부의 개혁은 배출량 감축을 더욱 엄격하게 만들 것이지만 액화천연가스와 같은 무역에 노출된 산업에는 약간의 여유가 있을 것입니다.
Government reforms will make cuts to emissions more stringent but there will be some leeway for trade-exposed industries, such as liquefied natural gas.

알바니아인은 트위터에서 "낭비된 10년 후, 오늘은 기후 변화에 대한 행동을 위한 훌륭한 날"이라고 말했습니다.
Albanese said on Twitter that “after a wasted decade, today is a great day for action on climate change”.

분석가들은 이 법안이 2030년까지 탄소 배출량을 2005년 수준에서 43% 줄이고 2050년까지 순 제로 배출량을 달성하겠다는 호주의 목표를 달성하는 데 핵심적인 역할을 했다고 말했습니다.
Analysts have said that the legislation was key to achieving Australia's target to cut carbon emissions by 43% from 2005 levels by 2030 and achieve net zero emissions by 2050.

호주 상원을 통과하고 법이 되기 위해서는 환경 보호에 초점을 맞춘 소수 정당인 녹색당의 지지가 필요했습니다.
To pass Australia’s upper parliamentary chamber the Senate and become law, Albanese’s reforms needed the support of the Greens, a minor party focused on environmental protection.

참고 항목: 호주 얕은 암초 종의 급격한 감소를 보여주는 연구
SEE ALSO:

Study Shows Sharp Decline of Australian Shallow Reef Species

녹색당은 이 법안을 지지할 것이지만 여전히 석탄과 가스가 "기후 위기의 주요 원인"이라고 주장합니다.
The Greens will back the legislation but still insist that coal and gas “are the main causes of the climate crisis”.

녹색당의 애덤 밴트 대표는 녹색당이 새 법안에 오염물질 배출을 줄이기 위해 탄소배출권을 사는 것뿐만 아니라 기업들에게 오염물질을 줄이도록 하는 더 엄격한 제한을 두도록 하는 수정안을 넣었다고 말했습니다.
Greens leader Adam Bandt says his party has inserted an amendment in the new laws that will set stricter limits to force companies to cut pollution as well as buy carbon credits to offset their emissions.

Bandt는 월요일 캔버라에서 기자들에게 호주의 새로운 화석 연료 프로젝트를 멈추기 위해 더 많은 작업이 필요하다고 말했습니다.
Bandt told reporters in Canberra Monday that more work needs to be done to stop new fossil fuel projects in Australia.

우리는 116개의 새로운 프로젝트 중 절반 정도를 진행하는 것을 중단했습니다. 왜냐하면 그들은 하드 오염 한도에 맞출 수 없기 때문입니다."라고 Bandt는 말했습니다. "그것은 녹색당이 확보한 결과로 얼마나 많은 오염이 방지되었는지에 대한 우리의 초기 추정치입니다. 하지만 할 일이 더 있습니다."
“We have stopped about half of those 116 new projects going ahead because they just will not be able to fit in to the hard pollution cap,” Bandt said. “That is our initial estimate of how much pollution has been prevented as a result of what the Greens have secured. But there is more to do.”

알바니아인들은 이전에 가스가 호주의 재생 가능한 에너지원으로의 전환을 "원활하게" 도울 것이라고 말했습니다.
Albanese has said previously that gas would help to “smooth” Australia’s transition to renewable sources of energy.

참고 항목: 인도, 호주, 중요한 광물 무역 활성화 모색
SEE ALSO:

India, Australia Seek to Boost Critical Mineral Trade

석탄과 가스는 여전히 호주의 많은 전기를 생산하고 화석 연료는 거대한 수출 산업입니다.
Coal and gas still generate much of Australia’s electricity and fossil fuels are a huge export industry.

하지만, 운동가들은 호주가 녹색 에너지 초강대국이 될 수 있다고 믿고 있습니다. 호주는 세계에서 가장 높은 태양광 발전량을 가지고 있습니다. 그 집의 약 3분의 1은 햇빛을 전기로 변환하는 지붕 패널을 가지고 있습니다.
However, campaigners believe Australia can be a green energy superpower. Australia has the world’s highest uptake of solar power. About a third of its homes have rooftop panels that convert sunlight into electricity.

호주는 1인당 온실가스 오염률이 세계에서 가장 높은 나라 중 하나입니다.
Australia has had some of the world’s highest per capita rates of greenhouse pollution.

과학자들은 배출을 억제하지 못하면 호주가 더 극심한 가뭄, 산불, 홍수에 취약해질 것이라고 거듭 경고했습니다.
Scientists have repeatedly warned that a failure to curb emissions would make Australia vulnerable to more extreme droughts, bushfires and floods.

참고 항목: 호주의 대량 어류 도살 처분을 위한 계약자들의 움직임
SEE ALSO:

Contractors Move to Clean Up Australian Mass Fish Kill

출처 : VOANews