해리스 미 부통령은 분쟁 해역 근처의 필리핀 섬으로 비행기를 타고 갑니다. > 사회

본문 바로가기

사회

US VP Harris Flying to Philippine Island Near Disputed Sea
해리스 미 부통령은 분쟁 해역 근처의 필리핀 섬으로 비행기를 타고 갑니다.

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-11-22 05:59 댓글 0

본문

In this photo provided by the Philippine Coast Guard, U.S. Vice President Kamala Harris waves on board the Philippine Coast Guard BRP Teresa Magbanua (MRRV-9701) during her visit to Puerto Princesa, Palawan province, western Philippines, Nov. 22, 2022.

 In this photo provided by the Philippine Coast Guard, U.S. Vice President Kamala Harris waves on board the Philippine Coast Guard BRP Teresa Magbanua (MRRV-9701) during her visit to Puerto Princesa, Palawan province, western Philippines, Nov. 22, 2022.
필리핀 해안경비대가 제공한 이 사진에서 카말라 해리스 미국 부통령이 11월 필리핀 서부 팔라완주 푸에르토프린세사를 방문한 중 필리핀 해안경비대 BRP 테레사 마그바누아(MRRV-9701)에 탑승해 손을 흔들고 있습니다.

 

U.S. Vice President Kamala Harris is flying to a western Philippines island province at the edge of the South China Sea on Tuesday to amplify America’s support to its treaty ally and underline U.S. interest in freedom of navigation in the disputed waters, where it has repeatedly chastised China for belligerent actions.
카말라 해리스 미국 부통령은 화요일 남중국해 가장자리에 있는 필리핀 서부 섬 지방으로 날아가 조약에 대한 미국의 지지를 증폭시키고 분쟁 해역에서 중국을 거듭 비난해 온 항해의 자유에 대한 미국의 관심을 강조하고 있습니다.

A new confrontation erupted in the contested waterway ahead of her visit when the Philippine navy alleged a Chinese coast guard vessel had forcibly seized Chinese rocket debris as Filipino sailors were towing it to their island.
필리핀 해군이 필리핀 선원들이 중국 로켓 잔해를 그들의 섬으로 예인하는 동안 중국 해안 경비선이 중국 로켓 잔해를 강제로 나포했다고 주장했을 때, 그녀의 방문을 앞두고 분쟁이 있는 수로에서 새로운 대립이 발생했습니다.

The long-seething territorial conflicts involving China, the Philippines, Vietnam, Malaysia, Taiwan and Brunei have long been regarded as an Asian flashpoint and a delicate fault line in the U.S.-China rivalry in the region.
중국, 필리핀, 베트남, 말레이시아, 대만 그리고 브루나이가 포함된 오랫동안 들끓고 있는 영토 분쟁은 이 지역의 미-중 경쟁에서 오랫동안 아시아의 발화점이자 미묘한 단층선으로 여겨져 왔습니다.

In talks with President Ferdinand Marcos Jr. in Manila on Monday, Harris reaffirmed Washington’s commitment to defend the Philippines under the 1951 Mutual Defense Treaty, which obligates the allies to help defend any side which comes under attack.
월요일 마닐라에서 열린 페르디난드 마르코스 주니어 대통령과의 회담에서 해리스는 1951년 상호방위조약에 따라 필리핀을 방어하겠다는 미국의 약속을 재확인했습니다. 이 조약은 동맹국들이 공격을 받는 어떤 쪽도 방어하는 것을 도울 것을 의무화하고 있습니다.

“An armed attack on the Philippines armed forces, public vessels, or aircraft in the South China Sea would invoke U.S. Mutual Defense commitments,” Harris told Marcos Jr. “And that is an unwavering commitment that we have to the Philippines.”
해리스는 마르코스 주니어에게 "남중국해에서 필리핀 군대, 공공 선박 또는 항공기에 대한 무력 공격은 미국의 상호 방어 약속을 발동할 것"이라고 말했습니다. "그리고 그것은 필리핀에 대한 우리의 변함없는 약속입니다.

