말레이시아는 안전 등급 상승 후 미국 항공편을 추가하는 것을 목표로 합니다. > 사회

말레이시아 쿠알라룸푸르입니다.
KUALA LUMPUR, Malaysia —

미국 연방 항공국은 말레이시아의 항공 안전 등급을 카테고리 1로 상향 조정하여 말레이시아 항공사들이 3년간의 공백기를 거친 후 미국으로 가는 항공편을 확대할 수 있도록 허용했다고 위 카 시옹 교통부 장관이 토요일 말했습니다.
The U.S. Federal Aviation Administration has upgraded Malaysia's air safety rating to Category 1, allowing the country's carriers to expand flights to the United States after a three-year hiatus, Transport Minister Wee Ka Siong said Saturday.

우리는 이번 조치가 지난 4월 팬데믹 셧다운에서 시작된 말레이시아의 관광과 경제 성장을 뒷받침할 것이라고 말했습니다.
Wee said the move will bolster tourism and economic growth in Malaysia, which opened from pandemic shutdowns in April.

카테고리 1로 복귀함에 따라 우리 항공사들은 이제 미국행 새 항공편을 탑재하고 미국 항공사와 코드 공유를 할 수 있게 되었습니다. 이제 더 이상의 장벽은 없습니다."라고 몬트리올에서 ICAO 집회를 위해 있었던 Wee가 말했습니다. "코로나19 범유행 이후 반가운 소식입니다."
“With the return to Category 1, our airlines can now mount new flights to the U.S. and have code sharing with American carriers. There is no more barrier now,” said Wee, who was in Montreal for an ICAO assembly. “This is good news after the COVID-19 pandemic.”

저가 항공사인 에어아시아 말레이시아의 CEO인 Riad Asmat은 "매우 좋은 시작"이라고 말했습니다. 그는 현재 쿠알라룸푸르에서 호놀룰루까지 미국으로 가는 유일한 말레이시아 항공사인 에어아시아가 미국에서 사업을 확장할 기회를 모색할 것이라고 말했습니다.
Riad Asmat, CEO of low-cost carrier AirAsia Malaysia, said it was a “very good start.” He said AirAsia, currently the only Malaysian carrier that flies to the United States -- from Kuala Lumpur to Honolulu -- will seek opportunities to expand in the U.S.

FAA는 2019년 11월 말레이시아의 등급을 안전 기준 미준수로 인해 범주 2로 낮췄습니다. FAA는 기술적 전문 지식, 기록 보관 및 검사 절차를 포함한 영역에서 결함을 확인했습니다.
The FAA lowered Malaysia's rating in November 2019 to Category 2 due to non-compliance with safety standards. The FAA identified deficiencies in areas including technical expertise, record keeping and inspection procedures.

FAA 제도 하에서, 국가들은 국제 민간 항공 기구 기준에 부합하는 카테고리 1 또는 기준에 부합하지 않는 카테고리 2로 분류됩니다.
Under the FAA system, countries are listed either as Category 1, which meets International Civil Aviation Organization standards, or Category 2, which doesn't meet standards.

우리는 온라인 기자회견에서 이번 강등으로 말레이시아가 민간 항공 당국의 구조조정을 단행하고 효과적인 안전 감독을 위해 항공 인력, 문서 작성 프로세스 및 검사 방법을 강화하기 위한 다양한 노력을 기울이게 되었다고 말했습니다.
Wee told an online news conference that the downgrade prompted Malaysia to restructure its Civil Aviation Authority and make various efforts to strengthen its aviation workforce, documentation processes and inspection methods to ensure effective safety oversight.

그는 FAA가 2019년에 확인된 문제가 수정되어 만족했지만 12월 평가에서 29개의 새로운 문제를 발견했다고 말했습니다. 그는 이러한 문제들이 올해 상반기에 신속하게 해결되었으며, FAA는 말레이시아의 1등급 등급을 회복했다고 말했습니다.
He said the FAA was satisfied the issues identified in 2019 had been rectified but found 29 new problems in its December assessment. Those issues were swiftly rectified in the first half this year, he said, and the FAA has restored Malaysia's Category 1 rating.

말레이시아 항공의 이잠 이스마일 CEO는 국적 항공사가 제휴사, 특히 아메리칸 항공과 운항 계획을 재개할 것이라고 말했지만 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.
Malaysia Airlines CEO Izham Ismail said the national carrier will resume flight plans with its partners, especially American Airlines, but didn't elaborate.

출처 : VOANews