북한이 두 발의 미사일을 발사하여 기록적인 발사 속도를 늘렸습니다. > 사회

한국, 서울입니다.
seoul, south korea —

북한이 토요일 두 발의 탄도미사일을 더 발사해 올해 사상 최대 발사 속도를 더했다고 한국 관리들이 말했습니다.
North Korea fired two more ballistic missiles into the sea Saturday, adding to its record-breaking pace of launches this year, South Korean officials said.

발사를 면밀히 추적하고 있는 군 당국은 북한이 평양 지역에서 동해안 해역으로 단거리 탄도미사일 2발을 발사했다고 밝혔습니다.
The North fired two short-range ballistic missiles from the Pyongyang area into the waters off its east coast, according to South Korea’s military, which closely tracks the launches.

북한은 이번 주에 섞은 후 미국 부통령 카말라라 해리스 한국을 방문해 비롯한 6기의 미사일을 발사했다.
North Korea has launched six missiles this week, including just before and after U.S. Vice President Kamala Harris visited South Korea.

해리스는 남북을 가르는 비무장지대를 방문하면서 북한의 '잔인한 독재'를 비난하며 이번 발사는 "분명히 도발"이라고 말했습니다.
While visiting the Demilitarized Zone separating the two Koreas, Harris condemned North Korea’s “brutal dictatorship” and said the launches were “clearly a provocation.”

해리스는 또한 북한의 위협에 대해 보다 강력한 군사적 대응을 추진해온 보수주의자인 한국의 윤석열 대통령을 만났습니다.
Harris also met South Korean President Yoon Suk Yeol, a conservative who has pushed for a tougher military response toward the North Korean threat.

북한은 연초부터 미국 본토를 겨냥한 장거리 미사일과 주일미 동맹국들을 위협하는 단거리 무기 등 탄도미사일 38발을 발사했습니다.
Since the beginning of the year, North Korea has fired 38 ballistic missiles, including long-range missiles meant to target the U.S. mainland and short-range weapons that threaten U.S. allies in Japan and South Korea.

미국과 한국 관리들에 따르면, 북한은 또한 7차 핵실험을 할 준비를 해왔는데, 이는 지역 긴장을 더욱 고조시킬 수 있는 조치라고 합니다.
North Korea has also made preparations to conduct its seventh nuclear test, according to U.S. and South Korean officials, a step that could further raise regional tension.

북한의 단거리 탄도 실험이 핵실험보다 덜 중요하지만, 여전히 유엔 안전보장이사회 결의를 위반하고 있다고 서울에 있는 이화 대학의 리프-에릭 이즐리 교수가 말했습니다.
While North Korea’s short-range ballistic tests are less important than a nuclear test, they still violate U.N. Security Council resolutions, said Leif-Eric Easley, a professor at Ewha University in Seoul.

"북한의 행동은 미국과 한국이 군사적 억지력을 강화하고 경제 제재를 강화하며 일본과의 정책 공조를 강화해야 할 필요성을 다시 한번 분명히 합니다."라고 Easley가 덧붙였습니다.
“Pyongyang’s actions again make clear the need for Washington and Seoul to reinforce military deterrence, tighten economic sanctions and increase policy coordination with Tokyo,” Easley added.

금요일, 미국, 한국, 일본은 2017년 이후 처음으로 한국 앞바다에서 대잠수함 군사 훈련을 실시했습니다.
On Friday, the United States, South Korea and Japan held anti-submarine military exercises off the coast of Korea for the first time since 2017.

지난 몇 년 동안, 한일 관계는 2차 세계대전 전에 일본의 한국 점령과 관련된 분쟁으로 인해 긴장되어 왔습니다.
Over the last several years, Seoul-Tokyo ties have been strained by disputes related to Japan's occupation of Korea before World War II.

출처 : VOANews