Marcos Jr. thanked Harris, saying that with the upheavals in the region and beyond, “this partnership becomes even more important.”
Marcos Jr.는 지역과 그 너머의 격변과 함께 "이 파트너십이 훨씬 더 중요해진다"고 말하며 Harris에게 감사했습니다.

In Palawan’s main city of Puerto Princesa, Harris would visit a small fishing community called Tagburos and discuss with impoverished villagers the impact of illegal fishing on their livelihood and promote responsible fishing.
팔라완의 주요 도시인 푸에르토 프린세사에서 해리스는 Tagburos라는 작은 어업 공동체를 방문하여 불법 어업이 생계에 미치는 영향을 가난한 마을 사람들과 논의하고 책임 있는 어업을 장려할 것입니다.

The Philippine coast guard said it would welcome Harris on board one of its biggest patrol ships, the BRP Teresa Magbanua, at a seaport in Puerto Princesa, where she is scheduled to deliver a speech to underscore the importance of international law, freedom of navigation and unimpeded commerce in the South China Sea.
필리핀 해안 경비대는 해리스가 남중국해에서 국제법, 항해의 자유, 방해받지 않는 상업의 중요성을 강조하는 연설을 할 예정인 푸에르토 프린세사의 항구에서 가장 큰 순찰선 중 하나인 BRP 테레사 마그바누아에 탑승하는 것을 환영할 것이라고 말했습니다.

She would announce an additional aid of $7.5 million to Philippine maritime law enforcement agencies to boost their capacity to counter illegal fishing, carry out sea surveillance and help in search and rescue efforts, including in the South China Sea, according to a statement issued by the vice president’s office.
부통령실이 발표한 성명에 따르면, 그녀는 불법 어업에 대응하고, 해상 감시를 수행하며, 남중국해를 포함한 수색 및 구조 활동을 돕기 위해 필리핀 해양 법 집행 기관에 750만 달러의 추가 지원을 발표할 것이라고 합니다.

The Philippine coast guard would also get additional U.S. help to upgrade its vessel traffic management system for better safety at sea. The Philippines is also now receiving real-time surveillance data to be able to detect and counter illicit activities at sea in a project by the Quadrilateral Security Dialogue, an informal strategic bloc that involves the U.S., India, Japan and Australia, according to Harris’s office said.
필리핀 해안 경비대는 또한 해상에서의 더 나은 안전을 위해 선박 교통 관리 시스템을 개선하기 위해 미국의 추가적인 도움을 받을 것입니다. 해리스 사무실에 따르면 필리핀은 또한 미국, 인도, 일본, 호주가 참여하는 비공식 전략 블록인 4자 안보 대화의 프로젝트에서 해상에서의 불법 행위를 탐지하고 대응할 수 있는 실시간 감시 데이터를 수신하고 있습니다.

While the U.S. lays no claims to the strategic waterway, where an estimated $5 trillion in global trade transits each year, it has said that freedom of navigation and overflight in the South China Sea is in America’s national interest.
미국은 매년 약 5조 달러의 세계 무역이 이뤄지는 전략적 수로에 대한 영유권을 주장하지는 않지만, 남중국해에서의 항해와 상공 비행의 자유는 미국의 국익에 부합한다고 말해왔습니다.

In March, U.S. Indo-Pacific commander Adm. John C. Aquilino told The Associated Press that China has fully militarized at least three of several islands it built in the disputed South China Sea, arming them with anti-ship and anti-aircraft missile systems, laser and jamming equipment in an increasingly aggressive move that threatens all nations operating nearby.
3월에, 미국 인도-태평양 사령관인 아드님입니다. 존 C입니다. 아퀼리노 대변인은 AP통신과의 인터뷰에서 중국은 분쟁 중인 남중국해에 건설한 여러 섬들 중 적어도 3개 섬을 완전히 군사화했으며, 인근에서 활동하는 모든 국가들을 위협하는 점점 더 공격적인 움직임으로 대함 및 대공 미사일 시스템, 레이저 및 교란 장비로 무장했다고 말했습니다.

