유엔 주간 라운드업: 3월 > 사회

국제 연합 -
united nations —

편집자 참고 사항: 유엔 횃불에서 본 바와 같이, 국제 사회가 지난 주까지 해온 일들에 대한 빠른 분석이 있습니다.
Editor's note: Here is a fast take on what the international community has been up to this past week, as seen from the United Nations perch.

물 회의에서 행동에 목말라하는 활동가들
Activists thirsty for action at water conference

세계적인 물 위기를 막기 위한 다양한 분야에 걸친 행동에 대한 700개 이상의 약속과 함께 금요일 주요 유엔 물 회의가 마무리되었습니다. 정부, 민간 부문, 학계, 시민 사회의 수천 명의 참가자들이 3일간의 회의에 참여하여 새로운 물 행동 의제를 도출했습니다. 그러나 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장이 물을 위한 유엔 특사를 창설해야 한다는 적어도 150개국의 요구는 지금까지 무시되어 왔습니다. 비록 유엔 관리들이 그 제안을 심각하게 고려하고 있다고 말했음에도 불구하고 말입니다.
A major U.N. water conference concluded Friday with more than 700 commitments for action across many sectors to stem a growing global water crisis. Thousands of participants from government, the private sector, academia and civil society participated in the three days of meetings that resulted in a new Water Action Agenda. However, calls by at least 150 countries for the U.N. secretary-general to create a special U.N. envoy for water have so far gone unheeded, although U.N. officials said Antonio Guterres is giving the proposal serious consideration.

세계적인 물 위기를 해결하기 위해 판도를 바꾸는 유엔
UN Seeks Game Changers to Address Global Water Crisis

흑해 곡물 거래는 계속되고 있지만, 언제까지?
Black Sea grain deal continues, but for how long?

3월 18일, 유엔은 흑해 곡물 계획이 계속될 것이라고 발표했지만, 구체적인 기간은 밝히지 않았습니다. 유엔과 함께 거래 중개를 도운 튀르키예도 연장 기간을 구체적으로 밝히지 않았습니다. 우크라이나의 인프라 장관은 (합의에 따라) 120일간의 기간이 필요하다고 말했지만, 러시아 외무부는 60일간의 연장에만 동의했다고 말했습니다. 패키지 거래는 우크라이나 곡물과 러시아 식품 및 비료 제품의 국제 시장 수출을 촉진합니다.
On March 18, the United Nations announced that the Black Sea Grain Initiative would continue but did not specify for how long. Turkey, which, along with the U.N., helped broker the deal, also did not specify the length of the extension. Ukraine’s infrastructure minister said it is for 120 days (which is what the agreement calls for) but Russia’s foreign ministry said it has agreed to only a 60-day extension. The package deal facilitates the export of Ukrainian grain and Russian food and fertilizer products to international markets.

흑해 곡물 거래 60일 연장 러시아
Black Sea Grain Deal Extended, Russia Says for 60 Days

한반도 긴장 고조
Tensions increasing on Korean Peninsula

북한이 올해 두 번째 중거리 탄도미사일을 발사한 데 이어 일요일 단거리 탄도미사일 시험발사까지 감행한 지 며칠 만에 유엔 고위 관계자가 월요일 한반도 정세가 "잘못된 방향"으로 가고 있다고 경고했습니다. 유엔 유럽, 중앙아시아, 미주지역 사무차관보인 미로슬라프 젠카는 안전보장이사회에서 긴장이 고조되고 있으며, 진입로가 보이지 않는다고 말했습니다. 금요일, 북한은 새로운 수중 핵 공격 드론을 시험했다고 주장했는데, 이 드론은 적국 해안에 "방사능 쓰나미"를 일으킬 것이라고 말했습니다.
A senior United Nations official warned Monday that the situation on the Korean Peninsula is heading in the "wrong direction" days after North Korea fired its second intermediate-range ballistic missile of the year, followed by a short-range ballistic missile test Sunday. U.N. Assistant Secretary-General for Europe, Central Asia and the Americas Miroslav Jenca told the Security Council that tensions are increasing, with no off-ramps in sight. On Friday, North Korea claimed it had tested a new underwater nuclear attack drone, which it said would create a “radioactive tsunami” on enemy shores.

