유엔 인권 사무총장은 미얀마의 인권 탄압을 비난합니다 > 사회

본문 바로가기

사회

유엔 인권 사무총장은 미얀마의 인권 탄압을 비난합니다
UN Rights Chief Condemns Wholesale Repression of Human Rights in Myanmar

페이지 정보

작성자 Lisa Schlein 작성일 23-01-28 10:26 댓글 0

본문

FILE - High Commissioner for Human Rights Volker Türk speaks at a press conference at the U.N. Offices in Geneva, Dec. 9, 2022.

파일 - 12월 제네바 유엔 사무소에서 열린 기자회견에서 볼커 튀르크 인권 고등판무관이 연설합니다
 FILE - High Commissioner for Human Rights Volker Türk speaks at a press conference at the U.N. Offices in Geneva, Dec. 9, 2022.

 

GENEVA —
GENEVA —

유엔인권고등판무관 볼커 튀르크는 미얀마 군부 지도자들이 권력을 장악하기 위해 점점 더 잔인해지고 있는 탄압을 비난하고 있습니다.
United Nations High Commissioner for Human Rights Volker Türk is condemning the increasing brutality and wholesale repression of Myanmar’s military leaders to maintain their iron grip on power.

유엔 인권 사무총장 볼커 튀르크는 미얀마가 거의 2년 전인 2021년 2월 1일 민주적으로 선출된 미얀마 정부에 대해 군부가 쿠데타를 일으킨 이후 더욱 깊은 위기에 빠졌다고 말했습니다.
United Nations rights chief Volker Türk says Myanmar has plunged ever deeper into crisis since the military launched a coup against the country’s democratically elected government nearly two years ago, on February 1, 2021.

터키의 제레미 로렌스 대변인은 터키가 인권에서 완전히 퇴보했다고 말했습니다. 그는 국제법에 따라 민간인을 보호해야 하는 군의 법적 의무를 완전히 무시한 채 폭력이 걷잡을 수 없이 급증했다고 말했습니다.
Türk spokesman Jeremy Laurence says the country has undergone a wholesale regression in human rights. He says violence has spiraled out of control in total disregard of the military’s legal obligations to protect civilians under international law.

로렌스는 "민간인들은 살려주기는커녕 표적화되고 무차별적인 포격과 공습, 초법적 처형, 고문 사용, 마을 전체를 불태운 피해자들"이라고 말했습니다.
“Far from being spared, civilians have been the actual targets of attacks—victims of targeted and indiscriminate artillery barrages and air strikes, extrajudicial executions, the use of torture, and the burning of whole villages," Laurence said.

적어도 2,890명의 사람들이 군의 손에 의해 사망했다고 보도되었습니다. 하지만, 유엔 인권 사무소는 그 숫자가 심각하게 과소평가되고 있다고 믿고 있습니다. 보고서는 민간인에 대한 군사 행동으로 120만 명의 이재민이 발생했으며, 폭력과 박해로 약 7만 명의 주민들이 국외로 탈출했다고 밝혔습니다.
At least 2,890 people reportedly have died at the hands of the military. However, the U.N. human rights office believes that number to be grossly underestimated. It reports military action against the civilian population has displaced 1.2 million people, while violence and persecution have forced some 70,000 others to flee the country.

튀르크는 이 재앙적인 상황에서 쉽게 벗어날 수 있는 방법은 없다고 말합니다. 그는 금요일 발표한 성명에서 미얀마의 장군들이 미얀마의 평화적 해결책을 모색하기 위한 동남아시아국가연합의 5개항의 합의를 경멸하는 태도로 대했다고 말했습니다.
Türk says there is no easy way out of the catastrophic situation. In a statement released Friday, he said Myanmar’s generals have treated the Association of Southeast Asian Nations’ five-point consensus to seek a peaceful solution in Myanmar with disdain.

로렌스는 고등판무관이 위기를 해결하는 데 중요한 다른 조치들을 확인했다고 말했습니다. 그 중에는 아웅산 수치 국가 고문과 우윈 마인트 대통령을 포함한 모든 정치범들의 석방이 포함되어 있습니다.
Laurence says the high commissioner has identified other measures as crucial for resolving the crisis. They include the release of all political prisoners, among them State Counselor Aung San Suu Kyi and President U Win Myint.

"인권 존중을 회복하는 것이 이 위기를 종식시키는 열쇠입니다. 미얀마의 장군들이 무력을 사용하여 자신들 이외에는 아무도 대답하지 않는 수십 년 된 체제를 지지하려고 하는 상황을 종식시키기 위해서입니다. 일상적인 민간인 공격과 인권 침해에 책임이 있는 사람들은 책임을 져야 합니다,"라고 로렌스는 말했습니다.
“Restoring respect for human rights is a key to ending this crisis, to end the situation where Myanmar’s generals are trying to prop up through brute force a decades-old system in which they answer to no one but themselves. Those responsible for the daily attacks against civilians and the human rights violations must be held accountable," Laurence said.

지난 달, 유엔 안전보장이사회는 70여 년 만에 처음으로 미얀마에 대해 "전국의 모든 형태의 폭력을 즉각 중단하라"고 요구하는 드문 결의안을 채택했습니다
Last month, the U.N. Security Council adopted a rare resolution on Myanmar, the first in more than seven decades, demanding an “immediate end to all forms of violence throughout the country.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.