브라질 룰라, 폐렴 진단 후 중국 방문 취소 > 사회

브라질리아, 브라질 --
BRASILIA, Brazil —

루이스 이나시우 룰라 다 실바 브라질 대통령이 의료적인 이유로 세간의 이목을 끄는 중국 방문을 취소했으며 3월 27-31일 방문 일정이 재조정될 것이라고 토요일 그의 대변인이 말했습니다.
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has canceled a high-profile trip to China for medical reasons, and the March 27-31 visit will be rescheduled, his press secretary said on Saturday.

대변인은 77세의 룰라가 임상 평가를 거쳐 신종플루로 인한 세균성 및 바이러스성 기관지 폐렴 진단을 받고 치료에 들어갔다는 내용의 의료기록을 공개했습니다.
The press secretary released a medical note stating that after a clinical evaluation, the 77-year-old Lula was diagnosed with bacterial and viral bronchopneumonia caused by influenza A, and treatment has been initiated.

"임상적 개선에도 불구하고, 공화국 대통령의 의료 서비스는 바이러스 전염 주기가 끝날 때까지 중국 여행을 연기할 것을 권고합니다,"라고 메모는 말했습니다.
"Despite clinical improvement, the medical service of the Presidency of the Republic recommends postponing the trip to China until the viral transmission cycle ends," the note said.

브라질 정부는 중국 당국에 일정 연기와 일정 변경 의사를 통보했습니다.
The Brazilian government has informed the Chinese authorities of the postponement and its intention to reschedule the visit.

화요일 시진핑 중국 국가주석과의 회담을 포함한 이번 방문은 브라질의 최대 무역 상대국과의 관계를 강화하기 위한 새로운 좌파 대통령의 중요한 노력으로 간주되었습니다.
The trip, which was to include a meeting with Chinese President Xi Jinping on Tuesday, was viewed as a significant effort by the new leftist president to enhance relations with Brazil's largest trading partner.

룰라는 1월에 취임했습니다. 그는 당초 토요일에 여행할 예정이었으나 가벼운 폐렴 진단을 받은 후 일요일로 출발을 연기했습니다.
Lula took office in January. He was initially scheduled to travel on Saturday but postponed his departure to Sunday after being diagnosed with mild pneumonia.

그는 6명의 각료와 주지사, 국회의원, 240명의 재계 지도자들을 포함한 대규모 대표단과 함께 여행할 예정이었습니다. 3분의 1 이상의 기업 지도자들이 브라질의 농업 부문 출신으로, 브라질은 쇠고기, 콩, 목재 펄프의 대부분을 중국에 수출하고 있습니다.
He was to travel with a large delegation including a half-dozen Cabinet ministers, plus governors, lawmakers and 240 business leaders. More than a third of the business leaders were from Brazil's farm sector, which sends the lion's share of its beef, soybeans and wood pulp to China.

취소와 함께 관심은 당초 페르난도 하다드 재무장관이 3월로 약속했지만 룰라가 중국 방문 이후로 연기했던 브라질의 간절히 기다리던 재정 틀의 제시에 쏠리고 있습니다.
With the cancellation, attention now turns to the presentation of an eagerly awaited fiscal framework in Brazil, which was initially promised by Finance Minister Fernando Haddad for March but was postponed by Lula until after the China trip.

룰라가 사회적 지출을 늘리고 선거 공약을 이행하기 위해 헌법상의 지출 상한선을 우회하는 수십억 달러 규모의 패키지에 대한 의회 승인을 확보한 후 새로운 프레임워크는 재정 문제를 해결하는 데 필수적인 것으로 간주됩니다.
The new framework is considered essential to addressing fiscal concerns after Lula secured congressional approval for a multibillion-real package that circumvents the constitutional spending cap to boost social spending and fulfill campaign promises.

출처 : VOANews