한반도 긴장 '잘못된 방향'으로 치닫고 있는 유엔
UN: Tensions on Korean Peninsula Headed in 'Wrong Direction'

구테흐스는 EU 집행위원회와 만나 기후 행동을 촉구합니다
Guterres meets with EU Commission, presses climate action

안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 목요일 브뤼셀에서 열린 유럽연합 정상회의에 긴급 기후 메시지를 전하며 EU 27개 회원국 지도자들에게 극적인 행동을 취할 것을 촉구했습니다. 기후 변화에 관한 정부간 협의체의 암울한 보고서의 주 초에 발표된 후, 구테흐스는 지구가 지구 온난화를 섭씨 1.5도로 제한하는 것을 불가능하게 만드는 "티핑 포인트"에 가까워지기 때문에 극적인 조치가 필요하다고 말했습니다.
U.N. Secretary-General Antonio Guterres brought an urgent climate message to the European Union summit Thursday in Brussels, encouraging leaders of the bloc's 27 member nations to take dramatic action. Following the release earlier in the week of a grim report by the organization’s Intergovernmental Panel on Climate Change, Guterres said dramatic action is needed, as the planet gets closer to the “tipping point” that will make it impossible to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.

EU 정상회의에 기후 경고를 가져온 유엔의 구테흐스
UN's Guterres Brings Climate Warning to EU Summit

에티오피아 북부 권리 침해 조사 촉구
Calls for investigation of rights violations in northern Ethiopia

유엔 인권 전문가들은 수요일 에티오피아 북부 티그레이 지역의 평화는 2년 이상의 무력 충돌 동안 저지른 위반을 조사하고 가해자들에게 책임을 묻지 않는 한 지속되지 않을 것이라고 경고했습니다.
U.N. human rights experts warned Wednesday that peace in northern Ethiopia’s Tigray region will not last unless violations committed during more than two years of armed conflict are investigated and the perpetrators are held to account.

권한 전문가: 항구적인 평화를 보장하기 위해 에티오피아의 위반을 조사해야 합니다
Rights Experts: Violations in Ethiopia Must Be Investigated to Ensure Durable Peace

세계 결핵의 날
World Tuberculosis Day

수십 년간 진행된 폐감염 결핵 사례가 다시 늘고 있습니다. 작년에 160만 명의 사람들이 그 질병으로 사망했습니다. 인도는 2021년에 50만 명 이상의 관련 사망자가 발생하여 가장 많은 사례를 보유하고 있으며, 이는 전 세계 전체의 약 3분의 1에 해당합니다. 3월 24일은 세계 결핵의 날이고 앞으로 몇 년 안에 백신이 개발될 것이라는 희망이 있습니다. 세계보건기구는 주로 진단, 치료, 백신 개발을 통해 2030년까지 결핵을 근절한다는 목표를 세웠습니다. VOA의 Henry Ridgwell 기자의 이 보고서에서 자세한 내용을 확인하십시오:
After decades of progress, cases of the lung infection tuberculosis are on the rise again. Last year 1.6 million people died from the disease. India has the highest number of cases, with more than half-a-million related deaths in 2021 — about a third of the global total. March 24 is World TB Day and there is hope of a vaccine being developed in the next few years. The World Health Organization has set a target for eradicating TB by 2030, primarily through diagnosis, treatment and the development of a vaccine. Watch this report from VOA’s Henry Ridgwell for more:

세계 결핵의 날 2030년까지 질병 근절을 위한 전 세계적인 노력을 보다
World TB Day Sees Global Push to Eradicate Disease By 2030

좋은 소식
Good news

지난 해 거의 4억 2천만 명의 어린이들이 무상 급식으로부터 혜택을 받았다고 새로운 세계식량계획 보고서가 화요일에 발표했는데, 이는 기아가 전세계적으로 전례 없는 위기 수준에 도달함에 따라 중요한 안전망을 제공하는 것입니다. 세계식량계획은 정부들이 어린이들의 건강과 영양을 보호하는 것의 가치를 깨닫고 있는 것 같다고 말했습니다.
Nearly 420 million children benefited from free school meals last year, a new World Food Program report said Tuesday, providing an important safety net as hunger reaches unprecedented crisis levels worldwide. The WFP said governments seem to be realizing the value of protecting the health and nutrition of children.