Aquilino spoke with AP onboard a U.S. Navy reconnaissance aircraft that flew near Chinese-held island bases in the South China Sea. During the patrol, the P-8A Poseidon plane was repeatedly warned by Chinese radio callers that it illegally entered what they said was China’s territory and ordered the plane to move away.
아퀼리노 장관은 남중국해에 있는 중국의 섬 기지 근처를 비행하던 미 해군 정찰기에 탑승해 AP통신과 대화를 나눴습니다. 순찰하는 동안, P-8A 포세이돈 비행기는 그들이 중국의 영토라고 말한 것에 불법적으로 진입했고 비행기를 떠나라고 명령했다는 중국 라디오 발신자들의 경고를 반복적으로 받았습니다.

In Sunday’s incident in the Spratlys, the most hotly contested area of the South China Sea, Vice Adm. Alberto Carlos, commander of the Philippine military’s Western Command, said a Chinese coast guard ship twice blocked a civilian boat manned by Philippine navy personnel before seizing the debris it was towing off Thitu island.
일요일 남중국해에서 가장 치열한 분쟁 지역인 스프래틀리에서 발생한 사건입니다. 알베르토 카를로스 필리핀군 서부사령부 사령관은 중국 해안 경비정이 티투 섬 앞바다에서 예인 중이던 잔해를 나포하기 전 필리핀 해군 요원들이 탑승한 민간 선박을 두 차례 봉쇄했다고 말했습니다.

China denied there was a forcible seizure and said the debris, which it confirmed was from a recent Chinese rocket launch, was handed over by Philippine forces after a “friendly consultation.”
중국은 강제 압류는 없었다고 부인하며 최근 중국 로켓 발사에서 나온 것으로 확인된 잔해는 필리핀군이 '친선 협의'를 거쳐 넘겨준 것이라고 밝혔습니다.

Chinese coast guard ships have blocked Philippine supply boats delivering supplies to Filipino forces in the disputed waters in the past but seizing objects in the possession of another nation’s military constitutes a more brazen act.
중국 해경선은 과거 분쟁 해역에서 필리핀군에 물자를 전달하는 필리핀 보급선을 봉쇄한 적이 있지만, 다른 나라 군대가 소지한 물건을 나포하는 것은 더 뻔뻔한 행위입니다.

China has warned Washington not to meddle in what it calls a purely Asian dispute and has said that U.S. Navy and Air Force patrols and combat exercises in the disputed waters were militarizing the South China Sea.
중국은 미국에 순수 아시아 분쟁에 개입하지 말라고 경고했으며, 분쟁 해역에서 미 해군과 공군의 순찰과 전투 훈련이 남중국해를 군사화하고 있다고 말했습니다.

In July, U.S. Secretary of State Antony Blinken called on China to comply with a 2016 arbitration ruling that invalidated Beijing’s vast territorial claims on historical grounds in the South China Sea.
지난 7월 안토니 블링컨 미 국무장관은 남중국해의 역사적 근거로 중국의 방대한 영토 주장을 무효화한 2016년 중재 판결을 준수할 것을 중국에 요구했습니다.

China has rejected the 2016 decision by an arbitration tribunal set up in The Hague under the U.N. Convention on the Law of the Sea after the Philippine government complained about China’s increasingly aggressive actions in the disputed waters. Beijing did not participate in the arbitration, rejected its ruling as a sham and continues to defy it.
필리핀 정부가 분쟁 해역에서 중국의 점점 더 공격적인 행동에 불만을 제기하자 중국은 유엔해양법협약에 따라 헤이그에 설치된 중재 재판소의 2016년 결정을 거부했습니다. 중국은 중재에 참여하지 않았고, 중국의 판결을 엉터리라고 거부했으며, 계속해서 이를 거부하고 있습니다.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.