호주 얕은 암초 종의 급격한 감소를 보여주는 연구 > 사회

시드니 —
Sydney —

목요일에 발표된 호주의 연구는 지난 10년 동안 급격한 감소를 겪은 최대 138종의 얕은 여울 산호초가 현재 멸종 위기 또는 심각한 멸종 위기에 처해 있다는 것을 발견했습니다.
An Australian study published Thursday found that up to 138 shallow-water reef species that have suffered sharp declines in the past 10 years now qualify as endangered or critically endangered.

Reef Life Survey는 큰 물고기들이 작은 품종들보다 더 큰 감소를 보인다는 것을 발견했습니다 - 아마도 남획과 기후 변화의 조합 때문일 것입니다. 오염과 개발 또한 요인입니다.
The Reef Life Survey found that larger fish have shown a greater decline than smaller varieties — most likely because of a combination of overfishing and climate change. Pollution and development are also factors.

이 조사의 저자들은 지구 온난화의 명백한 징후라고 말하고 있습니다. 개체수 감소는 호주 남부의 추운 지역에 사는 해양 종들에게 불균형적으로 영향을 미치고 있습니다.
In what the survey’s authors say is a clear sign of global warming, population declines are disproportionately affecting marine species in cooler conditions off southern Australia.

이 지역의 시원하고 얕은 물에 사는 무척추동물의 30% 이상이 현재 멸종 위험이 높은 것으로 간주된다는 경고가 있습니다.
There is a warning that more than 30% of invertebrates in the region’s cool, shallow waters are now considered to be at high risk of extinction.

참고 항목: 호주의 대량 어류 도살 처분을 위한 계약자들의 움직임
SEE ALSO:

Contractors Move to Clean Up Australian Mass Fish Kill

태즈메이니아 대학의 수석 연구원인 Graham Edgar는 이 연구의 주요 저자입니다.
Graham Edgar, a senior research fellow at the University of Tasmania, is the study’s lead author.

"열대 해역보다 호주 남부 해안을 따라 감소가 훨씬 더 뚜렷했습니다."라고 Edgar가 Australian Broadcasting Corp에 말했습니다. "그래서 폭염과 함께 그곳에서 발생하는 영향의 측면에서 볼 만 한 그레이트 배리어 리프에 대한 모든 관심에도 불구하고, 우리는 호주 남부 해안의 종들이 전반적으로 훨씬 더 큰 감소를 보인다는 것을 발견했습니다."
“The declines were much more pronounced along the southern Australian coast than in the tropical waters,” Edgar told the Australian Broadcasting Corp. “So, regardless of all the attention paid to the Great Barrier Reef, which is deserved in terms of the impacts that are occurring there with heatwaves, we found that species along the southern Australian coast showed even greater declines in general.”

연구원들은 호주의 더 많은 해양 동물들과 식물들이 따뜻한 해수 온도를 피하기 위해 남쪽으로 이동하고 있습니다. 하지만, 그들은 더 차가운 물에 있는 종들이 소위 "기후 함정", 즉 수온이나 염분과 같은 지구 물리학적 장벽에 직면하고 있다고 경고합니다.
Researchers say that more marine animals and plants in Australia are migrating south to avoid warmer sea temperatures. They caution, however, that species in cooler waters are facing so-called “climate traps,” or geophysical barriers stopping them from moving, such as water temperature or salinity.

에드거는 따뜻한 바다 온도가 "종들을 한계에 이르게 하기 시작했다"고 경고했습니다
Edgar warned that warmer ocean temperatures were “starting to push species to their limits.”

암초 생물 조사는 약 1,600개의 장소에서 1,000종 이상을 분석했습니다. 현장 작업은 과학적 데이터를 수집하기 위해 훈련을 받은 약 100명의 레크리에이션 다이버들에 의해 수행되었습니다.
The Reef Life Survey analyzed more than 1,000 species at around 1,600 locations. The field work was undertaken by about 100 recreational divers trained to collect scientific data.

그 결과는 네이처 저널에 게재되었습니다.
The results are published in the journal Nature.

출처 : VOANews