UN: 학교 급식 프로그램, 단순한 음식 한 접시 이상
UN: School Meal Programs More than Just a Plate of Food

요컨대
In brief

우크라이나와 국제형사재판소는 목요일 우크라이나 헤이그에 본부를 둔 재판소를 위한 국가사무소 설치에 관한 협력 협정에 서명했습니다. 법원은 2022년 2월 24일 러시아의 침공 이후 자행된 광범위한 국제 범죄를 조사해 왔습니다. 법원은 이번 주 초 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 또 다른 러시아 고위 관리에 대한 체포영장을 발부하면서 우크라이나 점령 지역에서 우크라이나 어린이들을 러시아로 불법 추방하고 이송한 데 대해 형사 책임을 부과해 화제가 됐습니다. 크렘린궁은 다른 많은 국가들과 마찬가지로 러시아도 이 법원의 관할권을 인정하지 않는다며 법원의 조치를 거부했습니다.
— Ukraine and the International Criminal Court signed a cooperation agreement Thursday on the establishment of a country office for The Hague-based tribunal in Ukraine. The court has been investigating a wide range of possible international crimes carried out since Russia’s invasion February 24, 2022. Earlier this week, the court made headlines when it issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin and another senior Russian official, charging them with criminal responsibility for the unlawful deportation and transfer of Ukrainian children from occupied areas of Ukraine to Russia. The Kremlin rejected the court’s move saying, like many other states, Russia does not recognize the jurisdiction of this court.

유엔과 세계은행, 유럽연합(EU), 우크라이나 정부는 2차 신속피해 및 필요성 평가 보고서를 통해 1년간 전쟁이 끝나면 인프라와 국민생활에 직접적인 피해가 1,350억 달러 이상으로 추산되고 사회·경제적 손실도 2,900억 달러에 이른다고 밝혔습니다. 이 나라의 농업 부문은 심각한 타격을 입었으며, 장비 파괴와 농지 채굴로 인해 400억 달러의 손실을 입은 것으로 추정됩니다.
— The U.N., the World Bank, the European Union and the government of Ukraine said in the second Rapid Damage and Needs Assessment report that after a year of war, direct damage to infrastructure and people’s lives is calculated at more than $135 billion and social and economic losses amount to $290 billion. The country’s agriculture sector was hard hit, estimated to have lost $40 billion, overwhelmingly from destroyed equipment and mined farmland.

세계보건기구(WHO)는 특히 수십 년 동안 발병하지 않은 국가에서 콜레라 환자 수가 증가하고 있는 것에 우려를 표명했습니다. 3월 20일 현재, 24개국에서 사례가 보고되었습니다. 세계보건기구는 세계적으로 경구 콜레라 백신이 부족한 것과 여러 가지 건강 비상사태에 대처하고 있는 과도한 의료진 때문에 대응이 어느 정도 방해를 받고 있다고 말했습니다.
— The World Health Organization expressed concern this week at the rising number of cholera cases, especially in countries that have not had outbreaks in decades. As of March 20, two dozen countries have reported cases. The WHO says the response is hampered in part due to the global shortage of the oral cholera vaccine, as well as overstretched medical personnel, who are dealing with multiple health emergencies.

아이티에서 갱단의 폭력이 줄어들지 않고 계속되면서 세계식량계획(WFP)은 목요일 인구의 절반인 거의 500만 명이 자급자족하는 데 어려움을 겪고 있다고 밝혔습니다. 인플레이션과 식량 가격 또한 아이티인들에게 큰 타격을 주고 있습니다. IPC의 최근 통합 식량 안보 단계 분류에 따르면 180만 명의 사람들이 비상 4단계 수준에 있는 것으로 추정된다고 합니다. 세계식량계획은 가장 취약한 사람들을 돕기 위해 앞으로 6개월 동안 1억 2천 5백만 달러가 긴급히 필요하다고 말했습니다.
— As gang violence continues unabated in Haiti hindering people’s ability to access water and food, the World Food Program said Thursday that half of the population – nearly 5 million people – are struggling to feed themselves. Inflation and food prices are also hitting Haitians hard. The latest Integrated Food Security Phase Classification of IPC, says 1.8 million people are estimated to be at emergency Phase 4 levels. The WFP says it urgently needs $125 million for the next six months to assist the most vulnerable.

화요일 아프가니스탄에서 새 학년이 시작되자, 유엔 아동 기구인 유니세프는 사실상의 탈레반 당국에 "모든 소녀들이 즉시 학교로 돌아갈 수 있도록" 허용할 것을 요구했습니다 그것은 100만 명 이상의 아프간 소녀들이 수업에 참석하는 것을 계속 금지하는 "정당하지 않고 근시안적인 결정"은 "전국적으로 소녀들과 여성의 권리가 지속적으로 침식되고 있는 또 다른 암울한 이정표"라고 말했습니다
— As the new school year got underway in Afghanistan on Tuesday, the U.N. children’s agency, UNICEF, called on de facto Taliban authorities “to allow all girls to return to school with immediate effect.” It said the “unjustified and shortsighted decision” to continue to bar more than 1 million Afghan girls from attending classes “marks another grim milestone in the steady erosion of girls’ and women’s rights nationwide.”

WHO 과장님. Tedros Adhanom Ghebreyesus는 토요일 중국에 COVID-19 대유행의 원인에 대한 데이터를 공유하는 데 투명할 것을 요구했습니다. 최근 공개된 자료에 따르면 너구리는 우한 동물 시장에 존재했으며 코로나 바이러스에 감염되었을 가능성이 있습니다. 중국의 도시는 최초의 감염이 보고된 곳이었고 많은 최초의 인간 사례들이 동물 시장을 중심으로 이루어졌습니다. WHO는 이 정보가 결정적인 것은 아니지만, 바이러스의 기원을 새롭게 밝힐 수 있을 것이며, 3년 전에 공유되었어야 했다고 말합니다.
— WHO chief Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus called on China Saturday to be transparent in sharing data on the origin of the COVID-19 pandemic. Data recently made public suggests that raccoon dogs were present in the Wuhan animal market and may have been infected with the coronavirus. The Chinese city was where the first infections were reported and many of the first human cases were centered around the animal market. The WHO says the information is not conclusive but could shed new light on the origins of the virus and should have been shared three years ago.

우리가 다음 주에 보는 것
What we are watching next week

3월 29일, 유엔 총회는 기후 변화로부터 현재와 미래 세대의 권리를 보호하는 국가들의 법적 의무와 결과를 명확히 하고 국제 사법 재판소의 자문 의견을 구하는 100개 이상의 국가들의 지지를 받는 바누아투의 제안을 받아들일 것입니다. 이 결의안은 기후 위기의 영향을 겪고 있지만 거의 기여하지 않은 몇몇 작은 섬 국가 중 하나인 태평양 섬 국가의 학생들의 아이디어로 2019년에 시작되었습니다.
On March 29, the General Assembly will take up a proposal from Vanuatu and backed by more than 100 countries that would seek an advisory opinion from the International Court of Justice clarifying the legal obligations and consequences of and to states on protecting the rights of current and future generations from climate change. The resolution began in 2019 as the brainchild of students from the Pacific Island nation, which is among several small island states that are suffering the effects of the climate crisis but have contributed little to it.

출처 : VOANews